Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
En onongo tye cok ki dog nguu adada!
Afrikaans[af]
Hoe naby het hy tog aan die dier se kake gekom!
Amharic[am]
በጎቹን ለማስጣል የአውሬው መንጋጋ ውስጥ የመግባት ያህል መቅረብ ነበረበት!
Arabic[ar]
هَلْ تَتَخَيَّلُ كَمْ كَانَ دَاوُدُ قَرِيبًا مِنْ فَكَّيِ ٱلْوَحْشِ؟
Azerbaijani[az]
O, olduqca cəsarətli idi, az qala heyvanın ağzının içinə girirdi!
Baoulé[bci]
Atrɛkpa’n ɔ mantannin nnɛn sɔ’n i nuan kokoko!
Central Bikol[bcl]
Seguradong dikit na siang matakab kaiyan!
Bemba[bem]
Ilyo alepususha impaanga, afwile alepusuka fye kwempe ku finama fya mpanga.
Bulgarian[bg]
Само колко близо бил до устата на звяра.
Bangla[bn]
তিনি নিশ্চয়ই সেই পশুর গ্রাসের কত সামনেই না চলে গিয়েছিলেন!
Cebuano[ceb]
Pagkaduol niya sa baba sa mananap!
Hakha Chin[cnh]
Sahrang kaa he zeitluk in dah aa naih lai khi ruathmanh!
Seselwa Creole French[crs]
I ti’n kapab ganny morde avek sa bebet, pa i vre!
Chuvash[cv]
Вӑл тискер чӗрчунӑн ҫӑварӗ патӗнчех пулнӑ иккен!
Danish[da]
Han må have været ganske nær ved dyrets kæber!
Ewe[ee]
Aleke wòle bɔbɔe be dzataa naɖu eƒe asiwoe nye esi!
Efik[efi]
Ọwọrọ akayak nsịn̄ idiọk unam oro ndita enye!
Greek[el]
Πόσο κοντά πρέπει να έφτασε στα δόντια του θηρίου!
English[en]
How close he must have come to the beast’s jaws!
Spanish[es]
¡Qué valiente fue al acercarse tanto a sus fauces!
Persian[fa]
او حتی به دهان حیوان وحشی نزدیک شد!
Finnish[fi]
Miten rohkeasti hän toimikaan!
Fijian[fj]
De dua a voleka sara ni vakamavoataki koya na manumanu kila!
Ga[gaa]
Kwɛ bɔ ni enɛ ha ewala yaje oshara mli!
Gilbertese[gil]
Ai boni kaanra ma win te man ae tiritiri!
Guarani[gn]
Ajépa ipyʼaguasuete oñemoĩ hag̃ua umichagua mymbáre!
Gujarati[gu]
સાચે જ તેણે કેટલી બહાદુરી બતાવી!
Gun[guw]
Lehe e na ko sẹpọ onù gbekanlin lọ tọn do sọ!
Hausa[ha]
Dabbar ta kusan yin kaca-kaca da shi!
Hebrew[he]
הוא ודאי היה קרוב מאוד למלתעות החיה!
Hiri Motu[ho]
Unai dagedage animal kahirakahira momokani ia lao!
Haitian[ht]
Li dwe te oblije antre jis anba bouch bèt sovaj yo!
Hungarian[hu]
Mennyire közel kellett merészkednie a vadállat szájához!
Indonesian[id]
Ia pasti nyaris digigit!
Igbo[ig]
Ọ ga-abụrịrị na ọ fọrọ obere ka anụ ọhịa ahụ dọgbuo ya.
Iloko[ilo]
Dandanin sakmalen ti atap nga animal!
Icelandic[is]
Hann hlýtur að hafa verið býsna nærri gini villidýrsins.
Isoko[iso]
Ababọ avro, o fi uzuazọ riẹ họ ọza!
Italian[it]
Dovette trovarsi davvero vicino alle loro fauci.
Georgian[ka]
მართლაც დიდი გამბედაობა სჭირდებოდა მხეცისთვის ყბაში ხელის ჩავლებას!
Kongo[kg]
Yo fwete vanda nde yandi kumaka mpenza penepene ya kibeku ya mbisi yina!
Kikuyu[ki]
Na githĩ to mũhaka akorũo nĩ ang’eng’anaga mũno nayo!
Khmer[km]
គាត់ ពិត ជា នៅ ជិត ចង្កូម វា ណាស់!
Kimbundu[kmb]
Muéne ua bhange ioso phala ku kuata o kiama kia muxitu.
Kannada[kn]
ಕಾಡು ಮೃಗದ ಬಾಯಿಗೆ ಅವನೇ ಆಹಾರವಾಗುವ ಸಾಧ್ಯತೆಯಿತ್ತು!
Korean[ko]
그는 분명 자기 코앞에 있는 그 짐승의 무시무시한 이빨을 보았을 것입니다!
Kaonde[kqn]
Wapulukile ku meno ankese a nyama mukaji.
Kwangali[kwn]
Gazara tupu omu nkare ga mu kwate makaha gosikasama!
San Salvador Kongo[kwy]
Mu vonza kikilu kakala kia diwa kwa bulu kia futa.
Kyrgyz[ky]
Дөөтү кандай эр жүрөк болгон!
Lingala[ln]
Na ntembe te, akómaki mpenza pene na mbanga ya nyama yango!
Lozi[loz]
Kakuli libatana zeo ne li ka kona ku mu holofaza.
Lithuanian[lt]
Ir kaip arti žvėries nasrų jis atsidurdavo!
Luba-Katanga[lu]
Wābwenye namani kufwena nyama ku lubanga!
Lunda[lun]
Washikili chikupu kwakwihi nakumaji achisumi!
Luo[luo]
To mano kaka nyaka bed ni ne ochiegni ahinya lwar e dho ondiek!
Lushai[lus]
Ramsa chuan a va seh teuh dâwn êm!
Coatlán Mixe[mco]
¡Yaˈijxë jotmëkˈäjtën ko tmëwingoony ja awäˈän jëyujk!
Malayalam[ml]
ആ വന്യമൃഗത്തിന്റെ കൂർത്ത പല്ലുകൾ തൊട്ടടുത്തു കണ്ടിട്ടും അവൻ ഭയന്നു പിന്മാറിയില്ല!
Mòoré[mos]
Ad rẽ maaneg sɩd ra tõe n tũu ne a yõore!
Marathi[mr]
असे करताना तो त्या हिंस्र पशूच्या जबड्यांच्या किती जवळ आला असेल!
Maltese[mt]
Min jaf kemm ġie qrib ħalq il- bhima!
Norwegian[nb]
Tenk så nær han må ha vært rovdyrets fryktinngytende gap!
Nepali[ne]
त्यसबेला तिनलाई त्यस जनावरले आक्रमण गर्न सक्थ्यो।
Ndonga[ng]
Konyala ina lika po tuu kiilikama mbyoka!
Niuean[niu]
Ne tata lahi mahaki a ia ke he pakakauloa he manu favale!
South Ndebele[nr]
Cabanga bona kwasala kancani kangangani bona adliwe sibandana!
Northern Sotho[nso]
Ruri o swanetše go ba a phonyokgile meno a sebata ka lešobana la nalete!
Nyaneka[nyk]
Tyotyili wakalele unene popepi nomulungu womanyama oo!
Nzima[nzi]
Nea kɛzi ɔbikyele nane ne anloa nu a!
Ossetic[os]
Цӕй хъӕбатыр уыди!
Panjabi[pa]
ਉਹ ਜਾਨਵਰ ਦੇ ਮੂੰਹ ਦੇ ਕਿੰਨੇ ਨੇੜੇ ਹੋਣਾ!
Pangasinan[pag]
Impeligro toy bilay to!
Papiamento[pap]
Lo e mester a yega hopi serka di kakumbein di e animalnan akí!
Palauan[pau]
Ngulterekokl el mlo orreked er a ngerel a tebelik el charm!
Pijin[pis]
Hem isi tumas for datfala animal killim dae David!
Polish[pl]
Dawid musiał się znaleźć bardzo blisko paszczy tego zwierzęcia!
Pohnpeian[pon]
Mahn lawalo kereniong ngalispene ih!
Portuguese[pt]
Quão perto deve ter chegado das mandíbulas da fera!
Ayacucho Quechua[quy]
¡Mana manchakuqchá karqa chayta rurananpaqqa!
Cusco Quechua[quz]
Chaypin rikuchirqan mana manchakuq kasqanta.
Rundi[rn]
Ese ukuntu ico gikoko gitegerezwa kuba carahakwa kumushinga amenyo!
Ruund[rnd]
Ndiy wafanyidina kwikal chakin kamu piswimp ni kan ka nam!
Romanian[ro]
Cât de aproape trebuie să fi fost el de colţii fiarei!
Russian[ru]
Как близко он, очевидно, был к пасти зверя!
Sango[sg]
Biani lo sara ye na mbeto pëpe!
Sinhala[si]
එය මොන තරම් එඩිතරකමක්ද!
Slovak[sk]
Predstavte si, ako blízko bol k tlame šelmy!
Slovenian[sl]
Si lahko predstavljaš, kako zelo se je približal zobem zveri!
Samoan[sm]
E mautinoa sa toetoe lava ʻai o ia e le manu!
Albanian[sq]
Sa afër duhet të ketë qenë me dhëmbët e bishës!
Serbian[sr]
Sigurno je bilo strašno naći se blizu njihovih čeljusti.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati David ben abi deki-ati!
Swati[ss]
Kwakumelula ngaletilwane kutsi timbulale!
Southern Sotho[st]
E tlameha ebe li ile tsa batla li mo bolaea!
Tamil[ta]
அந்த விலங்குகளின் வாய்க்கு எவ்வளவு அருகே அவர் போயிருந்திருப்பார்!
Tetun Dili[tdt]
Karik nia besik tebes animál nia ibun!
Telugu[te]
జంతువు దవడలకు ఆయన ఎంత దగ్గరగా వెళ్లాడు!
Tajik[tg]
То чӣ андоза Довуд ба даҳони ҳайвони ваҳшӣ наздик мешуд!
Thai[th]
ท่าน คง ต้อง เข้า ไป ใกล้ ปาก สัตว์ ร้าย สัก เพียง ไร!
Tigrinya[ti]
ኣብ ምንጋጋ እቲ ኣራዊት እኮ እዩ ቐሪቡ!
Tiv[tiv]
Shi nenge imba er yange kar a ku kôôsôô la sha wono!
Tagalog[tl]
Posibleng muntik na siyang masakmal ng hayop na iyon!
Tetela[tll]
Nde mɛtɛ akayadje lo wâle!
Tswana[tn]
O tshwanetse a bo a ile a atamela gaufi thata le meno a sebatana seo!
Tongan[to]
He ofi mo‘oni ē ko ia ki he ngutu ‘o e manu fekaí!
Tonga (Zambia)[toi]
Wakali afwaafwi amunyama ooyu.
Papantla Totonac[top]
¡Lu litasiyalh pi ni xpekuan akxni katalakatsuwinilh xalaklipekua animales!
Tok Pisin[tpi]
Ating klostu wel animal i kaikaim em!
Tsonga[ts]
Hakunene u fanele a pone ri ahlamile enon’wini wa swivandzana leswi!
Tuvalu[tvl]
Toeitiiti eiloa ko kai a ia ne te ulosa!
Twi[tw]
Na hwɛ sɛnea ɛbɛyɛ sɛ anka aboa no betumi akyere no awe!
Tahitian[ty]
To pihai iho roa oia i te niho o tera na animara!
Tzotzil[tzo]
¡Tsots yoʼonton laj yakʼ ta ilel kʼalal inopaj batel ta ye li jtiʼval chonbolometik taje!
Ukrainian[uk]
Він, певно, дуже близько підходив до пащі звіра.
Umbundu[umb]
Eye wa kala ocipepi lomẽla wocinyama ca tema!
Venda[ve]
Mavhanda eneo a nga vha o ṱoḓa u mu zhondongedza!
Vietnamese[vi]
Hẳn ông đã ở rất gần hàm thú dữ!
Wolaytta[wal]
I doˈaa doonaa oyqqidi wotti ekkees giyoogaa!
Waray (Philippines)[war]
Sigurado nga haros hiya haklamon han hayop!
Wallisian[wls]
ʼE lagi neʼe feōvi ʼosi ia mo te kaulamu ʼo te manu fekai ʼaia!
Xhosa[xh]
Umele ukuba wayekufutshane ngokwenene nomlomo weli rhamncwa!
Yoruba[yo]
Kò ṣàì mọ̀ pé àwọn ẹranko ẹhànnà náà lè fa òun ya pẹ́rẹpẹ̀rẹ!
Yucateco[yua]
Maʼ sajakchaj u natsʼuba yiknaloʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
¡Rihuinni guizáʼ nadxibalube purtiʼ yegáxhabe dendxuʼ stibe ndaaniʼ ruaa ca maniʼ que!
Zande[zne]
Ko aima mbeda na ngba nyarinde gbe!
Zulu[zu]
Kumelwe ukuba wayesinda ngokulambisa kulezi zilo!