Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Moenie verskoning vra vir wat jy glo nie.”—Esther, Nigerië.
Amharic[am]
“በእምነታችሁ የምታፍሩበት ምንም ምክንያት የለም።”—ኤስተር፣ ናይጄሪያ
Arabic[ar]
«لا تخجل بمعتقداتك». — استير، نيجيريا.
Bislama[bi]
“Yu no mas sem blong stanap strong long samting we yu bilif long hem.”—Esther, Naejeria.
Bangla[bn]
“তোমার বিশ্বাস সম্বন্ধে লজ্জিত হোয়ো না।”—এস্থের, নাইজেরিয়া।
Cebuano[ceb]
“Ayaw ikaulaw ang imong mga prinsipyo.”—Esther, Nigeria.
Czech[cs]
„Nezaujímej ke své víře omluvný postoj.“ Esther, Nigérie
Danish[da]
„Lad være med at skamme dig over din tro.“ — Esther, Nigeria.
German[de]
„Man braucht sich für seinen Glauben nicht zu entschuldigen!“ (Esther, Nigeria).
Ewe[ee]
“Wò dzixɔsewo negakpe ŋu na wò o.”—Esther, Nigeria.
Greek[el]
«Μην απολογείσαι για τα πιστεύω σου». —Έστερ, Νιγηρία.
English[en]
“Don’t be apologetic about your beliefs.” —Esther, Nigeria.
Spanish[es]
“No te disculpes por lo que crees.”—Esther (Nigeria).
Estonian[et]
„Ära häbene oma tõekspidamisi.” (Esther, Nigeeria)
Finnish[fi]
”Älä kerro uskonkäsityksistäsi anteeksi pyydellen.” (Esther, Nigeria.)
Fijian[fj]
“Kua vakadua ni maduataka na nomu vakabauta.” —Esther, Nigeria.
French[fr]
“ Ne t’excuse pas de tes croyances. ” — Esther, Nigeria.
Gujarati[gu]
“તમારી માન્યતાનો ગર્વ લો, શરમાશો નહિ.”—એસ્તર, નાઇજીરિયા.
Hebrew[he]
”אל תציג את אמונתך בנימה מתנצלת” (אסתר מניגריה).
Hindi[hi]
“अपने विश्वासों के बारे में शर्मिंदा महसूस मत कीजिए।”—एस्तर, नाइजीरिया।
Hiligaynon[hil]
“Indi pag-ikahuya ang imo pagtuluuhan.”—Esther, Nigeria.
Croatian[hr]
“Nemoj se stidjeti onoga u što vjeruješ” (Esther, Nigerija).
Hungarian[hu]
„Nem kell szégyellned a hitedet” (Esther, Nigéria).
Armenian[hy]
«Քեզ անհարմար մի զգա քո համոզմունքների համար» (Էսթեր, Նիգերիա)։
Indonesian[id]
”Jangan merasa tidak enak dengan kepercayaan kita.” —Esther, Nigeria.
Igbo[ig]
“Ekwela ka ihe ndị i kweere na-eme gị ihere.”—Esther, o si Nigeria.
Iloko[ilo]
“Saanmo nga ibain dagiti patpatiem.”—Esther, Nigeria.
Italian[it]
“Non c’è nessun motivo per scusarti delle tue convinzioni”. — Esther, Nigeria.
Japanese[ja]
「自分の信念について申し訳なさそうな態度を取らないことです」。 ―エスター,ナイジェリア。
Georgian[ka]
„ნუ მოგერიდება შენი რწმენის“, — ესთერი (ნიგერია).
Kannada[kn]
“ನಿಮ್ಮ ನಂಬಿಕೆಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ನಾಚಿಕೊಳ್ಳಬೇಡಿರಿ.” —ಎಸ್ತರ್, ನೈಜೀರಿಯ.
Korean[ko]
“자신의 믿음 때문에 미안해 하는 듯한 태도를 나타내지 마세요.”—에스터, 나이지리아.
Lingala[ln]
“Osengeli koyoka nsɔni te mpo na bindimeli na yo.” —Esther, Nigeria.
Lithuanian[lt]
„Nesigėdyk savo įsitikinimų“ (Ester, Nigerija).
Latvian[lv]
”Neizturies tā, it kā tev būtu jāatvainojas par saviem uzskatiem.” (Estere, Nigērija.)
Malagasy[mg]
“Aza atao mahamenatra ny zavatra inoanao.”—Esther, Nizeria.
Macedonian[mk]
„Нема никаква причина да се срамиш од своите верувања“ (Естер, Нигерија).
Malayalam[ml]
“വിശ്വാസങ്ങളുടെപേരിൽ നാണക്കേടു തോന്നേണ്ട ഒരാവശ്യവുമില്ല.” —എസ്ഥേർ, നൈജീരിയ.
Marathi[mr]
“तुम्ही जो विश्वास करता त्याबद्दल तुम्हाला अपराध्यासारखे वाटण्याची काही गरज नाही.”—एस्तर, नायजेरिया.
Burmese[my]
“သင့်ယုံကြည်ချက်အတွက် ရှက်စရာမလိုဘူး။”—အက်စတာ၊ နိုင်ဂျီးရီးယား။
Norwegian[nb]
«Du har ingen grunn til å unnskylde det du tror på.» — Esther, Nigeria.
Nepali[ne]
“आफ्नो विश्वासको कारण लज्जित महसुस नगर्नुहोस्।”—एस्तर, नाइजेरिया।
Dutch[nl]
„Verontschuldig je niet voor je geloof.” — Esther (Nigeria).
Nyanja[ny]
“Musamachite manyazi ndi zimene mumakhulupirira.”—Anatero Esther, wa ku Nigeria.
Panjabi[pa]
“ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸਾਂ ਤੇ ਕਦੇ ਵੀ ਸ਼ਰਮਿੰਦੇ ਨਾ ਹੋਵੋ।”—ਐਸਤਰ, ਨਾਈਜੀਰੀਆ।
Polish[pl]
„Nie krępuj się mówić o swoich przekonaniach” (Esther z Nigerii).
Portuguese[pt]
“Não fique se desculpando por causa de suas crenças.” — Esther, Nigéria.
Romanian[ro]
„Să nu-ţi fie ruşine de convingerile tale.“ — Esther, Nigeria.
Russian[ru]
«Не стыдись своих взглядов и не оправдывайся» (Эстер, Нигерия).
Sinhala[si]
“ඔබේ විශ්වාසයන් ගැන ලැජ්ජ වෙන්න ඕන නැහැ.”—නයිජීරියාවේ එස්ටර්.
Slovak[sk]
„Nemaj pocit, že sa musíš za svoje presvedčenie ospravedlňovať.“ — Esther, Nigéria.
Slovenian[sl]
»Nikar se drugim ne opravičuj zaradi svojega verovanja.« (Esther iz Nigerije)
Samoan[sm]
“E leai se mea o le a e mā ai fua pe a ese ou talitonuga.”—Eseta, mai Nigeria.
Albanian[sq]
«S’ka pse të ndihesh në siklet për bindjet e tua.» —Estera, Nigeri.
Serbian[sr]
„Nemoj se izvinjavati zbog svojih uverenja“ (Ester, Nigerija).
Southern Sotho[st]
“U se ke ua soabisoa ke seo u se lumelang.”—Esther oa Nigeria.
Swedish[sv]
”Be inte om ursäkt för din tro.” – Esther, Nigeria.
Swahili[sw]
“Hakuna sababu ya kuaibikia mambo unayoamini.”—Esther, Nigeria.
Congo Swahili[swc]
“Hakuna sababu ya kuaibikia mambo unayoamini.”—Esther, Nigeria.
Tamil[ta]
“உங்கள் நம்பிக்கைகளைக் குறித்து வெட்கப்பட வேண்டிய அவசியமில்லை.” —எஸ்தர், நைஜீரியா.
Telugu[te]
“మీ నమ్మకాల విషయంలో సిగ్గుపడకండి.” —ఎస్తేర్, నైజీరియా.
Thai[th]
“อย่า อาย ใน เรื่อง ความ เชื่อ ของ คุณ.”—เอสเทอร์, ไนจีเรีย.
Tagalog[tl]
“Huwag mong ikahiya ang iyong mga paniniwala.” —Esther, Nigeria.
Tswana[tn]
“O se ka wa nna ditlhong ka se o se dumelang.”—Esther, Nigeria.
Tok Pisin[tpi]
“Yu no ken sem long ol bilip bilong yu.” —Esther, Naijiria.
Turkish[tr]
“İnançlarının utanılacak hiçbir tarafı yok” (Esther, Nijerya).
Tsonga[ts]
“A wu fanelanga u khomiwa hi tingana hikwalaho ka ripfumelo ra wena.”—Esther, Nigeria.
Ukrainian[uk]
«Не встидайся своїх переконань» (Естер, Нігерія).
Xhosa[xh]
“Akukho kwanto efuna ukuba uzive unetyala ngeenkolelo zakho.”—UEsther, waseNigeria.
Yoruba[yo]
“Má máa ṣe mẹin-mẹin nípa ohun tó o gbà gbọ́.”—Esther, láti orílẹ̀-èdè Nàìjíríà.
Chinese[zh]
“不要因自己的信仰与人不同,而觉得需要向人道歉。”——埃丝特,尼日利亚
Zulu[zu]
“Ungabi namahloni ngezinkolelo zakho.”—U-Esther, eNigeria.