Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene saam met Saulus ‘het die stem gehoor’, maar het nie verstaan wat gesê is nie.
Arabic[ar]
والذين مع شاول سمعوا «الصوت» انما لم يفهموا ما قيل.
Central Bikol[bcl]
An mga kairiba ni Saulo nakadangog “nin tanog nin sarong tingog” alagad dai nasabotan kun ano an sinabi.
Bemba[bem]
Abo abaali na Sauli balyumfwile “ishiwi” lelo tabaumfwikishe icasoselwe.
Bulgarian[bg]
Спътниците на Савел „чули гласа“, но само звука, без да разберат какво казва.
Bislama[bi]
Ol man we oli biaen long Sol long rod, olgeta tu oli “harem tok ya,” be oli no kasem save long hem.
Cebuano[ceb]
Kadtong kauban ni Saulo nakadungog sa “dahunog sa usa ka tingog” apan wala makasabot kon unsay gisulti.
Czech[cs]
Pavlovi průvodci slyšeli „zvuk hlasu“, ale slovům nerozuměli.
Danish[da]
De der var sammen med Saulus hørte „lyden af en stemme“, men forstod ikke det der blev sagt.
German[de]
Seine Begleiter hörten zwar „den Schall einer Stimme“, konnten aber nicht verstehen, was sie sagte.
Efik[efi]
Mbon oro ẹkesan̄ade ye Saul ẹma ‘ẹkop uyo oro,’ edi se ẹketịn̄de ikan̄wan̄ake mmọ.
Greek[el]
Τα άτομα που ήταν μαζί με τον Σαούλ άκουσαν «την φωνήν [τον ήχο κάποιας φωνής, ΜΝΚ]», αλλά δεν κατάλαβαν τι έλεγε.
English[en]
Those with Saul heard “the sound of a voice” but did not understand what was said.
Spanish[es]
Los acompañantes de Saulo oyeron “el sonido de una voz”, pero no entendieron lo que se dijo.
Estonian[et]
Saulusega kaasasolijad kuulsid „häält”, kuid ei mõistnud, mida öeldi.
Finnish[fi]
Sauluksen kanssa olevat kuulivat ”ääntä”, mutta eivät ymmärtäneet mitä sanottiin. (Vrt.
Hebrew[he]
האנשים שנסעו עם שאול „שמעו את הקול,” אך לא הבינו את מה שנאמר.
Hindi[hi]
जो मनुष्य शाऊल के साथ थे, वे “शब्द तो सुनते थे,” परन्तु जो कहा जा रहा था, वह समझ नहीं पा रहे थे।
Hiligaynon[hil]
Nabatian sang mga kaupod ni Saulo “ang tingog” apang indi nila mahangpan ang ginsiling.
Croatian[hr]
Njegovi su suputnici, doduše, čuli “glas”, ali nisu mogli razumjeti što je rekao.
Indonesian[id]
Mereka yang bersama dengan Saulus mendengar ”suara itu” tetapi tidak mengerti apa yang dikatakan.
Iloko[ilo]
Dagiti nakikuyog ken Saulo nangngegda “ti timek” ngem saanda a naawatan no aniat’ naibaga.
Icelandic[is]
Förunautar Sáls ‚heyrðu raustina en skildu ekki það sem sagt var.‘
Italian[it]
Quelli che erano con Saulo udirono “il suono di una voce”, ma non capirono le parole pronunciate.
Japanese[ja]
サウロに同行していた人たちは「声の響き」は聞きましたが,言われたことは理解できませんでした。(
Korean[ko]
사울과 함께 있던 사람들은 “음성”(공동번역)은 들었지만 들은 내용을 이해하지는 못하였습니다.
Lozi[loz]
Bao ba ne ba li ni Saule ne ba utwile “linzwi ha li bulela” kono ne ba si ka utwisisa se ne si bulezwi.
Malagasy[mg]
Ireo olona niaraka tamin’i Saoly dia nahare “ny feo” nefa tsy nahafantatra izay nolazainy.
Malayalam[ml]
ശൗലിനോടുകൂടെയുണ്ടായിരുന്നവർ “ഒരു ശബ്ദത്തിന്റെ ധ്വനി കേട്ടു,” എന്നാൽ എന്താണു പറഞ്ഞതെന്ന് അവർക്കു മനസ്സിലായില്ല.
Marathi[mr]
शौलाबरोबर जे होते त्यांनी “वाणी ऐकली खरी,” पण त्याचा अर्थ त्यांना समजू शकला नाही.
Burmese[my]
ရှောလုနှင့်လိုက်ပါသူတို့သည် “ထိုအသံ” ကိုကြားရသော်လည်း ဘာပြောသည်ကိုနားမလည်ကြ။
Norwegian[nb]
De som var sammen med Saulus, «hørte nok lyden av en røst» (NW), men forstod ikke det som ble sagt.
Dutch[nl]
De mannen die bij Saul waren, hoorden „het geluid van een stem” maar verstonden niet wat er werd gezegd.
Nyanja[ny]
Awo amene anali ndi Saulo anamva “mawu” koma sanamvetsetse zimene zinanenedwa.
Polish[pl]
Ludzie towarzyszący Saulowi słyszeli ten „głos”, ale nie zrozumieli, co mówił (por.
Portuguese[pt]
Os que estavam com Saulo ouviram “o som duma voz”, mas não entenderam o que foi dito.
Romanian[ro]
Aceia care erau împreună cu Saul auzeau „sunetul glasului“, dar nu înţelegeau ce spunea.
Russian[ru]
Сопровождающие Савла, хотя и «слышали голос», но не могли понять, что было сказано.
Slovak[sk]
Pavlovi sprievodcovia počuli „zvuk hlasu“, ale slová nerozumeli.
Slovenian[sl]
Savlovi spremeljevalci so ”slišali glas“, vendar pa niso razumeli, kaj je rekel.
Samoan[sm]
Sa lagona e i latou na faatasi ma Saulo “le siufofoga” ae sa leʻi malamalama i le mea na fetalaia.
Shona[sn]
Avo vaiva naSauro vakanzwa “kutinhira kweinzwi” asi havana kunzwisisa chakataurwa.
Serbian[sr]
Njegovi saputnici su, doduše, čuli „glas“, ali nisu mogli razumeti šta je rekao.
Sranan Tongo[srn]
Den wan di ben de nanga Saul ben yere „na bbari fu wan sten” ma no ben frustan san a ben taki.
Southern Sotho[st]
Ba neng ba e-na le Saule ba ile ba utloa “molumo oa lentsoe” empa ha baa ka ba utloisisa se boleloang.
Swedish[sv]
De som var tillsammans med Saulus hörde ”ljudet av en röst”, men de förstod inte det som sades.
Swahili[sw]
Wale walio na Sauli walisikia “mvumo wa sauti” lakini hawakuelewa lililosemwa.
Tamil[ta]
சவுலோடு இருந்தவர்கள் ஒரு “சத்தத்தைக் கேட்”டார்கள், ஆனால் என்ன சொல்லப்பட்டது என்பதை புரிந்துகொள்ளாதவர்களாக இருந்தனர்.
Telugu[te]
సౌలుతో ప్రయాణము చేసిన మనుష్యులు “ఆ స్వరము వినిరి గాని” అది ఏమి చెప్పెనో వారు అర్థము చేసుకొనలేదు. (అపొ.
Thai[th]
คน ที่ เดิน ทาง ไป ด้วย ก็ “ได้ ยิน พระ สุรเสียง นั้น” แต่ ไม่ เข้าใจ ว่า สิ่ง ที่ พูด นั้น หมาย ถึง อะไร.
Tagalog[tl]
Narinig ng mga kasama ni Saulo “ang isang tinig” ngunit hindi nila naunawaan ang sinabi.
Tswana[tn]
Bao ba neng ba na le Saulo ba ne ba “utlwa lencwe” mme ba seka ba tlhaloganya seo se neng se buiwa.
Tok Pisin[tpi]
Ol man i stap wantaim Sol i harim “maus bilong man i toktok,” tasol ol i no save em i tok wanem.
Turkish[tr]
Saul ile beraber olanlar “sesi işitiyorlar”, fakat söyleneni anlamıyorlardı.
Ukrainian[uk]
Ті, що були з Савлом чули «голос», але не розуміли сказаного.
Vietnamese[vi]
Khoảng chừng giữa trưa gần thành Đa-mách, có một ánh sáng rạng ngời từ trời chiếu xuống và một tiếng nói hỏi: “Sau-lơ, sao ngươi bắt-bớ ta?”
Xhosa[xh]
Abo babehamba noSawule ‘baliva okunene bona ilizwi’ kodwa abazange bakuqonde oko kwakuthethwa.
Zulu[zu]
Labo ababenoSawulu balizwa ‘izwi’ kodwa abakuqondanga elalikusho.