Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
припомня на държавите-членки, че контролът и наблюдението на морските граници не трябва да са за сметка на намаляване на основните задължения за спасяване по море
Czech[cs]
připomíná členským státům, že kontrola a střežení námořních hranic nesmí znamenat narušení základní povinnosti záchrany na moři
Danish[da]
minder medlemsstaterne om, at kontrol og overvågning af søgrænserne ikke må svække de grundlæggende forpligtelser til redningsaktioner til søs
German[de]
erinnert die Mitgliedstaaten daran, dass die Kontrolle und Überwachung der Seegrenzen nicht mit einer Beeinträchtigung der grundlegenden Verpflichtungen zur Seenotrettung einhergehen dürfen
Greek[el]
υπενθυμίζει στα κράτη μέλη ότι ο έλεγχος και η επιτήρηση των θαλάσσιων συνόρων δεν πρέπει να θίγει τις θεμελιώδεις υποχρεώσεις θαλάσσιας διάσωσης·
English[en]
reminds the Member States that the control and monitoring of sea borders must not mean neglect of fundamental maritime rescue obligations
Spanish[es]
recuerda a los Estados miembros que el control y vigilancia de las fronteras marítimas no debe significar un menoscabo en las obligaciones fundamentales de rescate marítimo
Estonian[et]
tuletab liikmesriikidele meelde, et merepiiride kontroll ja järelevalve ei tohi tähendada põhikohustuste, st merepääste hooletusse jätmist
Finnish[fi]
muistuttaa jäsenvaltioita, että merialueiden valvonnan ja merellä tehtävien tarkastusten ei tule johtaa meripelastuksen perusvelvoitteista tinkimiseen
French[fr]
rappelle aux États membres que le contrôle et la surveillance des frontières maritimes ne doivent pas se traduire par une diminution des obligations fondamentales de secours maritime
Hungarian[hu]
emlékezteti a tagállamokat arra, hogy a tengeri határok ellenőrzése és felügyelete nem járhat a tengeri életmentés alapvető kötelezettségeinek elhanyagolásával
Italian[it]
ricorda agli Stati membri che il controllo e la vigilanza delle frontiere marittime non devono compromettere gli obblighi fondamentali del soccorso marittimo
Lithuanian[lt]
primena valstybėms narėms, kad jūros sienų kontrolės ir stebėsenos vykdymas nereiškia, kad turi būti aplaidžiai vykdomi pagrindiniai gelbėjimo jūroje įsipareigojimai
Latvian[lv]
atgādina dalībvalstīm, ka jūras robežu kontrole un uzraudzība nenozīmē atbrīvojumu no pamatpienākumiem saistībā ar glābšanu jūrā
Dutch[nl]
De lidstaten moeten beseffen dat de controle van maritieme grenzen niet mag leiden tot enigerlei verzaking van de fundamentele plicht om in nood verkerende schepen te helpen
Polish[pl]
Przypomina państwom członkowskim, że nadzór i kontrola granic morskich nie powinna odbywać się z uszczerbkiem dla podstawowych zobowiązań w zakresie ratownictwa morskiego
Portuguese[pt]
recorda aos Estados-Membros que o controlo e a vigilância das fronteiras marítimas não devem prevalecer sobre as obrigações fundamentais de resgate marítimo
Romanian[ro]
aminteşte statelor membre că supravegherea şi controlul frontierelor maritime nu trebuie să implice neglijarea obligaţiilor fundamentale de salvare pe mare
Slovak[sk]
pripomína členským štátom, že kontrola a stráženie námorných hraníc nesmie znamenať zanedbanie základnej povinnosti záchrany na mori
Slovenian[sl]
opozarja države članice, da nadzor in spremljanje meja na morju ne smeta pomeniti zanemarjanja temeljnih obveznosti reševanja na morju
Swedish[sv]
Vi påminner medlemsstaterna om att kontroll och övervakning av sjögränserna inte får innebära att man försummar de grundläggande skyldigheterna när det gäller sjöräddning