Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ситуацията в световен план е дори по-тревожна, тъй като натискът върху биологичното разнообразие продължава да се засилва, както е показано от III-ти глобален преглед на биологичното разнообразие, публикуван през май 2010 г.[
Czech[cs]
Globální situace je ještě více znepokojující vzhledem k tomu, že se neustále zvyšuje tlak na biologickou rozmanitost, jak dokládá třetí globální výhled pro biologickou rozmanitost uveřejněný v květnu[9].
Danish[da]
Situationen på verdensplan er endnu mere foruroligende, eftersom presset på biodiversiteten fortsat intensiveres, som det fremgår af den tredje "Global Biodiversity Outlook", der blev offentliggjort i maj 2010[9].
German[de]
Die weltweite Situation ist noch beunruhigender, da die Belastungen, denen die biologische Vielfalt ausgesetzt ist, zunehmen, wie aus dem im Mai 2010 veröffentlichten Bericht “3rd Global Biodiversity Outlook“[9] hervorgeht.
Greek[el]
Η παγκόσμια κατάσταση είναι ακόμη πιο ανησυχητική, δεδομένου ότι οι πιέσεις που ασκούνται στη βιοποικιλότητα εξακολουθούν να εντείνονται, όπως προκύπτει από το έγγραφο Προοπτικές για τη Βιοποικιλότητα σε Παγκόσμιο Επίπεδο (3η έκδοση) που δημοσιεύτηκε τον Μάιο του 2010[9].
English[en]
The global situation is even more alarming as pressures on biodiversity continue to intensify, as shown by the 3rd Global Biodiversity Outlook published in May 2010[9].
Spanish[es]
La situación mundial es aún más alarmante debido a que siguen aumentando las presiones sobre la biodiversidad, como indica la tercera Perspectiva Mundial sobre la Biodiversidad, publicada en mayo de 2010[9].
Estonian[et]
Ülemaailmne olukord on veelgi ärevusttekitavam, sest surve bioloogilisele mitmekesisusele tugevneb jätkuvalt, nagu näitab mais 2010 avaldatud 3. elurikkuse aruanne Global Biodiversity Outlook [9].
Finnish[fi]
Maailmanlaajuinen tilanne on jopa vielä hälyttävämpi luonnon monimuotoisuudelle aiheutuvien paineiden lisääntyessä, kuten toukokuussa 2010 julkaistu kolmas Global Biodiversity Outlook -raportti[9] osoittaa.
French[fr]
La situation mondiale est encore plus alarmante car les pressions exercées sur la biodiversité ne cessent de s'intensifier, comme le montre la troisième édition des «Perspectives mondiales de la diversité biologique», publiée en mai 2010[9].
Hungarian[hu]
A globális helyzet ennél is riasztóbb, mert amint az az ENSZ-nek a biológiai sokféleség globális kilátásairól szóló, 2010 májusában közzétett harmadik dokumentumából[9] kiderül, a világ biodiverzitására nehezedő terhelés nőttön nő.
Italian[it]
La situazione a livello mondiale è ancor più allarmante, perché la pressione sulla biodiversità continua ad aumentare, come si ricava dalle pagine del terzo rapporto sulla biodiversità nel mondo ( 3 rd Global Biodiversity Outlook) pubblicato nel maggio 2010[9].
Lithuanian[lt]
Iš bazinio lygio scenarijaus matyti, kad iki 2010 m. sustabdyti biologinės įvairovės nykimą nepavyko.
Latvian[lv]
Situācija pasaulē ir vēl satraucošāka, jo apdraudējums bioloģiskajai daudzveidībai turpina palielināties, kā norādīts 2010. gada maijā publicētajā Trešajā pārskatā par bioloģisko daudzveidību pasaulē[9].
Maltese[mt]
Is-sitwazzjoni globali hija saħansitra aktar allarmanti minħabba li l-pressjonijiet fuq il-bijodiversità qegħdin ikomplu jintensifikaw, kif muri mit-tielet (3) Perspettiva tal-Bijodiversità Globali f’Mejju 2010[9].
Dutch[nl]
De mondiale situatie is zo mogelijk nog zorgwekkender omdat, zoals de in mei 2010 gepubliceerde '3rd Global Biodiversity Outlook'[9] aantoont, de druk op de biodiversiteit alleen maar blijft toenemen.
Polish[pl]
Sytuacja na świecie jest jeszcze bardziej alarmująca, gdyż presje wywierane na różnorodność biologiczną są coraz silniejsze, jak pokazano w opublikowanym w maju 2010 r. trzecim sprawozdaniu „Perspektywy różnorodności biologicznej na świecie” ( 3 rd Global Biodiversity Outlook )[9].
Portuguese[pt]
A situação a nível mundial é ainda mais alarmante, dado que as pressões sobre a biodiversidade continuam a intensificar-se, conforme demonstrado nas 3as Perspectivas Mundiais sobre a Biodiversidade, publicadas em Maio de 2010[9].
Romanian[ro]
Situația la nivel global este și mai alarmantă, presiunile asupra biodiversității continuând să se accentueze, după cum se arată în cea de-a treia ediție a Perspectivelor mondiale privind biodiversitatea, publicată în mai 2010[9].
Slovak[sk]
Globálne je situácia ešte znepokojujúcejšia, keďže nátlak vyvíjaný na biodiverzitu sa naďalej stupňuje, ako vyplýva z 3. prehľadu stavu globálnej biodiverzity uverejneného v máji 2010[9].
Slovenian[sl]
Razmere po svetu so še bolj zaskrbljujoče, ker se pritiski na biotsko raznovrstnost še naprej povečujejo, kot je navedeno v tretji napovedi o svetovni biotski raznovrstnosti, objavljeni maja 2010[9].
Swedish[sv]
Läget i världen är ännu mer oroväckande, eftersom belastningarna på den biologiska mångfalden fortsätter att öka, vilket framgår av den tredje Global Biodiversity Outlook som offentliggjordes i maj 2010[9].