Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
+ 19 ኪሩቦቹ እኔ እያየኋቸው ክንፎቻቸውን ወደ ላይ ዘርግተው ከምድር ተነሱ።
Azerbaijani[az]
+ 19 Bu vaxt kərrubların qanadlarını qaldırıb yerdən aralandıqlarını gördüm.
Cebuano[ceb]
+ 19 Karon akong nakita nga gipataas sa mga kerubin ang ilang mga pako ug sila mikayab gikan sa yuta.
Danish[da]
+ 19 Nu løftede keruberne deres vinger og hævede sig op fra jorden mens jeg så på det.
Ewe[ee]
+ 19 Eye mekpɔ kerubiawo kɔ woƒe aʋalawo dzi hekɔ wo ɖokuiwo dzi tso anyigba.
Greek[el]
+ 19 Τα χερουβείμ ύψωσαν τότε τις φτερούγες τους και σηκώθηκαν από τη γη ενώ εγώ παρατηρούσα.
English[en]
+ 19 The cherubs now lifted up their wings and rose from the earth as I watched.
Estonian[et]
+ 19 Seejärel tõstsid keerubid oma tiivad ja tõusid mu silme ees maast üles.
Finnish[fi]
+ 19 Näin, kuinka kerubit nostivat siipensä ja kohosivat maasta.
Fijian[fj]
+ 19 Eratou laveta na jerupi na tabadratou me ratou tubu cake mai vuravura niu rai tu.
French[fr]
19 Pendant que je regardais, les chérubins ont dressé leurs ailes et se sont élevés de terre.
Ga[gaa]
+ 19 Agbɛnɛ, kerubim lɛ hole amɛfiji anɔ, ni amɛhole amɛhe nɔ kɛje shikpɔŋ lɛ nɔ yɛ mihiɛ.
Gilbertese[gil]
+ 19 A tabekirake ngkai baia ni kiba kerubim ao a a mwemwerake mai aontano, ngke I mataku.
Gun[guw]
+ 19 Todin, yẹn mọ bọ kelubimi lọ lẹ dlẹn awà yetọn lẹ hlan aga bo dedo sọn aigba ji.
Hindi[hi]
+ 19 मैंने देखा कि फिर करूब अपने पंख उठाकर धरती से ऊपर उठ गए।
Hiligaynon[hil]
+ 19 Kag nakita ko nga naglupad ang mga kerubin.
Haitian[ht]
19 Epi, cheriben yo leve zèl yo, yo monte anlè pandan mwen t ap gade.
Hungarian[hu]
+ 19 A kerubok erre fölemelték a szárnyaikat, és fölemelkedtek a földről a szemem láttára.
Indonesian[id]
+ 19 Kemudian saya melihat kerub-kerub itu membentangkan sayap dan naik dari tanah.
Iloko[ilo]
+ 19 Inngato dagiti kerubin dagiti payakda ket ngimmatoda manipud iti daga bayat a kumitkitaak.
Isoko[iso]
+ 19 Chẹrub na e tẹ kpare ibekpe rai kpehru, i te no otọ kpehru epanọ me je ro rri na.
Italian[it]
+ 19 I cherubini alzarono le ali e si sollevarono da terra davanti ai miei occhi.
Kongo[kg]
+ 19 Ntangu yai, ntangu mono vandaka kutala, basherube tedimisaka mapapu na bo mpi bo katukaka na ntoto mpi tombukaka.
Kikuyu[ki]
+ 19 Nao akerubi acio makĩambararia mathagu mao makiuma thĩ makĩambata na igũrũ o ndĩroreire.
Korean[ko]
+ 19 그러자 그룹들이 날개를 들고 내가 보는 앞에서 땅에서 떠올랐다.
Kaonde[kqn]
+ 19 Kepo bakelubi basuntwile byapi byabo ne kutumbuka kuya peulu saka nebamona.
Ganda[lg]
+ 19 Awo bakerubi ne bayimusa ebiwaawaatiro byabwe ne bayimuka okuva wansi nga ndaba.
Lozi[loz]
+ 19 Likerubimi cwale zananulela mafufa azona mwahalimu mi zananuha kuzwa fafasi inze nibuha.
Luba-Katanga[lu]
+ 19 Ebiya bakelubi batekuna mapapa abo, batekuka panshi ami papo ntala.
Luba-Lulua[lua]
+ 19 Pashishe bakeluba bakabandisha mapuapua abu muulu, kujukabu pa buloba meme mutangile.
Luvale[lue]
19 Kaha ngwamwene vakeluve navazundula mavava avo nakuzezuka helu.
Malayalam[ml]
+ 19 ഞാൻ നോക്കി ക്കൊ ണ്ടി രി ക്കു മ്പോൾ കെരൂ ബു കൾ ചിറക് ഉയർത്തി നിലത്തു നിന്ന് ഉയർന്നു പൊ ങ്ങി.
Malay[ms]
+ 19 Aku nampak kerub-kerub itu membentangkan sayap mereka dan naik dari tanah.
Burmese[my]
+ ၁၉ ကျွန် တော် ကြည့် နေ တုန်း ခေရုဗိမ်တွေ အတောင် ဖြန့် ပြီး မြေပေါ် က နေ တက် သွား တယ်။
Norwegian[nb]
+ 19 Kjerubene løftet nå vingene og hevet seg opp fra jorden mens jeg så på.
Nepali[ne]
+ १९ मैले हेर्दाहेर्दै करूबहरूले आ-आफ्ना पखेटा फिँजाए र जमिनबाट मास्तिर उठे।
Dutch[nl]
+ 19 De cherubs hieven hun vleugels op en stegen voor mijn ogen op van de aarde.
Pangasinan[pag]
+ 19 Intagey natan na saray kerubin iray payak da tan tinmagey ira manlapud dalin, legan kon onnenengneng.
Polish[pl]
19 Kiedy patrzyłem, cherubowie podnieśli skrzydła i unieśli się z ziemi.
Portuguese[pt]
+ 19 Os querubins levantaram então as suas asas e se elevaram do chão enquanto eu observava.
Sango[sg]
+ 19 Mbi bâ achérubin ni ayô akpangbi* ti ala na ala londo na ndö ti sese.
Swedish[sv]
+ 19 Jag såg hur keruberna höjde sina vingar och lyfte från marken.
Swahili[sw]
+ 19 Sasa makerubi wakainua juu mabawa yao na kuinuka kutoka duniani huku nikitazama.
Congo Swahili[swc]
+ 19 Sasa makerubi wakainua mabawa yao na kuinuka kutoka katika dunia wakati nilikuwa ninaona.
Tamil[ta]
+ 19 நான் பார்த்துக்கொண்டிருந்தபோது, அந்தக் கேருபீன்கள் சிறகுகளை உயர்த்தி பூமியிலிருந்து மேலே எழும்பினார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
+ 19 Haʼu haree kerubín sira hiʼit sira-nia liras no saʼe husi rai.
Tigrinya[ti]
+ 19 እቶም ኪሩቤል ድማ እናጠመትክዎም ኣኽናፎም ኣልዒሎም ካብ ምድሪ ተላዕሉ።
Tagalog[tl]
+ 19 Nakita kong itinaas ng mga kerubin ang mga pakpak nila, at pumaitaas sila mula sa lupa.
Tetela[tll]
+ 19 Oma laasɔ, akɛruba wakahohanya ahafu awɔ ndo wakonyiyama oma la nkɛtɛ etena kakamendaka.
Tongan[to]
+ 19 Na‘e hiki hake leva ‘e he ngaahi selupimí honau kapakaú pea nau mahiki hake mei he kelekelé ‘i he lolotonga ‘eku sió.
Tonga (Zambia)[toi]
+ 19 Kumane bakerubi bakavwungulula mababa aabo akuuluka kuya mujulu kuzwa anyika kandilangilila.
Tok Pisin[tpi]
+ 19 Taim mi lukluk yet i stap ol serap i apim ol wing bilong ol na lusim graun i go antap.
Tatar[tt]
+ 19 Мин карап торганда, керубимнәр канатларын җәйде һәм җир өстеннән күтәрелде.
Tumbuka[tum]
+ 19 Sono ŵakerubi ŵakawuska mapapindo ghawo, ndipo ŵakaphuluruka kufuma pa charu chapasi uku nkhulaŵiska.
Tuvalu[tvl]
+ 19 Ne sau aka ne kelupi olotou kapakau kae ma‵sagi mai te lalolagi kae kilokilo atu au ki ei.
Ukrainian[uk]
+ 19 Херувими здійняли крила і на моїх очах піднеслися над землею.
Vietnamese[vi]
+ 19 Bấy giờ, các chê-rúp cất cánh bay lên khỏi mặt đất trước mắt tôi.
Waray (Philippines)[war]
+ 19 Yana igin-igbaw han mga kerubin an ira mga pako ngan nagtipaigbaw hira tikang ha tuna samtang nagkikita ako.
Yoruba[yo]
+ 19 Bí mo ṣe ń wò, àwọn kérúbù náà wá na ìyẹ́ apá wọn, wọ́n sì gbéra nílẹ̀.