Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 32: 1, 2፤ 40: 11) በትዕቢት እነዚህን መሠረታዊ ሥርዓቶች ችላ ማለት ብዙውን ጊዜ ወደ ብጥብጥ ይመራል።
Arabic[ar]
(اشعياء ٣٢: ١، ٢؛ ٤٠:١١) وعدم الاكتراث بهذه المبادئ باجتراء غالبا ما ينتج الخصومات.
Azerbaijani[az]
Elə buna görə də, qayğıkeş ağsaqqallar öz təşkilatçılıqları dairəsində yadda saxlayırlar ki, yığıncaq, ciddi rəhbərlik qaydası tələb edən firma deyil; əksinə, yığıncaq, zərif qayğıya ehtiyacı olan ruhani qoyunlardan ibarətdir (Yeşaya 32:1, 2; 40:11).
Central Bikol[bcl]
(Isaias 32:1, 2; 40:11) An pangahas na dai pag-intindi sa siring na mga prinsipyo parateng nagbubunga nin diriskutiran.
Bemba[bem]
(Esaya 32:1, 2; 40:11) Ukusaalula ifishinte fya musango yu pa mulandu wa kuituumika ilingi kuleta ifikansa.
Bulgarian[bg]
(Исаия 32:1, 2; 40:11) Самонадеяното пренебрегване на тези принципи често води до съперничество.
Bislama[bi]
(Aesea 32:1, 2; 40:11) Man we i no wantem folem ol rul ya from we hem i flas, plante taem hem i mekem rao i kamaot.
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৩২:১, ২; ৪০:১১) অহংকার করে এই নীতি যখন মেনে চলা হয় না, তখনই মণ্ডলীতে প্রতিযোগিতা দেখা দেয়।
Cebuano[ceb]
(Isaias 32:1, 2; 40:11) Ang mapangahasong pagsalikway sa maong mga prinsipyo kasagarang moresulta sa kabingkilan.
Chuukese[chk]
(Aisea 32: 1, 2; 40:11) Ach tunalo ekkena kapasen emmwen mi lamalamtekia me a kan efisi fitikoko.
Czech[cs]
(Izajáš 32:1, 2; 40:11) Opovážlivé přehlížení těchto zásad často vede ke sporům.
Danish[da]
(Esajas 32:1, 2; 40:11) Hvis man overmodigt ignorerer disse principper, fører det ofte til strid.
German[de]
Deshalb sind engagierte Älteste zwar ordnungsliebend, aber sie sind sich auch dessen bewußt, daß die Versammlung kein Unternehmen ist, das ein strenges Management benötigt; sie besteht vielmehr aus einer Herde, die liebevolle Aufmerksamkeit braucht (Jesaja 32:1, 2; 40:11).
Ewe[ee]
(Yesaya 32:1, 2; 40:11) Gɔmeɖose siawo ŋudɔmawɔmawɔ le ɖokuidodoɖedzi ta hea dzre vɛ zi geɖe.
Efik[efi]
(Isaiah 32:1, 2; 40:11) Iseri iseri edifụmi mme utọ edumbet oro esiwak ndisụn̄ọ ke utọk.
Greek[el]
(Ησαΐας 32:1, 2· 40:11) Η αυθάδης περιφρόνηση τέτοιων αρχών συχνά οδηγεί στην έριδα.
English[en]
(Isaiah 32:1, 2; 40:11) Presumptuous disregard for such principles often results in contention.
Spanish[es]
De modo que los ancianos amorosos, aunque son ordenados, entienden que la congregación no es una empresa que requiere dirección rígida, sino un rebaño que necesita cuidado tierno (Isaías 32:1, 2; 40:11).
Estonian[et]
Seepärast mõistavad hoolivad, kuid samas korra järgi tegutsevad kogudusevanemad, et kogudus pole mingi äriettevõte, mida peab rangelt juhtima, vaid kari, mis vajab hella hoolt (Jesaja 32:1, 2; 40:11).
Persian[fa]
(اِشَعْیا ۳۲:۱، ۲؛ ۴۰:۱۱) اگر چنین اصولی با گستاخی نادیده گرفته شوند، رقابت و مشاجره پیش میآید.
Finnish[fi]
Siksi vaikka huolehtivaiset vanhimmat ovat järjestyksellisiä, he ymmärtävät, ettei seurakunta ole mikään tiukkaa johtoa tarvitseva liikeyritys, vaan ennemminkin hellää huolenpitoa kaipaava katras (Jesaja 32:1, 2; 40:11).
Fijian[fj]
(Aisea 32: 1, 2; 40:11) Ena tini ga ina veisei na tamata e beca ena viavialevu na ivakavuvuli oqo.
French[fr]
Tout en étant attachés à l’ordre, les anciens bienveillants comprennent donc qu’une congrégation n’est pas une entreprise qu’on gère avec rigueur, mais un troupeau dont on prend soin avec douceur (Isaïe 32:1, 2 ; 40:11).
Ga[gaa]
(Yesaia 32:1, 2; 40:11) Bei pii lɛ, nɔ ni jɛɔ henɔwomɔ ni akɛkuɔ hiɛ ashwieɔ shishitoo mlai nɛɛ anɔ lɛ mli kɛbaa ji mligbalamɔ.
Gilbertese[gil]
(Itaia 32:1, 2; 40:11) Te kainikatonga ni kaakeai reirei n aron aikai, e aki toki ni karika te itabarara.
Gujarati[gu]
(યશાયાહ ૩૨:૧, ૨; ૪૦:૧૧) અહંકારને કારણે આવા સિદ્ધાંતો ન પાળવાથી અશાંતિ ઊભી થાય છે.
Gun[guw]
(Isaia 32:1, 2; 40:11) Gbingbọn sakla dali do yí nukunpẹvi do pọ́n nunọwhinnusẹ́n mọnkọtọn nọ saba dekọtọn do agbàwhinwhlẹn mẹ.
Hausa[ha]
(Ishaya 32:1, 2; 40:11) Yin banza da irin ƙa’idodin nan sau da yawa yakan jawo jayayya.
Hindi[hi]
(यशायाह 32:1, 2; 40:11) ये कुछ ऐसे उसूल हैं जिन्हें तोड़ना गुस्ताखी होगी और इससे कलीसिया की शांति भंग हो सकती है।
Hiligaynon[hil]
(Isaias 32:1, 2; 40:11) Ang makahason nga di-pagsapak sa sining mga prinsipio masunson nga nagaresulta sa kasuayon.
Hiri Motu[ho]
(Isaia 32: 1, 2; 40:11) Bema mai hekokoroku ida unai hakaua herevana idia laloa lasi, nega momo hepapahuahu ia vara.
Croatian[hr]
Zato pažljivi starješine, iako paze na red, shvaćaju da skupština nije neko poduzeće kojim treba strogo upravljati; umjesto toga, ona se sastoji od članova stada za koje se treba nježno brinuti (Izaija 32:1, 2; 40:11).
Armenian[hy]
Այդ սկզբունքներն ամբարտավան կերպով արհամարհելը հաճախ վեճեր է ծնում, մինչդեռ Աստծո սահմանած կարգ ու կանոնը միայն խաղաղություն է բերում (Ա Կորնթացիս 14։
Indonesian[id]
(Yesaya 32: 1, 2; 40:11) Mengabaikan prinsip-prinsip ini dengan lancang sering kali mengakibatkan perselisihan.
Igbo[ig]
(Aịsaịa 32:1, 2; 40:11) Iji nganga eleghara ụkpụrụ ndị dị otú ahụ anya na-akpatakarị esemokwu.
Iloko[ilo]
(Isaias 32:1, 2; 40:11) Masansan nga agtungpal iti riri ti sikukuspag a panangiwaksi kadagita a prinsipio.
Icelandic[is]
(Jesaja 32:1, 2; 40:11) Það er hætta á sundrung og deilum ef það gleymist og hroki ræður ferðinni.
Isoko[iso]
(Aizaya 32:1, 2; 40:11) Ẹwhọ o re noi ze a tẹ rọ oheri lavrẹ ehri-izi eyena.
Italian[it]
(Isaia 32:1, 2; 40:11) Chi non tiene conto di questi princìpi e agisce con presunzione causa spesso contese.
Japanese[ja]
会衆は,優しい世話を必要とする羊の群れのようなものなのです。( イザヤ 32:1,2; 40:11)そうした原則をせん越にも無視することは争いを生む結果になりがちです。
Georgian[ka]
ამიტომაც მზრუნველ უხუცესებს ესმით, რომ კრების საქმიანობა არ არის რაღაც კომერციული საქმიანობა, რომლისთვისაც მკაცრი მმართველია საჭირო; კრება შედგება ცხვრებისგან, რომლებსაც დიდი მზრუნველობით მოვლა ესაჭიროებათ (ესაია 32:1, 2; 40:11).
Kongo[kg]
(Yezaya 32:1, 2; 40:11) Mbala mingi kukonda kulemfuka na lulendo yonso na minsiku yai kenataka mavwanga.
Kazakh[kk]
Міне, сол себепті қамқор қариялар белгілі бір ережелерді ұстанатын болғанмен, олар қауымды қатаң ережеге бағынуды талап ететін кәсіпорын ретінде қарастырмайды, керісінше, оның жылы-жұмсақ қамқорлыққа мұқтаж қойлардан тұратынын есте ұстайды (Ишая 32:1, 2; 40:11).
Kalaallisut[kl]
(Jesaja 32:1, 2; 40:11) Makitalluni najoqqutassiat taakku sumiginnarneqaraangata isumaqatigiinnginnermik kinguneqarajuppoq.
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 32:1, 2; 40:11) ಇಂತಹ ಮೂಲತತ್ವಗಳನ್ನು ದುರಭಿಮಾನದಿಂದ ಕಡೆಗಣಿಸುವುದು, ಅನೇಕವೇಳೆ ಕಲಹವನ್ನು ಉಂಟುಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
(이사야 32:1, 2; 40:11) 그러한 원칙들을 주제넘게 무시할 때 흔히 다툼이 생깁니다.
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан, уюшумдуу болушса да, камкор аксакалдар жыйналыш катуу жетекчиликке муктаж ишкана эмес экенин, тескерисинче, назик камкордукка муктаж болгон «койлордон» турарын түшүнүшөт (Исаия 32:1, 2; 40:11).
Ganda[lg]
(Isaaya 32:1, 2; 40:11) Okwetulinkiriza ne weesamba emisingi ng’egyo kitera okuvaamu obutategeeragana.
Lingala[ln]
(Yisaya 32:1, 2; 40:11) Mbala mingi soki tolandi toli yango te mpe tosali makambo na lolendo, kowelana ekɔtaka na lisangá.
Lozi[loz]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Ku keshebisa ka buikuhumuso likuka ze cwalo hañata ku tisanga mifilifili.
Lithuanian[lt]
Todėl rūpestingi prižiūrėtojai, nors ir yra organizuoti, supranta, jog susirinkimas — ne verslo įmonė, vairuojama griežtų vadybininkų, o kaimenė, verta švelnios priežiūros (Izaijo 32:1, 2; 40:11).
Luba-Katanga[lu]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Mitatulo ya kufutulula misoñanya ya namino divule ibutulanga mfika.
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 32:1, 2; 40:11) Badibandishi badi bapepeja mibelu eyi batu misangu mivule bakebesha matandu.
Luvale[lue]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Kuhumbula vyuma kanevi, chikiko cheji kunehanga kulikindukila.
Lushai[lus]
(Isaia 32:1, 2; 40:11) Chapo taka chutiang thu bulte ngaihsak lohna chuan buaina a hring fo va.
Malagasy[mg]
Andian’ondry mila fikarakarana amim-pitiavana kosa izy io. (Isaia 32:1, 2; 40:11).
Marshallese[mh]
(Aiseia 32: 1, 2; 40:11) Kajekdon ilo jua nan in kakabilek kein ej walok ilo airwaro.
Macedonian[mk]
Затоа грижливите старешини, иако се уредни, ќе сфатат дека собранието не е бизнис со кој треба круто да се управува; напротив, тоа е составено од стадо на кое му е потребна нежна грижа (Исаија 32:1, 2; 40:11).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 32:1, 2; 40:11) അങ്ങനെയുള്ള തത്ത്വങ്ങളെ ധിക്കാരപൂർവം അവഗണിക്കുമ്പോൾ അത് മിക്കപ്പോഴും പ്രശ്നങ്ങൾക്ക് ഇടയാക്കും.
Mongolian[mn]
Халамж анхааралтай ахлагч нар зохион байгуулах үйл ажиллагаагаа явуулахдаа хурал бол хатуу журамтай удирдлага шаардагдсан фирм биш, харин эелдэг зөөлнөөр халамжлан анхаарвал зохих хонинуудаас бүрддэг гэдгийг санаж байх ёстойн учир энэ билээ (Исаиа 32:1, 2; 40:11).
Mòoré[mos]
(Ezai 32:1, 2; 40:11) Ned sã n maan a toog kae ne noy a woto ne tɩtaam, a nong n wata ne no-koɛɛma.
Marathi[mr]
(यशया ३२:१, २; ४०:११) या तत्त्वांकडे दुर्लक्ष केल्यास साहजिकच मंडळीची शांती भंग पावते.
Maltese[mt]
(Isaija 32:1, 2; 40:11) Taʼ spiss, meta xi ħadd bi prużunzjoni jinjora dawn il- prinċipji jkun hemm it- tilwim.
Norwegian[nb]
(Jesaja 32: 1, 2; 40: 11) Det at man formastelig ignorerer slike prinsipper, fører ofte til strid.
Nepali[ne]
(यशैया ३२:१, २; ४०:११) यस्ता सिद्धान्तहरूलाई अहंकारी व्यक्तिले अक्सर बेवास्ता गर्ने हुँदा फूट उत्पन्न हुन्छ।
Niuean[niu]
(Isaia 32:1, 2; 40:11) Kua fakaheu he mahani fakatokoluga e matapatu fakaakoaga pihia ati fa mahani ke fua mai e fakafualoto.
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 32:1, 2; 40:11) Go hlokomologa melao yeo ya motheo ka boipoti gantši go feleletša ka kgohlano.
Nyanja[ny]
(Yesaya 32:1, 2; 40:11) Kunyalanyaza mfundo zachikhalidwe zimenezi modzikuza kaŵirikaŵiri kumadzetsa mikangano.
Ossetic[os]
Уыдон ӕмбарынц, ӕмбырд кӕй у фысты дзуг, цыран алы фысыл дӕр хъӕуы зӕрдӕбынӕй аудын (Исай 32:1, 2; 40:11).
Panjabi[pa]
(ਯਸਾਯਾਹ 32:1, 2; 40:11) ਹੰਕਾਰੀ ਬਣ ਕੇ ਅਜਿਹੇ ਸਿਧਾਂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਣਗੌਲਿਆਂ ਕਰਨ ਨਾਲ ਝਗੜੇ ਹੋ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
(Isaias 32:1, 2; 40:11) Say inkamapalakbat so mangibabaliwala ed saratan a prinsipyo, a mabetbet a mansumpal ed pambabalingaan.
Papiamento[pap]
(Isaías 32:1, 2; 40:11) Ora pasa por haltu dje principionan ei den un forma arogante, hopi bes e ta resultá den contencion.
Pijin[pis]
(Isaiah 32:1, 2; 40:11) Wei wea praod fasin no laek for tingim olketa principle olsem savve lead go long raoa.
Polish[pl]
Dlatego troskliwi starsi, choć pamiętają o porządku, zdają sobie sprawę, że zbór nie jest przedsiębiorstwem wymagającym surowego zarządzania, lecz trzodą potrzebującą czułej opieki (Izajasza 32:1, 2; 40:11).
Pohnpeian[pon]
(Aiseia 32:1, 2; 40:11) Aklapalap en soikala koasoandi kan kin kalapw imwikihla saminimin.
Portuguese[pt]
(Isaías 32:1, 2; 40:11) Desconsiderar presunçosamente esses princípios muitas vezes resulta em contendas.
Rundi[rn]
(Yesaya 32:1, 2; 40:11) Ugufata minenegwe n’ubwibone n’akantu ingingo ngenderwako nk’izo kenshi na kenshi bivamwo imitongano.
Russian[ru]
Вот почему заботливые старейшины при своей организованности помнят о том, что собрание — это не фирма, где требуется строго регламентированное управление, но что оно состоит из овец, нуждающихся в нежной заботе (Исаия 32:1, 2; 40:11).
Kinyarwanda[rw]
Ni yo mpamvu abasaza bita ku mukumbi, n’ubwo bakorera ibintu kuri gahunda, babona ko itorero atari ikigo cy’ubucuruzi kigomba kugenzurwa mu buryo butajenjetse; ahubwo babona ko rigizwe n’umukumbi ukeneye kwitabwaho mu buryo bwuje urukundo (Yesaya 32:1, 2; 40:11).
Sango[sg]
(Esaïe 32:1, 2; 40:11) Mingi, hongo nde na lege ti fandara na akpengba-ndia tongaso ayeke ga na dengo gaba.
Sinhala[si]
(යෙසායා 32:1, 2; 40:11) උඩඟු ලෙස ඉහත සඳහන් කළ ආකාරයට කටයුතු කිරීම නොසලකා හැරීමේ ප්රතිඵලය මතභේද ඇතිවීමයි.
Slovak[sk]
(Izaiáš 32:1, 2; 40:11) Opovážlivé prehliadanie týchto zásad často vedie k sporom.
Slovenian[sl]
(Izaija 32:1, 2; 40:11) Prevzetno preziranje takšnih načel običajno vodi v prepir.
Samoan[sm]
(Isaia 32:1, 2; 40:11) O le lē amanaʻiaina ma le faamaualuga o na mataupu silisili e masani ona iʻu ai i finauga.
Shona[sn]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Kusateerera nheyo dzakadaro kwokuzvikudza kazhinji kunoguma negakava.
Albanian[sq]
(Isaia 32:1, 2; 40:11) Mungesa arrogante e respektit për këto parime shpesh sjell si pasojë grindje.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, a gemeente na wan presi pe skapu de di abi safu-ati sorgu fanowdu (Yesaya 32:1, 2; 40:11).
Southern Sotho[st]
(Esaia 32:1, 2; 40:11) Ho hlokomoloha melao-motheo e joalo ka ho iketelletsa pele, hangata ho fella ka tlhōlisano.
Swedish[sv]
(Jesaja 32:1, 2; 40:11) Om man förmätet sätter sig över sådana principer, leder det lätt till stridigheter.
Swahili[sw]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Kupuuza kwa kimbelembele kanuni kama hizo mara nyingi hutokeza ugomvi.
Congo Swahili[swc]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Kupuuza kwa kimbelembele kanuni kama hizo mara nyingi hutokeza ugomvi.
Tamil[ta]
(ஏசாயா 32:1, 2; 40:11) அவ்வாறின்றி, எது வந்தாலும் சரி எனத் துணிந்து எதையும் செய்துவந்தால் சபையில் அடிக்கடி பிரச்சினை வரும்.
Telugu[te]
(యెషయా 32:1, 2; 40:11) అయితే, అలాంటి సూత్రాలపట్ల అహంకారంతో కూడిన నిర్లక్ష్యభావాన్ని కల్గి ఉండడం సాధారణంగా వివాదానికి దారితీస్తుంది.
Thai[th]
(ยะซายา 32:1, 2; 40:11) การ ไม่ นํา พา ต่อ หลักการ ดัง กล่าว อย่าง ถือ ดี มัก ยัง ผล เป็น ความ ไม่ ปรองดอง กัน.
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 32: 1, 2፣ 40:11) ንኸምዚ ዝኣመሰለ ስርዓታት ብትዕቢት ምጥሓስ ዝበዝሕ ግዜ ኣብ ባእሲ ዘብጽሕ ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Yesaia 32:1, 2; 40:11) Ka a̱ ta amba atindigh ne kera sha imanger yô, ashighe kpishi ayôôso ka a due.
Tagalog[tl]
(Isaias 32:1, 2; 40:11) Ang pangahas na pagwawalang-bahala sa gayong mga simulain ay madalas na nagbubunga ng alitan.
Tetela[tll]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Naka la lotamanya tshɛ sho mɔnyɔla awui asɔ, kete tayotondjaka ewanu mbala la mbala.
Tswana[tn]
(Isaia 32:1, 2; 40:11) Gantsi fa go itlhokomolosiwa melaometheo e e ntseng jalo ka boikgodiso, go felela ka dikgotlhang.
Tongan[to]
(Aisea 32: 1, 2; 40:11) Ko e ‘afungi ‘o ta‘etoka‘i ‘a e ngaahi tefito‘i mo‘oni peheé ‘oku fa‘a iku ia ki he fakakikihi.
Tonga (Zambia)[toi]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Ikukaka njiisyo ezi cakulisumpula kanjikanji kuletela kuzwangana.
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 32: 1, 2; 40:11) Sapos ol elda i no daunim ol yet na bihainim ol dispela tok, dispela inap kamapim kros.
Turkish[tr]
(İşaya 32:1, 2; 40:11) Bu ilkeleri haddinibilmezce davranarak hiçe saymak, çok defa çekişmeyle sonuçlanır.
Tsonga[ts]
(Esaya 32:1, 2; 40:11) Ku honisa misinya ya milawu yoleyo hi ku tikukumuxa hakanyingi ku vanga timholovo.
Tatar[tt]
Менә ни өчен кайгыртучан өлкәннәр үзләренең оешканлыгында җыелыш каты регламентлаштырган идарә таләп итүче фирма түгел, әмма ул ягымлы кайгыртучанлыкка мохтаҗ булган сарыклардан торганын истә тоталар (Исай 32:1, 2; 40:11).
Tuvalu[tvl]
(Isaia 32: 1, 2; 40:11) Kafai e fakamatamata se tino kae e se fakalogo ki fakatakitakiga konā, e uke sāle atu i ei a fakalavelave.
Twi[tw]
(Yesaia 32:1, 2; 40:11) Ahantan mu a wofi bu ani gu nnyinasosɛm a ɛte saa so no taa de akasakasa na ɛba.
Tahitian[ty]
(Isaia 32:1, 2; 40:11) E faatupu pinepine te tâu‘a-ore-raa teoteo i taua mau faaueraa tumu ra i te peapea.
Ukrainian[uk]
Саме тому дбайливі та організовані старійшини розуміють, що збір — не підприємство, яке потребує жорсткого керівництва, але отара, якій необхідно ніжного піклування (Ісаї 32:1, 2; 40:11).
Umbundu[umb]
(Isaya 32:1,2; 40:11) Okupembula olonumbi viaco omo lioku litunula olonjanja vialua okuti ku nena akatanga.
Urdu[ur]
(یسعیاہ ۳۲:۱، ۲؛ ۴۰:۱۱) ایسے اُصولوں کی متکبرانہ حقارت اکثر جھگڑے پر منتج ہوتی ہے۔
Venda[ve]
(Yesaya 32:1, 2; 40:11) U sa londa nga maṱuwa maitele o raloho kanzhi zwi livhisa kha u sa anḓana.
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 32:1, 2; 40:11) Kiêu ngạo bất chấp những nguyên tắc đó thường đưa đến sự tranh chấp.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 32: 1, 2; 40:11) An nagbubuot-buot nga pagbalewaray han sugad nga mga prinsipyo agsob nga nagriresulta hin araway.
Wallisian[wls]
(Isaia 32: 1, 2; 40:11) ʼI te agamāhani ko ia ʼaē ʼe mole mulimuli ki te ʼu pelesepeto ʼaia, ʼe liliu ʼo agatuʼu.
Xhosa[xh]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Ukuyityeshela ngokukhukhumala imigaqo enjalo kudla ngokuphumela kusukuzwano.
Yapese[yap]
(Isaiah 32:1, 2; 40:11) Ra ngan dariyfannag e pi kenggin e motochiyel ney ma ra sum e magawon riy u fithik’rad.
Yoruba[yo]
(Aísáyà 32:1, 2; 40:11) Fífi ìkùgbù kọ̀ láti tẹ̀ lé irú àwọn ìlànà bẹ́ẹ̀ sábà máa ń yọrí sí asọ̀.
Chinese[zh]
以赛亚书32:1,2;40:11)人如果狂妄倨傲,罔顾这些原则,就时常会导致纷争不和。
Zande[zne]
(Yesaya 32:1, 2; 40:11) Dedede, sangbana basa ngbatunga agi andika re ni ruko nandu sa vura dagbase.
Zulu[zu]
(Isaya 32:1, 2; 40:11) Ukungazinaki ngokugabadela lezo zimiso ngokuvamile kuholela ezingxabanweni.