Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Optoget bevægede sig frem til Capitoliner-højen, hvor der blev frembåret ofre, og hvor der blev holdt et offentligt gæstebud for generalen.
Greek[el]
Η πομπή προχωρούσε στον λόφον του Καπιτωλίου, όπου προσεφέροντο θυσίες, ο δε στρατηγός ετύγχανε περιποιήσεων με δημόσιο συμπόσιο.
English[en]
The procession advanced to the Capitoline Hill, where sacrifices were offered and the general was entertained with a public feast.
Finnish[fi]
Kulkue meni Capitolinus kukkulalle, missä uhrattiin uhreja ja missä kenraalia huvitettiin yleisellä juhlalla.
French[fr]
Le cortège se dirigeait vers le mont Capitolin où des sacrifices étaient offerts et une fête offerte en l’honneur du général.
Italian[it]
La processione si conduceva fino al Colle Capitolino, dove venivano offerti sacrifici e il generale era festeggiato con una celebrazione pubblica.
Dutch[nl]
De optocht bewoog zich in de richting van de Capitolijnse heuvel, waar offers werden gebracht en de generaal werd onthaald op een gemeenschappelijk feestmaal.