Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Тази нощ беше фиестата на пристанището... когато рибарите благодарят на Мадоната за добрия улов... хубавото време и голямото истинско щастие... че не са родени да бъдат туристи.
English[en]
That night was the Festival of the Harbour... when fishermen give thanks to the Madonna for the good catch... the fine weather and their great good fortune... that they had not been born tourists.
Spanish[es]
Esa noche era el Festival del Puerto, donde los pescadores dan gracias a la Madonna por la buena pesca, el buen tiempo y su buena fortuna... de no haber nacido turistas.
Croatian[hr]
Te je večeri održan lučki festival... kad ribari zahvaljuju Gospi na bogatome ulovu... dobrome vremenu i velikoj sreći... što nisu rođeni kao turisti.
Hungarian[hu]
Aznap este volt a Kikötói fesztivál, ahol a halászok megköszönik a Madonnának a jó fogást, a jó idót, és a nagy szerencséjÜket, hogy nem turistának szÜlettek.
Norwegian[nb]
Den kvelden var det festival i havna. Når fiskerne takker madonnaen for den gode fangsten... det fine været, og det store, gode hellet at de ikke ble født som turister.
Portuguese[pt]
Naquela noite foi o Festival do Porto... quando os pescadores dão graças à Nossa Senhora para a boa pescaria... o bom tempo e sua grande sorte de não terem nascido turistas.
Serbian[sr]
Te noći bio je festival Luke... kada se ribolovci zahvaljuju Devi Mariji na dobrom ulovu... lepom vremenu i velikoj pravoj sreći... što nisu rođeni da budu turisti.
Vietnamese[vi]
Đêm đó là Lễ hội của Hải cảng... khi những ngư dân tỏ lòng cám ơn Đức Mẹ vì được mùa... thời tiết tốt đẹp và điều may mắn nhất của họ... là họ không phải sinh ra làm du khách.