Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وفي ذلك الوقت كان يسكن في الساحل الشمالي للجزيرة على بعد ٤٠ ميلا (٦٠ كلم) فقط من ساحل تركيا الجنوبي.
Czech[cs]
V té době bydlel na severním pobřeží ostrova, pouze 60 kilometrů od jižního pobřeží Turecka.
Danish[da]
På dette tidspunkt boede han på øens nordkyst, blot 60 kilometer fra Tyrkiets sydkyst.
German[de]
Zur Zeit des Putsches hielt er sich an der Nordküste der Insel auf, nur 60 Kilometer von der Südküste der Türkei entfernt.
Greek[el]
Εκείνη την εποχή ζούσε στη βόρεια ακτή του νησιού, μόλις 60 χιλιόμετρα από τη νότια ακτή της Τουρκίας.
English[en]
At the time, he was living on the north coast of the island, just 40 miles [60 km] from the southern coast of Turkey.
Spanish[es]
Vivía entonces en la costa septentrional de la isla, a solo 60 kilómetros de la costa meridional de Turquía.
Finnish[fi]
Tuohon aikaan hän asui saaren pohjoisrannikolla vain 60 kilometrin päässä Turkin etelärannikosta.
French[fr]
Il vivait sur la côte nord de l’île, à seulement 60 kilomètres de la Turquie.
Hungarian[hu]
Abban az időben a sziget északi partjánál lakott, mindössze hatvan kilométerre Törökország déli partjától.
Indonesian[id]
Pada waktu itu, ia tinggal di pantai utara pulau tersebut, hanya 60 kilometer dari pantai selatan Turki.
Italian[it]
All’epoca viveva sulla costa settentrionale dell’isola, ad appena 60 chilometri dalla costa meridionale della Turchia.
Japanese[ja]
当時,兄弟はトルコの南岸からわずか60キロほどの,この島の北海岸に住んでいました。
Korean[ko]
당시 그는 터키의 남해안에서 불과 60킬로미터 떨어진 키프로스 북쪽 해안에서 살고 있었다.
Malagasy[mg]
Tamin’izay fotoana izay, izy dia nonina tany amin’ny moron-tsiraka avaratry ny nosy, 60 kilaometatra monja avy teo amin’ny moron-tsiraka atsimon’i Torkia.
Norwegian[nb]
På den tiden bodde han på nordkysten, bare 60 kilometer fra sørkysten av Tyrkia.
Dutch[nl]
Destijds woonde hij aan de noordkust van het eiland, slechts zestig kilometer van de zuidkust van Turkije.
Polish[pl]
W tym czasie mieszkał na północnym wybrzeżu wyspy, zaledwie 60 kilometrów od południowego brzegu Turcji.
Portuguese[pt]
Na época, morava na costa norte da ilha, apenas a uns 60 quilômetros da costa sul da Turquia.
Slovak[sk]
V tom čase žil na severnom pobreží ostrova, len 60 kilometrov od južného pobrežia Turecka.
Swedish[sv]
Vid den här tiden bodde han på öns nordkust, bara 6 mil från Turkiets sydkust.
Chinese[zh]
当时他住在塞岛的北岸,距离土耳其的南部海岸只有60公里。
Zulu[zu]
Ngalesosikhathi wayehlala ogwini olusenyakatho yesiqhingi, amakhilomitha angu-60 kuphela ukusuka ogwini oluseningizimu yeTurkey.