Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
عندما نُدرك بأن النور والتعزية التي يُمكن أن يُقدمها المخلص لنا هي أثمن من أن نخسرها مقابل الكبرياء، يُمكن لقادة الكنيسة المُلهمين وأولياء الأمور والأصدقاء الموثوق بهم أن يُقدّموا المساعدة.
Bulgarian[bg]
Когато осъзнаем, че светлината и утехата, които Спасителят може да ни предложи, са твърде ценни, за да ги изгубим поради гордост, тогава вдъхновените църковни ръководители, родители и доверени приятели могат да ни помогнат.
Bislama[bi]
Taem yumi luksave se laet mo gud han we Sevya i save givim long yumi i moa gud bitim blong lusum hae tingting, nao ol lida blong Jos we i gat insperesen, famli, mo ol gud fren oli save help.
Cebuano[ceb]
Kon makaamgo kita nga ang kahayag ug kahupayan nga mahatag sa Manluluwas kanato bililhon kaayo aron lang mawagtang tungod sa garbo, nan ang dinasig nga mga lider sa Simbahan, mga ginikanan, ug kasaligan nga mga higala makatabang.
Czech[cs]
Když si uvědomíme, že světlo a útěcha, které nám Spasitel může nabídnout, jsou daleko cennější, než abychom o ně kvůli pýše přišli, pak nám mohou inspirovaní církevní vedoucí, rodiče a důvěryhodní přátelé pomoci.
Danish[da]
Når vi indser, at Frelserens lys og den trøst, som han kan give os, er alt for værdifuld at miste på grund af stolthed, så kan inspirerede kirkeledere, forældre og gode venner hjælpe.
German[de]
Wenn wir uns bewusst machen, dass das Licht und der Trost, die der Erlöser spenden kann, viel zu kostbar sind, als dass wir weiterhin unserem Stolz frönen sollten, dann können uns inspirierte Führer, Eltern und treue Freunde beistehen.
Greek[el]
Όταν αναγνωρίζουμε ότι το φως και η παρηγοριά του Σωτήρα που εκτείνεται προς εμάς είναι κάτι πολύ πολύτιμο για να χαθεί εξαιτίας της περηφάνιας, τότε οι εμπνευσμένοι ηγέτες της Εκκλησίας, οι γονείς και οι έμπιστοι φίλοι μπορούν να βοηθήσουν.
English[en]
When we realize that the light and the comfort the Savior can extend to us are far too precious to lose to pride, then inspired Church leaders, parents, and trusted friends can help.
Spanish[es]
Cuando nos damos cuenta de que la luz y el consuelo que el Salvador puede ofrecernos son mucho más valiosos que perder el orgullo, entonces los líderes de la Iglesia, los padres y los amigos inspirados pueden ayudar.
Estonian[et]
Kui mõistame, et valgus ja lohutus, mida Päästja võib meile anda, on liiga hinnalised, et seda uhkuse ohvriks tuua, siis võivad inspireeritud Kiriku juhid, vanemad ja usaldusväärsed sõbrad meid aidata.
Persian[fa]
وقتی که ما تشخیص می دهیم که نور و آرامشی که ناجی بما ابراز می دارد خیلی پر ارزشتراز دست دادن غرور ما است، آنگاه رهبران کلیسا، والدین، و دوستان با اعتبار می توانند کمک کنند.
Finnish[fi]
Kun ymmärrämme, että valo ja lohtu, joita Vapahtaja voi antaa meille, ovat aivan liian kallisarvoisia antaaksemme ylpeyden voittaa, niin innoitetut kirkon johtajat, vanhemmat ja luotetut ystävät voivat auttaa meitä.
Fijian[fj]
Ni da vakila na rarama kei na veivakacegui e rawa ni solia vei keda na iVakabula e sa rui ka talei me vakawaleni ki na dokadoka, sa rawa ni ra qai veivuke na iliuliu vakauqeti ni Lotu, itubutubu, kei na itokani nuitaki.
French[fr]
Quand nous comprenons que la lumière et le réconfort dont le Sauveur peut nous faire bénéficier sont bien trop précieux pour que nous nous en privions par orgueil, alors les dirigeants inspirés de l’Église, les parents et les amis de confiance peuvent nous aider.
Fiji Hindi[hif]
Jab hum yah jaantein hai ki Uddhaarkarta ki jyoti aur daya hum par mahaan hai ghamad mein hokar isko bhoolna nahi chahiye, phir prerit Girjaghar ke netaein, mata-pitaaien, aur bharosemand dosts madad kar saktein hain.
Hiligaynon[hil]
Kon mabal-an naton nga ang kasanag kag ang kasulhay nga halin sa Manluluwas tuman ka bilidhon agud madula bangud sang bugal, ti, ang may inspirasyon nga mga lider sang Simbahan, mga ginikanan, kag masaligan nga mga abyan makabulig.
Hmong[hmn]
Thaum peb paub hais tias qhov kaj thiab kev nplij siab uas tus Cawm Seej muab rau peb yeej muaj nqi tshaj peb txoj kev muab hlob, ces cov thawj coj ntawm lub Koom Txoos, yus niam yus txiv, thiab cov phooj ywg zoo pab tau.
Croatian[hr]
Kada shvatimo da su nam Spasiteljeva svjetlost i utjeha koje nam može pružiti predragocjene da bismo ih izgubili zbog ponosa, tada nadahnuti crkveni vođe, roditelji i prijatelji od povjerenja mogu pomoći.
Hungarian[hu]
Ha felismerjük, hogy a Szabadító által biztosított világosság és vigasz túlságosan becses ahhoz, hogy kevélységünk áldozatává váljon, akkor segíthetnek a sugalmazott egyházi vezetők, szülők és bizalmas barátok.
Armenian[hy]
Երբ հասկանանք, որ մեզ վրա Փրկչի տարածած լույսն ու սփոփանքը շատ ավելի թանկարժեք է, քան հպարտության մեջ այն թաքցնելը, ապա ոգեշնչված Եկեղեցու ղեկավարները, ծնողները եւ վստահելի ընկերները կարող են օգնել։
Indonesian[id]
Ketika kita menyadari bahwa terang dan penghiburan yang Juruselamat dapat berikan kepada kita terlalu berharga untuk dikalahkan dengan kesombongan, maka pemimpin Gereja yang diilhami, orangtua, dan teman-teman yang dipercaya dapat membantu.
Icelandic[is]
Þegar okkur verður ljóst að ljósið og huggunin sem frelsarinn getur veitt okkur er allt of dýrmætt til að láta frá sér fyrir drambsemi, þá geta kirkjuleiðtogar, foreldrar og traustir vinir komið til hjálpar.
Italian[it]
Quando ci rendiamo conto che la luce e il conforto che il Salvatore ci può offrire sono troppo preziosi per perderli a causa dell’orgoglio, allora dirigenti della Chiesa ispirati, genitori e amici fidati possono aiutarci.
Japanese[ja]
救い主がわたしたちに及ぼすことがおできになる光と慰めの方が,プライドを保つことよりもはるかに大切だと気づくとき,霊感を受けた教会の指導者や親,信頼できる友人の助けを得ることができます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq naqak’e reetal naq li saqen ut li xk’ojob’ankil qach’ool li k’eeb’il qe xb’aan li Kolonel q’axal numtajenaq xteram xtz’aq chiru xsachb’aleb’ rik’in li q’etq’etil, jo’kan naru tohe’xtenq’a laj jolominel sa’ li Iglees, li qana’ qayuwa’, ut li qachaab’il amiiw.
Korean[ko]
구주께서 베푸시는 평안과 빛은 자존심 때문에 잃어버리기엔 너무도 소중한 것임을 우리가 깨달을 때, 영감받은 교회 지도자와 부모님, 신뢰하는 친구들이 우리를 도와줄 수 있을 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke kuht akihlen lah kahlwem ac ahkkweye ma Mwet Lahngo El kuh in use nuh sesr uh arlac sacohklaclac in sislah ke insefuhlwact, na mwet kol mokleyuck luhn Alu uh, pahpah ninac, ac kawuck luhlahlfongiyuck uh kuh in kahsruh.
Lingala[ln]
Ntango tososoli ete pole mpe bolendisi Mobikisi akoki kopesa biso ezali mosika ya motuya mingi mpo na kobungisa na lolendo, nde bakambi ya Eklezia oyo bafulama, baboti, mpe baninga bandimama bakoki kosalisa.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຮົາ ເຂົ້າໃຈ ວ່າ ຄວາມ ສະຫວ່າງ ແລະ ຄວາມ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ພຣະ ຜູ້ ຊ່ອຍ ໃຫ້ ລອດ ສາມາດ ມອບ ໃຫ້ ເຮົາ ນັ້ນ ມີ ຄຸນຄ່າ ຫລາຍ ຊຶ່ງ ບໍ່ ຢາກ ໃຫ້ ເ ສຍ ເພາະ ຄວາມ ທະ ນົງ ໃຈ ແລ້ວ ຜູ້ນໍາ ສາດສະຫນາ ທີ່ ຮັບ ການ ດົນ ໃຈ ພໍ່ ແມ່ ແລະ ຫມູ່ ເພື່ອນ ສະຫນິດ ສາມາດ ຊ່ອຍ ໄດ້.
Lithuanian[lt]
Kai suvoksime, kad Gelbėtojo siūloma šviesa ir paguoda mums yra pernelyg brangi, kad ją prarastume dėl išdidumo, tuomet mums galės padėti įkvėpti Bažnyčios vadovai, tėvai ir patikimi draugai.
Latvian[lv]
Kad mēs saprotam, ka Glābēja sniegtā gaisma un mierinājums ir pārāk vērtīgs, lai to zaudētu lepnības dēļ, tad iedvesmoti Baznīcas vadītāji, vecāki un uzticami draugi var mums palīdzēt.
Malagasy[mg]
Rehefa tsapantsika fa sarobidy loatra ka tsy tokony hariana ny hazavana sy ny fiononana afaka omen’ny Mpamonjy antsika raha oharina amin’ny fieboeboana dia afaka manampy ireo mpitarika feno aingam-panahy ao amin’ny Fiangonana sy ireo ray aman-dreny ary ireo namana mahatoky.
Mongolian[mn]
Бид Аврагчийн бидэнд өгдөг гэрэл, тайтгарал нь бардамналаасаа болж алдахад хэт үнэ цэнэтэй гэдгийг ухаарах үед Сүмийн удирдагчид, эцэг эх, итгэлт анд нөхөд бидэнд туслах боломжтой болдог.
Malay[ms]
Apabila kita sedar bahawa cahaya dan keselesaan yang boleh diberi Juruselamat adalah amat bernilai daripada dihilangkan kerana keangkuhan, barulah pemimpin Gereja yang diinspirasikan, ibu bapa dan rakan yang dipercayai boleh menolong.
Maltese[mt]
Meta aħna nintebħu li d-dawl u l-faraġ li s-Salvatur jista’ joffrilna huma wisq prezzjużi biex nitilfuhom minħabba l-kburija tagħna, hemmhekk aħna nkunu nistgħu niksbu l-għajnuna tal-mexxejja tal-Knisja, tal-ġenituri u tal-ħbieb li nafdaw fihom.
Norwegian[nb]
Når vi innser at lyset og tryggheten som Frelseren kan gi oss, er altfor dyrebart å miste til stolthet, kan inspirerte ledere i Kirken, foreldre og betrodde venner hjelpe.
Dutch[nl]
Als we beseffen dat het licht en de vertroosting van de Heiland veel te kostbaar zijn om ons er door hoogmoed vanaf te laten houden, kunnen geïnspireerde leiders, ouders en vrienden ons helpen.
Navajo[nv]
Baa akoniizį́įłígíí eíí Yisda’iinííł be’adindíín dóó be’ájooba’ nihích’į’ koyósin’íí ayóó i’lį́įgo ha’ii biká áts’ą́ąjį’ kwiiniilzin,áádi índa Nahagha’ji’ naat’áanii nilį́į, nihíniséii, dóó nihík’is ba’ííniidlíí nihíká adoojáh.
Papiamento[pap]
Ora nos realisá ku e lus i e konsuelo ku e Salbador por ekstendé na nos ta demasiado presioso pa pèrdè dor di orguyo, e ora ei lidernan di Iglesia inspirá, mayornan, i amigunan konfiá por yuda.
Polish[pl]
Kiedy uświadomimy sobie, że światło i pocieszenie, które Zbawiciel może nam udzielić, są zbyt cenne, by je stracić na rzecz pychy, wtedy natchnieni przywódcy Kościoła, rodzice i zaufani przyjaciele mogą nam pomóc.
Portuguese[pt]
Quando compreendemos que a luz e o conforto que o Salvador pode nos dar são preciosos demais para serem desperdiçados por orgulho, é então que líderes inspirados da Igreja, pais e amigos de confiança podem ajudar.
Romanian[ro]
Când ne dăm seama că lumina şi alinarea pe care ni le poate oferi Domnul sunt mult prea preţioase pentru a le pierde din cauza mândriei, atunci conducătorii Bisericii, părinţii şi prietenii de încredere inspiraţi pot ajuta.
Russian[ru]
Когда мы осознаем, что свет и утешение, которые Спаситель может нам дать, слишком драгоценны, чтобы потерять их из-за гордыни, тогда на помощь придут вдохновенные церковные руководители, родители и друзья, которым мы доверяем.
Slovak[sk]
Keď si uvedomíme, že svetlo a útecha, ktorú nám prejavuje Spasiteľ, sú príliš cenné na to, aby sme ich kvôli pýche stratili, obrátime sa o pomoc k inšpirovaným cirkevným vedúcim, rodičom a dôverným priateľom.
Samoan[sm]
Pe a tatou iloaina lena malamalama ma le toafilemu e mafai e le Faaola ona tuu mai ia i tatou e matua taua tele ona galoma atu ona o le faamaualuga, o lea e mafai ona fesoasoani ai taitai musuia o le Ekalesia, matua, ma uo faatuatuaina.
Serbian[sr]
Када увидимо да су светло и утеха које нам Спаситељ може пружити превише драгоцени да бисмо их изгубили због поноса, тада надахнуте црквене вође, родитељи и верни пријатељи могу помоћи.
Swedish[sv]
När vi inser att det ljus och den tröst som Frälsaren erbjuder är alltför värdefullt för att offras för stolthets skull, kan kyrkans inspirerade ledare, föräldrar och pålitliga vänner hjälpa oss.
Swahili[sw]
Tunapotambua kwamba mwangaza na faraja ambayo Mwokozi anatunyooshea ni ya thamani sana hatupaswi kuipoteza kwa sababu ya kiburi, basi viongozi wa Kanisa wenye maongozi, wazazi na marafiki wa kuaminika wanaweza kusaidia.
Tagalog[tl]
Kapag natanto natin na ang liwanag at kapanatagang maibibigay sa atin ng Tagapagligtas ay napakahalaga para mawala dahil sa kapalaluan, makakatulong ang inspiradong mga lider ng Simbahan, magulang, at kaibigang pinagkakatiwalaan.
Tongan[to]
ʻI heʻetau fakatokangaʻi ko e maama mo e fakafiemālie ʻa e Fakamoʻuí ʻoku ʻomi kiate kitautolú ʻoku fuʻu mahuʻinga fau ia ke tō ai hotau matakakaí, ʻe lava leva ke tokoni ʻa e kau taki fakalaumālie ʻo e Siasí, mātuʻá, mo e kaungāmeʻa falalaʻangá.
Tahitian[ty]
I te taime e araara to tatou feruriraa i te mea e, e tao’a rahi roa ino te maramarama e te tamahanahanaraa ta te Faaora e nehenehe e faatae mai e eiaha ho’i te reira ia po’ihia e te te’ote’o, i reira te feia faatere o te Ekalesia, te mau metua e te mau hoa mau e nehenehe ai e tauturu mai.
Ukrainian[uk]
Коли ми зрозуміємо, що світло і спокій, які Спаситель може запропонувати нам, надто цінні, щоб втратити їх через гордовитість, тоді натхненні Церковні керівники, батьки і вірні друзі можуть допомогти.
Vietnamese[vi]
Khi chúng ta nhận biết rằng ánh sáng và sự an ủi của Đấng Cứu Rỗi có thể dành cho chúng ta là quá quý báu để đánh mất cho tính kiêu ngạo, thì các vị lãnh đạo Giáo Hội đầy soi dẫn, cha mẹ, và những người bạn đáng tin cậy có thể giúp đỡ.
Chinese[zh]
唯有当我们体认到,绝不可因骄傲而失去救主能赐给我们的珍贵无比的光和安慰后,受灵启发的教会领袖、父母和可信赖的朋友就能帮助我们。