Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons groep, wat uit 13 lede bestaan, sien uit na ’n predikingstog na die eiland Gavdos, ’n klein kolletjie op die kaart, wat die posisie van Europa se suidelikste eiland aandui.
Amharic[am]
በጀልባዋ ላይ የተሳፈርነው 13 ሰዎች በአውሮፓ ደቡባዊ ጫፍ በምትገኘው በጋቭደስ ደሴት ላይ ለመስበክ ጓጉተናል፤ ይህች ደሴት በጣም ትንሽ ከመሆኗ የተነሳ ካርታ ላይ ስትታይ ነጥብ ትመስላለች።
Arabic[ar]
وعلى متن المركب، جلس ١٣ شخصا يتطلعون بلهفة الى الكرازة في جزيرة ڠاڤدو، نقطة صغيرة على خريطة العالم تقع اقاصي جنوب اوروبا.
Bulgarian[bg]
На борда е нашата група от 13 души, която пътува за проповедна обиколка на остров Гавдос — малка точка на картата, която бележи най–южния край на Европа.
Cebuano[ceb]
Sakay niini ang among grupo nga 13 ka tawo, nga naghinamhinam nga mosangyaw sa isla sa Gavdos, usa ka gamayng tulbok diha sa mapa, nga nagtimaan sa habagatang tumoy sa Uropa.
Czech[cs]
Na palubě nás je třináct a všichni se těšíme, že budeme moct kázat na tomto ostrůvku, malé tečce na mapě, která označuje nejjižnější výspu Evropy.
Danish[da]
På skibet er vi en gruppe på 13 der ser frem til at forkynde på øen Gavdos — kun en lille prik på kortet og det sydligste punkt i Europa.
German[de]
Unsere 13-köpfige Reisegruppe ist unterwegs zur Insel Gavdos — ein winziger Punkt im tiefblauen Mittelmeer und zugleich Europas südlichstes Fleckchen.
Ewe[ee]
Mí ame 13 siwo le ʋua me la ɖo ta Gavdos ƒukpo, si nye kponyigba sue aɖe si le Europa ƒe anyiehe kekeake la dzi be míaɖaɖe gbeƒã nya nyuia le afi ma.
Efik[efi]
Nnyịn owo 13 isịne ke ubom emi. Iwat ika ndikwọrọ ikọ ke isuo Gavdos emi odude ke ata usụk usụk Europe.
Greek[el]
Τα 13 άτομα πάνω στο πλοιάριο περιμένουμε πώς και πώς να κηρύξουμε στη Γαύδο, μια μικροσκοπική κουκίδα στο χάρτη, η οποία σηματοδοτεί το νοτιότερο άκρο της Ευρώπης.
English[en]
On board is our group of 13, who are looking forward to a preaching trip to the island of Gavdos, a tiny dot on the map, which marks Europe’s southernmost frontier.
Finnish[fi]
Meitä on lautalla 13 hengen ryhmä menossa saarnaamaan Gavdossaareen, Euroopan eteläisimpään paikkaan, joka kartalla näkyy vain pienenä pisteenä.
French[fr]
À bord, mes 12 amis et moi sommes impatients de prêcher la bonne nouvelle à l’extrémité sud de l’Europe, sur l’île de Gavdos, grosse comme une tête d’épingle sur la carte.
Hiri Motu[ho]
Bouti dekenai ai guia taudia ibounai be 13, bona ai ura Gavdos motumotu dekenai ai lao haroro totona. Gavdos be Europe ena saut kahanai ia noho motumotu maragina.
Hungarian[hu]
A csoportunkban, mely 13 főből állt, mindenki nagyon várta, hogy megérkezzünk Gávdosz szigetére, Európa legdélebbi csücskére, és prédikálhassunk az embereknek.
Indonesian[id]
Di dalam kapal, kami semua yang berjumlah 13 orang, menantikan saatnya kami bisa mulai menginjil di Pulau Gavdos, sebuah titik kecil di peta yang menandakan ujung Eropa paling selatan.
Iloko[ilo]
Sangapulo ket tallokami amin a mapan mangasaba iti isla ti Gavdos, maysa a bassit a lugar iti kaabagatanan a murdong ti Europa.
Italian[it]
Ci siamo imbarcati in 13 per andare a predicare nella minuscola isola di Gávdos (Gaúdos o Gozzo), che costituisce il punto più meridionale dell’Europa.
Japanese[ja]
船上のわたしたち一行13人は,ヨーロッパ最南端に位置する,地図上では小さな点のようなガヴドス島での伝道旅行を楽しみにしていました。
Korean[ko]
이 배에 탄 우리 일행 13명은 가브도스 섬을 여행하며 전도할 생각에 들떠 있습니다. 가브도스 섬은 지도 상에서 아주 작은 점처럼 보이며 유럽 최남단에 위치해 있습니다.
Kyrgyz[ky]
Биз бул сапарга Гавдос аралына кабар айтыш үчүн чыкканбыз. Европанын эң түштүк чек арасында жайгашкан ал арал картадан караганда кичинекей эле бир чекит болуп көрүнөт.
Lingala[ln]
Na kati ya masuwa yango, tozali bato 13 oyo tozali kosala mobembo mpo na kokende kosakola na Esanga Gavdos, oyo ezali komonana moke mpenza na karte, na sudi mpenza ya Mpoto.
Macedonian[mk]
На бродот бевме група од 13 души и горевме од желба да почнеме да проповедаме на островот Гавдос, кој едвај може да се види на мапата и претставува најјужна точка на Европа.
Norwegian[nb]
Om bord er vår gruppe på 13, som ser fram til en forkynnelsesreise til øya Gavdos, en liten prikk på kartet som avmerker det sørligste punktet i Europa.
Dutch[nl]
We zijn met z’n dertienen en gaan prediken op het eiland Gavdos, een klein stipje op de kaart, helemaal in het zuiden van Europa.
Northern Sotho[nso]
Ka sekepeng go nametše sehlopha sa rena sa batho ba 13, bao ba fagahletšego go tšea leeto la go yo dira boboledi sehlakahlakeng sa Gavdos, seo se bonalago e le khutlo e nyenyane mo mmapeng, seo se lego mollwaneng wa ka borwa bja Yuropa
Nyanja[ny]
Tonse pamodzi tinalipo anthu 13 ndipo tinali titakonzekera kukalalikira pakachilumbaka, komwe kali kum’mwera kwenikweni kwa Europe.
Portuguese[pt]
Nosso grupo de 13 pessoas estava ansioso para chegar e pregar nesse pontinho do mapa, que delimita o extremo sul da Europa.
Rundi[rn]
Muri ubwo bwato turi umugwi w’abantu 13, bashashaye kugira urugendo tuja kwamamaza mw’izinga rya Gavdos, rino rikaba riboneka nk’akaburungu urabiye kw’ikarata ndondabihugu, akaba ari akarere kari kure cane gusumba utundi twose mu bumanuko bwa Buraya.
Romanian[ro]
La bord se afla grupul nostru, format din 13 persoane. Aşteptam cu nerăbdare să predicăm pe insula Gávdos, un micuţ punct pe hartă, care marchează cel mai sudic loc din Europa.
Russian[ru]
Все 13 человек нашей группы жаждут попроповедовать на острове Гавдос, крохотной пылинке на карте, самой южной точке Европы.
Kinyarwanda[rw]
Twari mu bwato turi 13, tugiye kubwiriza ku kirwa cya Gavdos kiri ku mpera y’amajyepfo y’u Burayi, kiba kingana n’akadomo iyo ukirebeye ku ikarita.
Slovak[sk]
Všetci trinásti, ktorí sme na palube, sa tešíme na zvestovateľskú výpravu na ostrov Gaudos, drobučkú bodku na mape, ktorá označuje najjužnejšie miesto Európy.
Slovenian[sl]
Na krovu nas je 13 in vsi se veselimo, da bomo oznanjevali na otoku Gavdos, majhni točki na zemljevidu, ki predstavlja skrajni jug Evrope.
Samoan[sm]
E toʻa 13 la matou ʻaumalaga, o loo naunau e ō atu e talaʻi i le tamaʻi motu o Gavdos, i le taufaasiʻusiʻuga i saute o Europa.
Shona[sn]
Muchikepe chedu mune vanhu 13 vane manyukunyuku okunoparidza kukachitsuwa kanonzi Gavdos kari kumucheto-cheto kwekumaodzanyemba kweEurope.
Albanian[sq]
Jemi një grup prej 13 udhëtarësh që mezi presim të predikojmë në ishullin e Gavdosit, një pikë e vockël në hartë, që shënon skajin më jugor të Evropës.
Serbian[sr]
Na put je krenulo nas trinaestoro i svi se unapred radujemo propovedanju na ostrvu Gavdos, maloj tački koja na mapi označava krajnji jug Evrope.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a boto wi e sidon nanga wan grupu fu 13 sma èn wi e angri fu go preiki na Gavdos di de te na a zuidsei pisi fu Europa.
Southern Sotho[st]
Ka sekepeng, ho ne ho e-na le batho ba 13 ba nkileng leeto, ba lebeletse ka tjantjello ho ea bolella batho ba sehlekehlekeng sa Gavdos ka Bibele.
Congo Swahili[swc]
Katika mashua, tulikuwa Mashahidi wa Yehova 13 na tulikuwa na hamu ya kuhubiri katika kisiwa cha Gavdos, kilicho kama nukta kwenye karte ya dunia; kisiwa hicho ndicho kinaonyesha mupaka wa kusini zaidi wa Ulaya.
Thai[th]
พวก เรา 13 คน บน เรือ กําลัง เดิน ทาง ไป ประกาศ ที่ เกาะ กาฟดอส. เมื่อ ดู ใน แผนที่ เกาะ แห่ง นี้ เป็น เพียง จุด เล็ก ๆ อยู่ ทาง ใต้ สุด ของ ทวีป ยุโรป.
Tigrinya[ti]
እታ 13 ኣባላት ዝሓዘት ጕጅለና እያ በታ ጃልባ እትጓዓዝ ነይራ፣ ኣብታ ኣብ ካርታ ኽትርአ ኸላ ንእሽቶ ነጥቢ እትመስል ኣብ ደቡባዊ ጫፍ ኤውሮጳ እትርከብ ደሴት ጋቭዶስ ክንሰብኽ ከኣ ተሃንጢና ነበርና።
Tswana[tn]
Mo sekepeng go na le setlhopha sa rona sa batho ba le 13 ba ba lebileng pele mo loetong lwa go rera kwa setlhaketlhakeng sa Gavdos, se mo mmapeng e leng khutlo e nnye e e bontshang karolo e e kwa borwa jo bo kgakala jwa Yuropa.
Tok Pisin[tpi]
Mipela 13-pela manmeri antap long bot, mipela i amamas long go autim tok long Gavdos, em wanpela liklik ailan tru long hap saut bilong Yurop.
Turkish[tr]
Haritada minicik bir nokta gibi duran Gavdos Adası’na giden 13 kişilik bir grubuz. Avrupa’nın bu en güney noktasında Kutsal Kitaptaki iyi haberi duyurmak için sabırsızlanıyoruz.
Tsonga[ts]
Exikepeni a ku ri ni vanhu lava ringanaka 13, lava a va ri langutele hi mahlo-ngati riendzo ro ya exihlaleni xa Gavdos lexi nga thonsi leritsongo emepeni, lexi funghaka xiphemu xa le dzongeni wa Yuropa.
Tumbuka[tum]
Mu boti tikaŵamo 13, ndipo tikalutanga kukapharazga ku cirwa ca Gavdos ico nchicoko comene. Cirwa ici cili kumwera kwa Europe.
Twi[tw]
Nnipa 13 na na yɛwɔ hyɛmma no mu retu kwan akɔka asɛmpa no wɔ Gavdos supɔw ketekete a ɛwɔ Europe anafo pɛɛ no so.
Vietnamese[vi]
Trên tàu gồm có 13 người chúng tôi, những người đang háo hức đến rao giảng ở đảo Gavdos, một chấm nhỏ bé đánh dấu điểm cực nam của châu Âu trên bản đồ.
Xhosa[xh]
Sihamba siliqela labantu abali-13, abakhangele phambili ukuya kushumayela kwisiqithana iGavdos, esingummandla osemazantsi eYurophu.
Yoruba[yo]
Bí ọkọ̀ ojú omi wa ṣe ń rìn jìnnà sí àwọn òkè ńláńlá tó ń jẹ́ Levká Mountains ní erékùṣù Kírétè, ló ṣe ń dà bíi pé àwọn òkè náà ń kéré sí i títí a kò fi rí wọn mọ́.
Chinese[zh]
我们一行13人,打算前往加夫佐斯岛传道。 这个岛位于欧洲的最南端,在地图上只是个不起眼的小圆点。
Zulu[zu]
Esikebheni kwakuneqembu lethu labangu-13, elalikubheke ngabomvu ukuyoshumayela esiqhingini iGavdos, eyichashaza elincane ebalazweni, eseningizimu ekude lé yeYurophu.