Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
7 MED FORBEHOLD AF DE I ARTIKEL 2, STK . 2, ANGIVNE UNDTAGELSER DEFINERES DIREKTIVETS ANVENDELSESOMRAADE I ARTIKEL 1, DER BESTEMMER, AT DER I DIREKTIVET VED "AFFALD" FORSTAAS ETHVERT STOF ELLER ENHVER GENSTAND, SOM INDEHAVEREN SKILLER SIG AF MED ELLER ER FORPLIGTET TIL AT SKILLE SIG AF MED I HENHOLD TIL GAELDENDE NATIONALE BESTEMMELSER, OG VED "BORTSKAFFELSE" FORSTAAS INDSAMLING, SORTERING, TRANSPORT OG BEHANDLING AF AFFALD SAAVEL SOM DETS OPLAGRING OG DEPONERING OVER ELLER UNDER JORDEN SAMT FORARBEJDNINGSPROCESSER, DER ER NOEDVENDIGE FOR GENANVENDELSE, GENINDVINDING ELLER RECIRKULATION .
German[de]
7 VORBEHALTLICH DER IN ARTIKEL 2 ABSATZ 2 GEREGELTEN AUSNAHMEN DEFINIERT ARTIKEL 1 DEN ANWENDUNGSBEREICH DER RICHTLINIE WEIT, INDEM ER BESTIMMT, DASS IM SINNE DER RICHTLINIE UNTER "ABFÄLLEN" ALLE STOFFE ODER GEGENSTÄNDE ZU VERSTEHEN SIND, DEREN SICH DER BESITZER ENTLEDIGT ODER GEMÄSS DEN GELTENDEN EINZELSTAATLICHEN VORSCHRIFTEN ZU ENTLEDIGEN HAT, UND UNTER "BESEITIGUNG" DAS EINSAMMELN, SORTIEREN, BEFÖRDERN UND BEHANDELN VON ABFÄLLEN UND DEREN LAGERUNG UND ABLAGERUNG AUF DEM BODEN ODER IM BODEN EINSCHLIESSLICH DER ERFORDERLICHEN UMWANDLUNGSVORGÄNGE ZU IHRER WIEDERVERWENDUNG, RÜCKGEWINNUNG ODER VERWERTUNG ZU VERSTEHEN IST .
Greek[el]
7 Με την επιφύλαξη των εξαιρέσεων που προβλέπονται στο άρθρο 2, παράγραφος 2, το άρθρο 1 προσδίδει ευρύ πεδίο εφαρμογής στην οδηγία ορίζοντας ότι ως "στερεό απόβλητο" νοείται κατά την οδηγία κάθε ουσία ή αντικείμενο το οποίο ο κάτοχός του αποβάλλει ή υποχρεούται να αποβάλει δυνάμει των διατάξεων της ισχύουσας εθνικής νομοθεσίας και ως "διάθεση" η συγκέντρωση, η διαλογή, η μεταφορά, η επεξεργασία των αποβλήτων καθώς και η εναποθήκευση και απόθεσή τους επί ή εντός του εδάφους, καθώς και οι εργασίες μετατροπής οι απαραίτητες για την επαναχρησιμοποίηση, την αξιοποίηση και την ανακύκλωσή τους .
English[en]
7 SUBJECT TO THE EXCLUSIONS PROVIDED FOR IN ARTICLE 2*(2 ), ARTICLE 1 ATTRIBUTES A BROAD SCOPE TO THE DIRECTIVE BY STATING THAT, FOR THE PURPOSES OF THE DIRECTIVE, "WASTE" IS TO MEAN ANY SUBSTANCE OR OBJECT WHICH THE HOLDER DISPOSES OF OR IS REQUIRED TO DISPOSE OF PURSUANT TO THE PROVISIONS OF NATIONAL LAW IN FORCE, AND THAT "DISPOSAL" MEANS THE COLLECTION, SORTING, TRANSPORT AND TREATMENT OF WASTE, AS WELL AS ITS STORAGE AND TIPPING ABOVE OR UNDER GROUND, AND IN ADDITION, THE TRANSFORMATION OPERATIONS NECESSARY FOR ITS RE-USE, RECOVERY OR RECYCLING .
Spanish[es]
7 Sin perjuicio de las excepciones previstas en el apartado 2 del artículo 2, el artículo 1 define un amplio campo de aplicación de la Directiva, al precisar que, de acuerdo con la misma, se entiende por "residuo" cualquier sustancia u objeto del cual se desprenda un poseedor o tenga la obligación de desprenderse en virtud de las disposiciones nacionales en vigor, y por "gestión" la recogida, clasificación, transporte y tratamiento de los residuos, así como su almacenamiento y su depósito sobre o bajo tierra, así como las operaciones de transformación necesarias para su reutilización, su recuperación o su reciclaje.
French[fr]
7 SOUS RESERVE DES EXCLUSIONS PREVUES A L' ARTICLE 2, PARAGRAPHE 2, L' ARTICLE 1ER DEFINIT UN LARGE CHAMP D' APPLICATION DE LA DIRECTIVE, EN PRECISANT QUE, AU SENS DE CELLE-CI, ON ENTEND PAR "DECHET" TOUTE SUBSTANCE OU TOUT OBJET DONT LE DETENTEUR SE DEFAIT OU A L' OBLIGATION DE SE DEFAIRE EN VERTU DES DISPOSITIONS NATIONALES EN VIGUEUR, ET PAR "ELIMINATION" LE RAMASSAGE, LE TRI, LE TRANSPORT, LE TRAITEMENT DES DECHETS, AINSI QUE LEUR STOCKAGE ET LEUR DEPOT SUR OU DANS LE SOL, AINSI QUE LES OPERATIONS DE TRANSFORMATION NECESSAIRES A LEUR REUTILISATION, A LEUR RECUPERATION OU A LEUR RECYCLAGE .
Italian[it]
2, N . 2, LA DIRETTIVA HA UNA SFERA D' APPLICAZIONE MOLTO AMPIA, COME EMERGE DALL' ART . 1 . A TENORE DI QUESTO ARTICOLO, SI INTENDONO PER "RIFIUTI" QUALSIASI SOSTANZA O OGGETTO IL CUI DETENTORE SI DISFI O ABBIA L' OBBLIGO DI DISFARSI SECONDO LE DISPOSIZIONI NAZIONALI VIGENTI, E PER "SMALTIMENTO" LA RACCOLTA, LA CERNITA, IL TRASPORTO, IL TRATTAMENTO DEI RIFIUTI, L' AMMASSO E IL DEPOSITO DEI MEDESIMI SUL SUOLO O NEL SUOLO NONCHE LE OPERAZIONI DI TRASFORMAZIONE NECESSARIA PER IL RIUTILIZZO, IL RECUPERO O IL RICICLO DEI MEDESIMI .
Dutch[nl]
LUIDENS DEZE BEPALING WORDT IN DE RICHTLIJN ONDER "AFVALSTOFFEN" VERSTAAN ELKE STOF OF ELK VOORWERP WAARVAN DE HOUDER ZICH ONTDOET OF ZICH MOET ONTDOEN KRACHTENS DE GELDENDE NATIONALE BEPALINGEN, EN ONDER "VERWIJDERING" HET OPHALEN, SORTEREN, VERVOEREN EN BEHANDELEN VAN AFVALSTOFFEN, HET OPSLAAN EN STORTEN ERVAN OP OF IN DE BODEM, ALSMEDE DE VOOR HERGEBRUIK, TERUGWINNING OF RECYCLING VAN AFVALSTOFFEN NOODZAKELIJKE VERWERKING .
Portuguese[pt]
7. Com ressalva das excepções previstas no n.° 2 do artigo 2.°, o artigo 1.° estabelece um amplo campo de aplicação da directiva ao precisar que, para efeitos da sua aplicação, se entende por "resíduo" qualquer substância ou objecto de que o detentor se desfaz ou tem obrigação de se desfazer por força das disposições nacionais em vigor, e por "eliminação", a recolha, triagem, transporte e tratamento de resíduos, assim como o seu armazenamento e depósito à superfície ou enterrado, ou ainda as operações de transformação necessárias à sua reutilização, recuperação ou reciclagem.