Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Petro je nya oya ke: “Mo ji Kristo ɔ, Mawu hɛ kalɔ Bi ɔ.” —Mateo 16:13-16.
Alur[alz]
Pio pio Petro udwoko ire kumae: “In i Kristu, Wod Mungu ma kwo.” —Matayo 16:13-16.
Amharic[am]
ጴጥሮስም ወዲያውኑ “አንተ ክርስቶስ፣ የሕያው አምላክ ልጅ ነህ” ብሎ መለሰለት።—ማቴዎስ 16:13-16
Arabic[ar]
فَيَرُدُّ بُطْرُسُ دُونَ تَرَدُّدٍ: «أَنْتَ ٱلْمَسِيحُ ٱبْنُ ٱللهِ ٱلْحَيِّ». — متى ١٦: ١٣-١٦.
Azerbaijani[az]
— Sən Məsihsən, var olan Allahın Oğlusan (Mətta 16:13—16).
Basaa[bas]
Ni Pétrô a timbhe, a kal le: “U yé Kristô, Man Nyambe nu niñ.” —Matéô 16:13-16.
Batak Toba[bbc]
Pintor dialusi si Petrus ma, “Kristus i do ho, Anak ni Debata na mangolu i.” —Mateus 16:13-16.
Central Bikol[bcl]
Nagsimbag tulos si Pedro: “Ika an Cristo, an Aki kan buhay na Diyos.”—Mateo 16:13-16.
Bemba[bem]
Simone Petro ayaswike ati: “Ni mwe Kristu, Umwana wa kwa Lesa wa mweo.”—Mateo 16:13-16.
Bulgarian[bg]
Петър бързо отговаря: „Ти си Христос, Синът на живия Бог.“ (Матей 16:13–16)
Batak Karo[btx]
Mis ijawap Petrus, “Kam kap Kristus, Anak Dibata si nggeluh.” —Matius 16: 13- 16.
Bulu (Cameroon)[bum]
Pierre a ji’a yalane na: “Ô ne Krist, Mone Zambe, nnye a vee.” —Matthieu 16:13-16.
Catalan[ca]
Pere respon de seguida: «Tu ets el Crist, el Fill del Déu viu» (Mateu 16:13-16).
Cebuano[ceb]
Mitubag dayon si Pedro: “Ikaw mao ang Kristo, ang Anak sa buhi nga Diyos.”—Mateo 16:13-16.
Seselwa Creole French[crs]
Deswit Pyer i reponn: “Ou menm Kris, Garson sa Bondye vivan.” —Matye 16:13-16.
Danish[da]
Peter svarer prompte: “Du er Kristus, den levende Guds Søn.” – Matthæus 16:13-16.
German[de]
Petrus antwortet sofort: „Du bist der Christus, der Sohn des lebendigen Gottes“ (Matthäus 16:13-16).
Jula[dyu]
Piyɛri sinna k’a jaabi ko: “I ye Ala ka Mɔgɔ wolomanin nin [Krista] ye, Ala Dencɛ.”—Matiyo 16:13-16.
Ewe[ee]
Enumake Petro ɖo eŋu be: “Wòe nye Kristo la, Mawu gbagbe la ƒe Vi.”—Mateo 16:13-16.
Efik[efi]
Peter ọsọsọp ọbọrọ ete: “Afo edi Christ, Eyen odu-uwem Abasi.”—Matthew 16:13-16.
Greek[el]
Ο Πέτρος απαντάει αμέσως: «Είσαι ο Χριστός, ο Γιος του ζωντανού Θεού». —Ματθαίος 16:13-16.
English[en]
Peter quickly replies: “You are the Christ, the Son of the living God.” —Matthew 16:13-16.
Spanish[es]
Pedro responde al instante: “Tú eres el Cristo, el Hijo del Dios vivo” (Mateo 16:13-16).
Estonian[et]
Peetrus vastab kiiresti: „Sina oled messias, elava Jumala poeg.” (Matteuse 16:13–16.)
Fijian[fj]
E sauma totolo sara o Pita: “O kemuni na Karisito, na Luve ni Kalou bula.” —Maciu 16:13-16.
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ ka yawu yí gbè ɖɔ: “Hwi wɛ nyí Klisu Mawu gbɛɖe ɔ sín Vǐ.” —Matie 16:13-16.
French[fr]
À quoi Pierre répond aussitôt : « Tu es le Christ, le Fils du Dieu vivant » (Matthieu 16:13-16).
Ga[gaa]
Petro hã hetoo amrɔ nɔŋŋ akɛ: “Bo ji Kristo lɛ, Nyɔŋmɔ hiɛkãalɔ lɛ Bi lɛ.” —Mateo 16:13-16.
Gilbertese[gil]
E waekoa ni kaeka Betero ni kangai: “Bon te Kristo ngkoe, ae Natin te Atua are maiu.” —Mataio 16:13-16.
Guarani[gn]
Simón Pedro osẽ heʼi: “Nde hína pe Cristo, Ñandejára oikovéva Raʼy” (Mateo 16:13-16).
Gujarati[gu]
પીતરે તરત જવાબ આપ્યો: “તમે ખ્રિસ્ત છો, જીવતા ઈશ્વરના દીકરા.”—માથ્થી ૧૬:૧૩-૧૬.
Gun[guw]
To afọdopolọji, Pita gblọn dọmọ: “Hiẹ wẹ Klisti lọ, Visunnu Jiwheyẹwhe ogbẹ̀nọ lọ tọn.”—Matiu 16:13-16.
Hebrew[he]
פטרוס משיב מייד: ”אתה המשיח, בן אלוהים חיים” (מתי ט”ז:13–16).
Hiligaynon[hil]
Nagsabat dayon si Pedro: “Ikaw ang Cristo, ang Anak sang buhi nga Dios.”—Mateo 16:13-16.
Croatian[hr]
Nato je Petar bez oklijevanja odgovorio: “Ti si Krist, Sin Boga živoga” (Matej 16:13-16).
Haitian[ht]
San pèdi tan Pyè reponn: “Ou se Kris la, Pitit Bondye vivan an.” — Matye 16:13-16.
Hungarian[hu]
Péter gyorsan válaszol: „Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia” (Máté 16:13–16).
Indonesian[id]
Petrus langsung menjawab, ”Kamu Kristus, Putra dari Allah yang hidup.” —Matius 16:13-16.
Igbo[ig]
Pita zara ya ozugbo, sị: “Ị bụ Kraịst, Ọkpara nke Chineke dị ndụ.”—Matiu 16:13-16.
Iloko[ilo]
Dagus nga insungbat ni Pedro: “Sika ti Kristo, ti Anak ti sibibiag a Dios.” —Mateo 16: 13-16.
Isoko[iso]
Saemọn Pita ọ tẹ nwane kuyo nọ: “Whẹ họ Kristi na, Ọmọ Ọghẹnẹ nọ ọ rrọ uzuazọ na.”—Matiu 16:13-16.
Italian[it]
Pietro immediatamente risponde: “Tu sei il Cristo, il Figlio dell’Iddio vivente” (Matteo 16:13-16).
Japanese[ja]
するとすぐにペテロが,「キリスト,生きている神の子です」と答えます。( マタイ 16:13‐16)
Javanese[jv]
Pétrus langsung njawab, ”Panjenengan kuwi Kristus, Putra saka Gusti Allah sing urip.” —Matius 16:13-16.
Georgian[ka]
სიმონ-პეტრე პასუხობს: „შენა ხარ ქრისტე, ცოცხალი ღვთის ძე“ (მათე 16:13—16).
Kabiyè[kbp]
Pɩyɛɛrɩ co ɛ-nɔɔ yɔɔ se: “Ñɛkɛnɩ Krɩstʋ Ɛsɔ ɛzadʋ Pɩyalʋ.”—Maatiyee 16:13-16.
Kongo[kg]
Piere me tuba mbala mosi nde: “Nge kele Kristu, Mwana ya Nzambi ya moyo.”—Matayo 16:13-16.
Kikuyu[ki]
Petero o narua akamũcokeria akoiga: “Wee nĩwe Kristo, Mũrũ wa Ngai ũrĩa ũrĩ muoyo.” —Mathayo 16: 13-16.
Kazakh[kk]
Петір бірден: “Сіз Мәсіхсіз, тірі Құдайдың Ұлысыз”,— деп жауап берді (Матай 16:13—16).
Khmer[km]
»។ ពេត្រុស ឆ្លើយ ភ្លាម ថា ៖ « លោក ជា គ្រិស្ដ ជា បុត្រ របស់ ព្រះ ដែល មាន ជីវិត រស់ នៅ »។—ម៉ាថាយ ១៦:១៣ - ១៦
Korean[ko]
베드로가 얼른 대답합니다. “주는 그리스도이시며, 살아 계신 하느님의 아들이십니다.”—마태복음 16:13-16.
Kaonde[kqn]
Petelo wamukumbwile’mba: “Anweba mwi Kilishitu, Mwana Lesa mumi.”—Mateo 16:13-16.
San Salvador Kongo[kwy]
Vana vau, Simone Petelo ovutwidi vo: “Ongeye u Kristu, wa Mwan’a Nzambi amoyo.”—Matai 16:13-16.
Kyrgyz[ky]
Петир шак эле: «Сен Машаяксың, тирүү Кудайдын Уулусуң»,— деп жооп берет (Матай 16:13—16).
Ganda[lg]
Amangu ago Peetero amuddamu nti: “Ggwe Kristo, Omwana wa Katonda omulamu.” —Matayo 16:13-16.
Lingala[ln]
Na mbala moko, Petro apesi eyano oyo: “Ozali Kristo, Mwana ya Nzambe ya bomoi.” —Matai 16:13-16.
Lozi[loz]
Pitrosi kapili-pili ualaba kuli: “Ki wena Kreste, Mwanaa Mulimu yapila.”—Mateu 16:13-16.
Luba-Katanga[lu]
Petelo kala wamulondolola’mba: “Abe wi Kidishitu, Mwanā Leza mūmi.” —Mateo 16:13-16.
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakandamuna ne lukasa luonso ne: “Wewe udi Kristo, Muana wa Nzambi udi ne muoyo.”—Matayi 16:13-16.
Luvale[lue]
Petulu akumbulwile washiwashi ngwenyi: “Ove yove Kulishitu, MwanaKalunga ou ayoya.”—Mateu 16:13-16.
Luo[luo]
Petro dwoke mapiyo kama: “In e Kristo, Wuod Nyasaye mangima.” —Mathayo 16:13-16.
Morisyen[mfe]
Deswit Pier reponn: “To Lemesi [“Lekris,” NW], Garson Bondie Vivan.” —Matie 16:13-16.
Malagasy[mg]
Tonga dia namaly i Petera hoe: “Ianao no Kristy, Zanak’ilay Andriamanitra velona.”—Matio 16:13-16.
Macedonian[mk]
Петар веднаш одговорил: „Ти си Христос, Синот на живиот Бог“ (Матеј 16:13-16).
Malayalam[ml]
ഉടനെ ശിമോൻ പത്രോസ് പറയുന്നു: “അങ്ങ് ജീവനുള്ള ദൈവ ത്തി ന്റെ മകനായ ക്രിസ്തു വാണ്.” —മത്തായി 16:13-16.
Mòoré[mos]
Tao-tao bala, a Sɩmo Pɩyɛɛr leoka woto: “Yãmb yaa Kirisã, Wẽnnaam sẽn vɩ wã Bi-ribla.”—Matye 16:13-16.
Malay[ms]
Petrus segera menjawab, “Guru ialah Kristus, Anak kepada Tuhan yang hidup.” —Matius 16:13-16.
Maltese[mt]
Pietru bla tlaqliq jgħidlu: “Int il- Kristu, Bin l- Alla l- ħaj.”—Mattew 16:13- 16.
Burmese[my]
အသက်ရှင်နေတဲ့ဘုရားရဲ့ သားပါ’ လို့ ချက်ချင်းပြန်ဖြေတယ်။—မဿဲ ၁၆:၁၃-၁၆၊ ကဘ။
Norwegian[nb]
Peter svarer raskt: «Du er Kristus, den levende Guds Sønn.» – Matteus 16:13–16.
Ndau[ndc]
Pedhru anodavira ngo kukasika kuti: “Imwimwi muri Kristu, Mwana wa Mwari anopona.”—Mateu 16:13-16.
Lomwe[ngl]
Mwawaakuveya Petro onnaakhula: “Weyano wà Kristu, mwana a Muluku mukumi.”—Mateu 16:13-16.
Dutch[nl]
Petrus reageert meteen: ‘Jij bent de Christus, de Zoon van de levende God’ (Mattheüs 16:13-16).
South Ndebele[nr]
UPitrosi uphendula msinyana uthi: “UnguKrestu, iNdodana kaZimu ophilako.” —Matewu 16:13-16.
Northern Sotho[nso]
Petro o araba kapejana o re: “Ke wena Kriste, Morwa wa Modimo yo a phelago.”—Mateo 16:13-16.
Nyanja[ny]
Petulo anayankha mwamsanga kuti: “Ndinu Khristu, Mwana wa Mulungu wamoyo.”—Mateyu 16:13-16.
Nyungwe[nyu]
Pedru mwakamkulumize adatawira kuti: ‘Imwepo ndimwe Kristu, Mwana wa Mulungu wamoyo!’—Mateu 16:13-16.
Oromo[om]
Pheexirosis ariitiidhaan, “Ati Kiristoos, Ilma Waaqayyo isa jiraataa ti” jedhee isaaf deebise.—Maatewos 16:13-16.
Ossetic[os]
Ӕмӕ йын Петр уайтагъд дзуапп радта: «Ды дӕ Чырысти – удӕгас Хуыцауы Фырт» (Матфейы 16:13–16).
Pangasinan[pag]
Inmebat a tampol si Pedro: “Sika so Kristo, say Anak na mabilay a Dios.” —Mateo 16:13-16.
Papiamento[pap]
Pedro a bula respondé: “Abo ta Kristu, Yu di e Dios bibu.”—Mateo 16:13-16.
Phende[pem]
Phetelo wazuelele egi: ‘Aye udi Klisto Mun’a Nzambi wa monyo.’—Matayo 16:13-16.
Pijin[pis]
Semtaem nomoa, Peter sei: “Iu nao datfala Christ, wea hem Son bilong datfala God wea laef.”—Matthew 16:13-16.
Polish[pl]
Piotr szybko udziela odpowiedzi: „Ty jesteś Chrystus, Syn Boga żywego” (Mateusza 16:13-16).
Portuguese[pt]
Pedro logo responde: “O senhor é o Cristo, o Filho do Deus vivente.” — Mateus 16:13-16.
Quechua[qu]
Tsënam Pëdruqa kënö nirqan: “Qamqa Cristum kanki, kawëkaq Diospa Tsurin” (Mateu 16:13-16).
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinmi Pedro chaylla nirqa: “Qamqa kanki kawsaq Diospa churin Cristom”, nispa (Mateo 16:13-16).
Rundi[rn]
Petero ubwo nyene aca yishura ati: “Uri Kristu, Umwana w’Imana nzima.” —Matayo 16:13-16.
Ruund[rnd]
Pita wamwakula kapamp kamwing anch: “Ey udi Kristu. . . Mwan a Nzamb mwom.”—Mateu 16:13-16.
Russian[ru]
Петр сразу отвечает: «Ты — Христос, Сын живого Бога» (Матфея 16:13—16).
Kinyarwanda[rw]
Simoni Petero aramusubiza ati “uri Kristo, Umwana w’Imana nzima.” —Matayo 16:13-16.
Sena[seh]
Mwakucimbiza Pedhru atawira: ‘Ndimwe Kristu, Mwana wa Mulungu wamaso.’—Mateu 16:13-16.
Sango[sg]
Droit Simon Pierre atene: “Mo yeke Christ, Molenge ti Nzapa so ayeke na fini.”—Matthieu 16:13-16.
Sinhala[si]
“ඔබ ක්රිස්තුස්. ජීවමාන දෙවිගේ පුත්රයා ඔබයි.”—මතෙව් 16:13-16.
Slovenian[sl]
Peter hitro odgovori: »Ti si Kristus, Sin živega Boga.« (Matej 16:13–16)
Samoan[sm]
Ua vave ona tali mai Peteru: “O oe o le Keriso, o le Alo o le Atua soifua.”—Mataio 16:13-16.
Shona[sn]
Petro anobva angomupindura achiti: “Ndimi Kristu, Mwanakomana waMwari mupenyu.”—Mateu 16:13-16.
Songe[sop]
Mpyeele bamwalulwile musango umune shi: “We Kidishitu, Mwan’Efile Mukulu atala.”—Mateo 16:13-16.”
Serbian[sr]
Petar je odmah odgovorio: „Ti si Hrist, Sin Boga živoga“ (Matej 16:13-16).
Sranan Tongo[srn]
Wantewante Petrus e piki: „Yu na a Krestes, a Manpikin fu a libilibi Gado.” —Mateyus 16:13-16.
Swedish[sv]
Petrus är snabb att svara: ”Du är Messias, den levande Gudens son.” (Matteus 16:13–16)
Swahili[sw]
Petro anajibu hivi haraka: “Wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu aliye hai.”—Mathayo 16:13-16.
Congo Swahili[swc]
Petro anajibu bila kukawia: “Wewe ndiye Kristo, Mwana wa Mungu mwenye kuishi.”—Matayo 16:13-16.
Tamil[ta]
அப்போது பேதுரு, “நீங்கள் கிறிஸ்து, உயிருள்ள கடவுளுடைய மகன்” என்று சட்டென பதில் சொல்கிறார்.—மத்தேயு 16:13-16.
Tajik[tg]
Петрус дарҳол ҷавоб медиҳад: «Ту Масеҳ, Писари Худои зинда ҳастӣ» (Матто 16:13–16).
Thai[th]
เปโตร ตอบ ทันที ว่า “ท่าน เป็น พระ คริสต์ ลูก ของ พระเจ้า ผู้ มี ชีวิต อยู่”—มัทธิว 16:13-16
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ከኣ ብኡብኡ፡ “ንስኻ ክርስቶስ ወዲ ህያው ኣምላኽ ኢኻ” ኢሉ መለሰሉ።—ማቴዎስ 16:13-16።
Tagalog[tl]
Agad na sumagot si Pedro: “Ikaw ang Kristo, ang Anak ng buháy na Diyos.”—Mateo 16:13-16.
Tetela[tll]
Petero akakadimola esadi eto ate: “Wɛ ekɔ Kristo, Ɔna Nzambi kasɛna.” —Mateo 16:13-16.
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo wangumuka mwaliŵiliŵi kuti: “Ndimwi Khristu Mwana waku Chiuta wamoyu.”—Mateyu 16:13-16.
Tonga (Zambia)[toi]
Cakufwambaana Petro wavwiila kuti: “Nduwe Kristo, Mwana wa Leza muumi.”—Matayo 16:13-16.
Tok Pisin[tpi]
Kwiktaim Pita i tok: “Yu dispela Krais, Pikinini bilong dispela God i stap laip.”—Matyu 16:13-16.
Turkish[tr]
Petrus hemen “Sen yaşayan Tanrı’nın Oğlu Mesih’sin” diye cevap verdi (Matta 16:13-16).
Tswa[tsc]
Pedro i no tekela ku hlamula aku: “Wena u Kristu, N’wana wa Nungungulu a hanyako.” — Matewu 16:13-16.
Tatar[tt]
Петер шунда ук: «Син — Мәсих, тере Аллаһының Улы»,— дип җавап бирә (Маттай 16:13—16).
Tumbuka[tum]
Petrosi wakakaŵa yayi kuzgora, wakati: “Ndimwe Khristu, Mwana wa Chiuta wamoyo.”—Mateyu 16:13-16.
Tuvalu[tvl]
Se mea vave o tali atu a Petelu: “A koe ko te Keliso, ko te Tama a te Atua ola.”—Mataio 16:13-16.
Twi[tw]
Ɛhɔ ara na Petro buaa sɛ: “Wone Kristo no, Onyankopɔn teasefoɔ no Ba.”—Mateo 16:13-16.
Tahitian[ty]
Pahono oioi maira Petero: “O te Mesia oe, te Tamaiti a te Atua ora.”—Mataio 16:13-16.
Tzotzil[tzo]
Xi la stakʼ ta ora li Pedroe: «Voʼot li Kristoote, li Xnichʼon kuxul Diose» (Mateo 16:13-16).
Ukrainian[uk]
— Ти — Христос, Син живого Бога,— відразу відповідає Петро (Матвія 16:13—16).
Umbundu[umb]
Lonjanga yalua, Petulu o kumbulula hati: “Ove u Kristu Omõla a Suku o kasi lomuenyo.”—Mateo 16:13-16.
Urdu[ur]
شمعون پطرس نے فوراً جواب دیا: ”آپ مسیح ہیں یعنی زندہ خدا کے بیٹے۔“—متی 16:13-16۔
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ nhanh nhẹn đáp: “Thầy là Đấng Ki-tô, Con Đức Chúa Trời hằng sống”.—Ma-thi-ơ 16:13-16.
Makhuwa[vmw]
Moohipisa, Pedru aahimwaakhula wira: “Nyuwo mwá Kristu, Mwana a Muluku mukumi”. —Matheyo 16:13-16.
Waray (Philippines)[war]
Hi Pedro binaton dayon: “Ikaw an Kristo, an Anak han buhi nga Dios.”—Mateo 16:13-16.
Wallisian[wls]
Neʼe foimo tali fenei age e Petelo: “Ko koe ko Kilisito, te ʼAlo ʼo te ʼAtua maʼuli.”—Mateo 16:13-16.
Yucateco[yua]
Pedroeʼ tu núukaj: «Teech le Cristooʼ, u Paal le kuxaʼan Diosoʼ» (Mateo 16:13-16).