Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Може да накарате учениците да съпоставят двата принципа, написани на дъската, като зададете следния въпрос: Според двата принципа, написани на дъската, как резултатът от покаянието е различен от резултата, когато откажем да се покаем?
Cebuano[ceb]
Mahimo nimong ipatandi sa mga estudyante ang kalainan sa duha ka baruganan nga gisulat sa pisara pinaagi sa pagpangutana sa mosunod: Sa duha ka kamatuoran nga gisulat sa pisara, sa unsang paagi ang resulta sa paghinulsol lahi sa resulta sa pagdumili sa paghinulsol?
Czech[cs]
Abyste studentům pomohli srovnat ony dvě zásady, které jsou napsány na tabuli, mohli byste jim položit tuto otázku: Jaký je na základě oněch dvou pravd, které jsou napsány na tabuli, rozdíl mezi následky pokání a následky toho, když odmítáme činit pokání?
Danish[da]
Lad eventuelt eleverne sammenligne de to principper, der står på tavlen, ved at stille følgende spørgsmål: Hvordan adskiller følgen af at omvende sig fra følgen af at nægte at omvende sig i henhold til de to sandheder på tavlen?
German[de]
Sie können die Schüler die beiden Grundsätze an der Tafel miteinander vergleichen lassen, indem Sie diese Frage stellen: Was lernen wir aus den zwei Grundsätzen an der Tafel über den Unterschied zwischen den Folgen der Umkehr und den Konsequenzen, die sich ergeben, wenn man nicht umkehrt?
Spanish[es]
Sería bueno pedirles a los alumnos que comparen los principios que están escritos en la pizarra haciendo esta pregunta: Según las dos verdades que se encuentran en la pizarra, ¿qué diferencia hay entre las consecuencias de arrepentirse y las consecuencias de rehusar arrepentirse?
Estonian[et]
Võite paluda õpilastel kahte tahvlile kantud põhimõtet vastandada, esitades neile järgneva küsimuse: kuidas meeleparandamine ja meeleparandusest keeldumine üksteisest oma tulemuste poolest erinevad kahe tahvlile kirjutatud tõe põhjal?
Finnish[fi]
Voisit antaa oppilaiden verrata näitä kahta taululle kirjoitettua periaatetta esittämällä seuraavan kysymyksen: Kuinka näiden kahden taululle kirjoitetun periaatteen perusteella parannuksen tekemisen seuraukset eroavat sen seurauksista, että kieltäytyy tekemästä parannusta?
French[fr]
Vous pourriez demander aux élèves de comparer les deux principes écrits au tableau en posant la question suivante : d’après les deux vérités écrites au tableau, quelle est la différence entre les effets du repentir et les effets du refus de se repentir ?
Croatian[hr]
Možete dati polaznicima da usporede dva načela napisana na ploči postavljajući sljedeće pitanje: Iz dviju istina napisanih na ploči, kako je ishod pokajanja drugačiji od ishoda odbijanja pokajanja?
Hungarian[hu]
Érdemes lehet összehasonlíttatni a tanulókkal a táblára írt két tantételt a következő kérdés segítségével: A táblára írt két igazság alapján, miben különbözik a bűnbánat következménye a bűnbánat elutasításának következményétől?
Armenian[hy]
Կարող եք խնդրել ուսանողներին հակադրել գրատախտակին գրված երկու սկզբունքները, տալով հետեւյալ հարցը. Գրատախտակին գրված երկու ճշմարտությունների վրա հիմնվելով, ինչպե՞ս է տարբերվում ապաշխարելու հետեւանքը ապաշխարելուց հրաժարվելու հետեւանքից:
Indonesian[id]
Anda mungkin ingin meminta para siswa mencari perbedaan dari kedua asas yang tertulis di papan tulis dengan mengajukan pertanyaan berikut: Dari kedua kebenaran yang tertulis di papan tulis, bagaimana hasil dari bertobat berbeda dengan hasil dari menolak untuk bertobat?
Italian[it]
Puoi chiedere agli studenti di mettere a confronto i due principi scritti sulla lavagna ponendo la seguente domanda: Leggendo i due principi scritti alla lavagna, in che modo il risultato che scaturisce dal pentimento differisce da quello che scaturisce dal rifiuto a pentirsi?
Japanese[ja]
次の質問をすることで,ホワイトボードに書かれた二つの原則を対比してもらうとよい。 ホワイトボードに書かれた原則によれば,悔い改めた結果と,悔い改めることを拒んだ結果では,どのように違うでしょうか。
Khmer[km]
អ្នក អាច សុំ ឲ្យ សិស្ស និយាយ ផ្ទុយ ទៅ នឹង គោលការណ៍ ទាំងពីរ ដែល បាន សរសេរ នៅលើ ក្ដារខៀន នេះ ដោយ ការសួរ នូវ សំណួរ ខាងក្រោម នេះ ៖ តាមរយៈសេចក្ដីពិត ទាំងពីរ ដែល បាន សរសេរ នៅលើ ក្ដារខៀន នេះ តើ លទ្ធផល នៃ ការប្រែចិត្ត ខុសពី លទ្ធផល នៃ ការបដិសេធ មិនព្រម ប្រែចិត្ត ដូចម្ដេច ?
Korean[ko]
학생들에게 다음 질문을 하여 칠판에 쓴 두 가지 원리를 비교해 보게 해도 좋다. 칠판에 쓴 두 진리에 따르면, 회개의 결과는 회개를 거절한 결과와 어떻게 다른가?
Lithuanian[lt]
Galite pakviesti mokinius palyginti šiuos du ant lentos užrašytus principus, paklausdami juos: Kaip, pasak dviejų ant lentos užrašytų principų, atgailavimo rezultatai skiriasi nuo neatgailavimo pasekmių?
Latvian[lv]
Jūs varētu aicināt studentus pretstatīt šos divus, uz tāfeles uzrakstītos, principus, uzdodot šādu jautājumu: No patiesībām, kas uzrakstītas uz tāfeles, kā atšķiras iznākums grēku nožēlošanai no iznākuma — atsakoties nožēlot grēkus?
Malagasy[mg]
Azonao atao ny mangataka amin’ireo mpianatra haneho ny fahasamihafana eo amin’ireo fitsipika roa voasoratra eo amin’ny solaitrabe amin’ny alalan’ny fametrahana ity fanontaniana ity: Avy amin’ireo fahamarinana roa voasoratra eo amin’ny solaitrabe ireo dia inona no mahasamihafa ny vokatry ny fibebahana raha oharina amin’ny vokatry ny fandavana ny hibebaka?
Mongolian[mn]
Дараах асуултыг асуун, самбар дээр бичсэн хоёр зарчмын эрс тэс ялгааг ойлгуулж болох юм: Самбар дээр бичсэн хоёр үнэнээс харахад наманчлахын үр дүн наманчлахаас татгалзсаны үр дүнгээс хэрхэн ялгаатай байна вэ?
Norwegian[nb]
Du kan la elevene sette de to prinsippene som er skrevet på tavlen, opp mot hverandre ved å stille følgende spørsmål: Fra de to sannhetene skrevet på tavlen, hvordan er resultatet av å omvende seg forskjellig fra resultatet av å nekte å omvende seg?
Dutch[nl]
U kunt de cursisten de twee beginselen op het bord tegen elkaar laten afzetten door de volgende vraag te stellen: In welke opzichten is het resultaat van oprechte bekering anders dan het resultaat van de onwil tot bekering?
Polish[pl]
Możesz poprosić uczniów, aby przeciwstawili sobie napisane na tablicy dwie zasady, zadając im następujące pytanie: Na podstawie tych dwóch prawd napisanych na tablicy, dlaczego skutki pokuty są inne od skutków jej odrzucenia?
Portuguese[pt]
Você pode pedir-lhes que contrastem os dois princípios escritos no quadro fazendo a seguinte pergunta: De acordo com as duas verdades escritas no quadro, de que maneira o resultado do arrependimento difere do resultado da recusa de arrepender-se?
Romanian[ro]
Pentru a-i determina să compare cele două principii scrise pe tablă, adresaţi cursanţilor următoarele întrebări: Analizând cele două adevăruri scrise pe tablă, în ce fel este diferit rezultatul pocăinţei de rezultatul faptului de a refuza pocăinţa?
Russian[ru]
При желании можно предложить студентам противопоставить два принципа, написанные на доске, задав следующие вопросы: Согласно двум истинам, написанным на доске, чем результат покаяния отличается от результата нежелания каяться?
Samoan[sm]
Atonu e te manao e tuu atu i tamaiti aoga e vaai i le eseesega o mataupu faavae e lua o loo tusia i le laupapa e ala i le fai atu o le fesili lenei: Mai mea moni e lua o loo tusia i le laupapa, e faapefea ona ese le taunuuga o le salamo mai le taunuuga o le musu e salamo?
Swedish[sv]
Hjälp eleverna kontrastera de två principerna som står på tavlan genom att fråga: Vad är skillnaden i följder mellan att omvända sig uppriktigt och att vägra att omvända sig?
Swahili[sw]
Unaweza kutaka kufanya wanafunzi watofautishe kanuni mbili ulizoandika ubaoni kwa kuwauliza swali lifuatalo: kutokana na kweli mbili zilizoandikwa ubaoni, je, matokeo ya kutubu yanatofautiana vipi na matokeo ya kukataa kutubu?
Thai[th]
ท่านอาจต้องการให้นักเรียนเปรียบเทียบหลักธรรมสองข้อที่เขียนไว้บนกระดานโดยถามคําถามต่อไปนี้: จากความจริงทั้งสองที่เขียนไว้บนกระดาน ผลของการกลับใจต่างจากผลของการไม่ยอมกลับใจอย่างไร
Tagalog[tl]
Maaari mong ipakumpara sa mga estudyante ang dalawang alituntunin na nakasulat sa pisara sa pagtatanong ng sumusunod: Mula sa dalawang katotohanang nakasulat sa pisara, ano ang pagkakaiba ng resulta ng pagsisisi at ng resulta ng pagtangging magsisi?
Tongan[to]
Malaho te ke fie maʻu ke ʻai e kau akó ke nau fakafaikehekeheʻi ʻa e ongo tefitoʻi moʻoni ʻoku hiki he palakipoé ʻaki haʻo fai ange e fehuʻi ko ʻení: Mei he ongo moʻoni kuo hiki he palakipoé, ʻoku kehekehe fēfē ʻa e ola ʻo e fakatomalá mei he ola ʻo e fakafisi ke fakatomalá?
Ukrainian[uk]
Ви можете попросити студентів протиставити два принципи, написані на дошці, поставивши таке запитання: Дивлячись на дві написані на дошці істини, скажіть, як наслідки покаяння відрізняються від наслідків відмови покаятися?
Vietnamese[vi]
Các anh chị em có thể muốn yêu cầu học sinh đối chiếu hai nguyên tắc được viết ở trên bảng bằng cách hỏi câu hỏi sau đây: Từ hai lẽ thật được viết lên trên bảng, kết quả của sự hối cải khác với kết quả của việc từ chối hối cải như thế nào?