Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By ’n ander geleentheid vind ons dat die mense van Christus se tuisdorp nie na Jesus verwys as die seun van Josef nie, maar as “die seun van Maria”.—Markus 6:3.
Amharic[am]
(ዮሐንስ 2:1-11) በሌላ ወቅት ደግሞ በክርስቶስ የትውልድ ከተማ ይኖሩ የነበሩ ሰዎች ኢየሱስን የዮሴፍ ልጅ ከማለት ይልቅ “የማርያም ልጅ” በማለት ጠርተውታል።—ማርቆስ 6:3
Arabic[ar]
(يوحنا ٢: ١-١١) وفي مناسبة اخرى، نقرأ ان اهل المدينة حيث ترعرع يسوع دعوه «ابن مريم»، لا ابن يوسف. — مرقس ٦:٣.
Aymara[ay]
Mä kutixa, Nazaret markankir jaqinakaxa, Jesusarux “Marian yuqapaw” sapxänwa, janiw Joseyankiw sapkänti (Marcos 6:3).
Central Bikol[bcl]
(Juan 2:1-11) Sa saro pang pangyayari, maheheling niato na an mga tawo sa dagang tinuboan ni Cristo inaapod si Jesus na “aki ni Maria,” bakong aki ni Jose. —Marcos 6:3.
Bemba[bem]
(Yohane 2:1-11) Cimbi ca kuti, abantu mwi tauni Kristu akuliile tabalelanda ukuti ali ni mwana Yosefe, baleti “mwana wa kwa Maria.”—Marko 6:3.
Bulgarian[bg]
(Йоан 2:1–11) При един друг случай хората от родния град на Исус говорели за него не като за сина на Йосиф, а като за „сина на Мария“. (Марко 6:3)
Bislama[bi]
(Jon 2:1-11) Long wan narafala stori, yumi luk se ol man ples blong Jisas oli tokbaot hem se i “pikinini blong Meri,” be i no pikinini blong Josef.—Mak 6:3.
Cebuano[ceb]
(Juan 2:1-11) Sa laing panghitabo, atong mabasa nga ang mga katagilungsod ni Jesus nagtawag kaniya, dili ingong anak ni Jose, kondili ingong “anak ni Maria.”—Marcos 6:3.
Czech[cs]
(Jan 2:1–11) Na jiném místě je uvedeno, že když lidé z Kristova domovského města mluvili o Ježíšovi, nezmínili se o něm jako o synu Josefa, ale jako o ‚synu Marie‘. (Marek 6:3)
Danish[da]
(Johannes 2:1-11) Ved en anden lejlighed bliver Jesus af indbyggerne fra sin hjemby omtalt som „Marias søn“, ikke Josefs søn. — Markus 6:3.
Ewe[ee]
(Yohanes 2:1-11) Le nudzɔdzɔ bubu me la, Kristo detɔwo yɔe be “Maria ƒe vi” ke menye Yosef ƒe vi o.—Marko 6:3.
Efik[efi]
(John 2:1-11) Ke idaha efen, mbon obio Christ ẹkekot enye “eyen Mary,” utu ke eyen Joseph.—Mark 6:3.
Greek[el]
(Ιωάννης 2:1-11) Σε κάποιο άλλο περιστατικό, βλέπουμε τους συντοπίτες του Χριστού να τον αποκαλούν, όχι γιο του Ιωσήφ, αλλά “γιο της Μαρίας”. —Μάρκος 6:3.
English[en]
(John 2:1-11) In another incident, we find the people of Christ’s hometown referring to the man Jesus, not as the son of Joseph, but as “the son of Mary.” —Mark 6:3.
Spanish[es]
Y en otra ocasión, varios habitantes de Nazaret se refirieron a Jesús como “el hijo de María”, no de José (Marcos 6:3).
Estonian[et]
Ühel teisel korral jälle leiame, kuidas Kristuse kodulinna elanikud viitavad talle kui „Maarja pojale”, mitte aga Joosepi pojale (Markuse 6:3).
Finnish[fi]
Eräässä toisessa tapauksessa Jeesuksen kotikaupungin asukkaat sanovat Jeesusta ”Marian pojaksi”, eivät Joosefin pojaksi (Markus 6:3).
French[fr]
En une autre circonstance, des habitants de la ville où Christ a grandi parlent de l’homme Jésus non comme du fils de Joseph, mais comme du “ fils de Marie ”. — Marc 6:3.
Gilbertese[gil]
(Ioane 2:1-11) N te tai teuana, ti noria bwa e taekinaki n ana kaawa Kristo bwa ngaia bon “Natin Nei Maria” ao tiaki natin Ioteba. —Mareko 6:3.
Guarani[gn]
Ha peteĩ jey, umi oikóva Nazarétpe heʼi Jesús rehe “María memby”, naimanduʼái hikuái José rehe, ohenói hag̃ua Jesúspe José raʼy (Marcos 6:3).
Gun[guw]
(Johanu 2:1-11) To nujijọ devo whenu, mẹhe nọ nọ̀ lẹdo dopolọ mẹ hẹ Jesu lẹ ma dlẹnalọdo e taidi visunnu Josẹfu tọn gba, ṣigba taidi “visunnu Malia tọn.”—Malku 6:3.
Hausa[ha]
(Yohanna 2:1-11) A wani lokaci kuma, mun karanta cewa wasu mutane daga garinsu Kristi suna kiran Yesu, “ɗan Maryamu” ba ɗan Yusufu ba.—Markus 6:3.
Hebrew[he]
בפרשה אחרת התושבים בעיר מגוריו של המשיח מציגים את ישוע בבגרותו לא כבן יוסף, אלא כ”בן מרים” (מרקוס ו’:3).
Hiligaynon[hil]
(Juan 2:1-11) Sa isa pa ka hitabo, si Cristo wala gintawag sang iya mga kasimanwa nga anak ni Jose, kundi “anak ni Maria.”—Marcos 6:3.
Croatian[hr]
Jednom drugom prilikom Isusa su ljudi iz njegovog zavičaja nazvali “sinom Marijinim”, a ne sinom Josipovim (Marko 6:3).
Haitian[ht]
Nan yon lòt sikonstans, moun ki te nan vil kote Jezi te fèt la t ap pale de Jezi. Lè sa a, yo pa t pale de li kòm pitit Jozèf, men kòm “ pitit Mari a ”. — Mak 6:3.
Hungarian[hu]
Egy másik helyen arról olvashatunk, hogy abban a városban, ahol Krisztus felnőtt, az emberek nem úgy utalnak rá, mint József fiára, hanem mint ’Mária fiára’ (Márk 6:3).
Armenian[hy]
1–11)։ Մեկ ուրիշ դեպքում տեսնում ենք, որ մարդիկ Քրիստոսի մասին խոսելիս ասում էին ոչ թե Հովսեփի որդին, այլ «Մարիամի որդին» (Մարկոս 6։ 3)։
Western Armenian[hyw]
1-11)։ Իսկ այլ առիթով, Յիսուսի բնագաւառին մարդիկը իրեն կ’ակնարկեն ո՛չ թէ որպէս Յովսէփի որդին, այլ՝ «Մարիամին որդին» (Մարկոս 6։ 3)։
Indonesian[id]
(Yohanes 2:1-11) Dalam peristiwa lain, kita melihat bahwa orang-orang di kampung halaman Kristus tidak menyebut pria yang bernama Yesus itu sebagai putra Yusuf, melainkan sebagai ”putra Maria”. —Markus 6:3.
Igbo[ig]
(Jọn 2:1-11) N’oge ọzọ, mgbe ndị obodo Kraịst nọ na-ekwu banyere Jizọs, ha kpọrọ ya “nwa Meri,” kama ịkpọ ya nwa Josef.—Mak 6:3.
Iloko[ilo]
(Juan 2:1-11) Iti sabali pay a gundaway, dagiti kailian ni Kristo inawaganda ti tao a ni Jesus, saan a kas anak ni Jose, no di ket kas “anak ni Maria.” —Marcos 6:3.
Isoko[iso]
(Jọn 2:1-11) Eva etoke ọfa jọ, ikuigbe na e ta nọ ahwo otẹwho Jesu a je dhesẹ Jesu inọ “ọmọ Meri” viukpọ ọmọ Josẹf.—Mak 6:3.
Italian[it]
(Giovanni 2:1-11) In un’altra occasione i concittadini di Gesù Cristo si riferiscono a lui non come al figlio di Giuseppe, ma come al “figlio di Maria”. — Marco 6:3.
Japanese[ja]
ヨハネ 2:1‐11)別の時には,キリストの郷里の人々が,イエスをヨセフの息子とではなく「マリアの息子」と呼んでいます。 ―マルコ 6:3。
Korean[ko]
(요한 2:1-11) 또 다른 경우로, 그리스도의 고향 사람들이 인간 예수를 요셉의 아들이 아니라 “마리아의 아들”로 언급한 내용도 찾아볼 수 있다.—마가 6:3.
Lingala[ln]
(Yoane 2:1-11) Mokolo mosusu, bato ya mboka ya Klisto babengaki Yesu mwana ya Yozefe te, kasi “mwana ya Malia.”—Malako 6:3.
Lithuanian[lt]
Kitą sykį Jėzų jo gimtojo miesto žmonės pavadina ne Juozapo, o „Marijos sūnumi“ (Morkaus 6:3).
Lushai[lus]
(Johana 2:1-11) Ṭum dang lehah chuan, Krista awmna khuaa mite chuan Isua chu Josefa fapa ang ni lovin, “Mari fapa” angin an ko tih kan hmu a ni.—Marka 6:3.
Malagasy[mg]
(Jaona 2:1-11) Nisy fotoana koa niantsoan’ny olona avy tao amin’ny tanàna niaviany an’i Jesosy hoe “zanak’i Maria” fa tsy hoe zanak’i Josefa.—Marka 6:3.
Macedonian[mk]
При една друга случка, луѓето од Христовиот роден крај не го спомнуваат Исус како син на Јосиф, туку како „синот на Марија“ (Марко 6:3).
Maltese[mt]
(Ġwanni 2:1-11) F’okkażjoni oħra nsibu li n- nies minfejn kien joqgħod Kristu, irreferew għar- raġel Ġesù bħala “bin Marija” u mhux bħala bin Ġużeppi.—Marku 6:3.
Burmese[my]
(ယောဟန် ၂:၁-၁၁) ထို့ပြင် ခရစ်တော်၏ဇာတိမြို့မှလူတို့သည် ကိုယ်တော့်ကို ယောသပ်၏သားအဖြစ်မဟုတ်ဘဲ “မာရိ၏သား” ဟုခေါ်ခဲ့ကြောင်း တွေ့ရသည်။—မာကု ၆:၃။
Norwegian[nb]
(Johannes 2:1–11) I et annet tilfelle ser vi at folk i Kristi hjemby omtaler Jesus som «Marias sønn», ikke Josefs sønn. – Markus 6:3.
Nepali[ne]
(यूहन्ना २:१-११) अर्को घटनामा हामी ख्रीष्टको गृहनगरका मानिसहरूले येशूलाई “मरियमको छोरो” भनेको पाउँछौं, यूसुफको होइन।—मर्कूस ६:३.
Dutch[nl]
Bij een andere gelegenheid blijken de mensen uit Christus’ woonplaats Jezus niet de zoon van Jozef maar „de zoon van Maria” te noemen (Markus 6:3).
Northern Sotho[nso]
(Johane 2:1-11) Tiragalong e nngwe, re hwetša batho ba motseng wa gabo Kriste ba bolela ka Jesu e se morwa wa Josefa eupša e le “morwa wa Maria.”—Mareka 6:3.
Nyanja[ny]
(Yohane 2:1-11 ) M’nkhani ina, anthu a m’tawuni ya kwawo kwa Khristu sanatchule Yesu kuti ndi mwana wa Yosefe, koma anamutchula kuti “mwana wa Mariya.” —Maliko 6:3.
Oromo[om]
(Yohannis 2:1-11) Yeroo garabiraattimmoo, namoonni biyyasaa Yesusiin, ilma Yoseef utuu hin ta’in “ilma Maariyaam” jedhanii waamaniiru.—Maarqos 6:3.
Pangasinan[pag]
(Juan 2:1-11) Diad sakey nin pankanawnawa, nabasa tayon si Jesus et tinawag na saramay kabaleyan ton “anak nen Maria,” aliwan anak nen Jose. —Marcos 6:3.
Papiamento[pap]
(Juan 2:1-11) Na un otro okashon, e hendenan di e pueblo kaminda Kristu a lanta a referí na Hesus komo e “yu hòmber di Maria” i no komo e yu hòmber di Hosé.—Marko 6:3.
Pijin[pis]
(John 2: 1- 11) Long narafala taem, pipol long homtaon bilong Jesus no sei hem son bilong Joseph bat “son bilong Mary.” —Mark 6:3.
Polish[pl]
Kiedy indziej mieszkańcy rodzinnej miejscowości Jezusa nazwali go nie synem Józefa, lecz „synem Marii” (Marka 6:3).
Portuguese[pt]
(João 2:1-11) Em outro incidente, as pessoas da cidade natal de Jesus se referiram ao homem, Jesus, não como o filho de José, mas como o “filho de Maria”. — Marcos 6:3.
Quechua[qu]
Huk kutipis Nazaret markapita atska nunakunam, “Mariapa wawan” niyarqan Jesuspaq, manam Josëpa tsurin niyarqantsu (Marcos 6:3).
Ayacucho Quechua[quy]
Huk kutipiñataqmi Nazaret llaqtapi kaqkuna Jesusmanta nirqaku “Mariapa wawan” nispa, ichaqa manam nirqakuchu Joseypa churin nispaqa (Marcos 6:3).
Rundi[rn]
(Yohani 2:1-11) Ikindi gihe na ho, tubona abantu bo mu gisagara Kristu yakuriyemwo bavuga ko uwo mugabo Yezu ari “umuhungu wa Mariya” ntibavuge ko ari umuhungu wa Yozefu —Mariko 6:3.
Romanian[ro]
În plus, cei din oraşul natal al lui Isus l-au numit pe Isus „fiul Mariei“, nu fiul lui Iosif (Marcu 6:3).
Russian[ru]
В другом случае люди из родного города Христа называют его не сыном Иосифа, а «сыном Марии» (Марка 6:3).
Sinhala[si]
(යොහන් 2:1-11) තවත් අවස්ථාවක යේසුස්ගේම ගමේ අය ඔහුව ආමන්ත්රණය කළේ යෝසෙප්ගේ පුත්රයා ලෙස නොව “මරියාගේ පුත්රයා” ලෙසයි.—මාක් 6:3.
Slovak[sk]
(Ján 2:1–11) A pri inej príležitosti ľudia z Ježišovho domovského mesta hovorili o ňom nie ako o synovi Jozefa, ale ako o ‚synovi Márie‘. (Marek 6:3)
Slovenian[sl]
(Janez 2:1–11) Ob neki drugi priložnosti so ljudje iz Kristusovega domačega kraja omenjali Jezusa kot »Marijinega sina«, ne pa kot Jožefovega. (Marko 6:3)
Samoan[sm]
(Ioane 2:1-11) I se isi mea na tupu, ua tatou iloa ai sa faasino atu tagata mai le nuu o Keriso iā Iesu o ia o le “tama a Maria,” ae lē o le atalii o Iosefa.—Mareko 6:3.
Shona[sn]
(Johani 2:1-11 ) Pane chimwe chiitiko, vanhu vokumusha kwaKristu vanotaura nezvaJesu vachimuti “mwanakomana waMariya,” kwete mwanakomana waJosefa.—Mako 6:3.
Albanian[sq]
(Gjoni 2:1-11) Në një rast tjetër, shohim se banorët e qytetit të Krishtit iu referuan atij si «i biri i Marisë», jo i Jozefit.—Marku 6:3.
Serbian[sr]
U drugoj prilici, ljudi iz Isusovog rodnog grada su ga nazvali Marijinim, a ne Josifovim sinom (Marko 6:3).
Sranan Tongo[srn]
Na wan tra okasi, wi e si taki den sma fu a foto pe Krestes gro kon bigi, no ben kari Yesus a manpikin fu Yosef, ma „a manpikin fu Maria”. —Markus 6:3.
Southern Sotho[st]
(Johanne 2:1-11) Ketsahalong e ’ngoe, batho ba motse oa habo Kreste ha baa ka ba bua ka Jesu e le mora oa Josefa, empa ba ile ba re ke “mora oa Maria.”—Mareka 6:3.
Swedish[sv]
(Johannes 2:1–11) Vid ett annat tillfälle omtalar människorna i Jesu hemstad mannen Jesus, inte som Josefs son, utan som ”Marias son”. (Markus 6:3)
Swahili[sw]
(Yohana 2:1-11) Katika kisa kingine, tunaona watu katika mji wa nyumbani wa Kristo wakimtaja Yesu kuwa “mwana wa Maria” wala si mwana wa Yosefu.—Marko 6:3.
Congo Swahili[swc]
(Yohana 2:1-11) Katika kisa kingine, tunaona watu katika mji wa nyumbani wa Kristo wakimtaja Yesu kuwa “mwana wa Maria” wala si mwana wa Yosefu.—Marko 6:3.
Thai[th]
(โยฮัน 2:1-11) ใน อีก เหตุ การณ์ หนึ่ง เรา เห็น ว่า ผู้ คน ใน เมือง ที่ พระ คริสต์ อาศัย อยู่ ได้ พูด ถึง บุรุษ ที่ ชื่อ เยซู ว่า เป็น “บุตร นาง มาเรีย” ไม่ ใช่ บุตร โยเซฟ.—มาระโก 6:3.
Tigrinya[ti]
(ዮሃንስ 2:1-11) ኣብ ካልእ ኣጋጣሚ፡ እቶም ኣብታ የሱስ ዝዓበየላ ዓዲ ዝነብሩ ሰባት ንየሱስ፡ ወዲ ዮሴፍ ኢሎም ዘይኰነስ፡ “ወዲ ማርያም” ኢሎም ከም ዝጸውዕዎ ተጠቒሱ ኣሎ።—ማርቆስ 6:3።
Tiv[tiv]
(Yohane 2:1-11) Sha shighe ugen la, ior mba ken gar u Yesu lu ôron kwagh u Kristu, er ma ve yila Yesu ér wan u Yosev yô, ve gema ve yila un ér “Wan u Maria.”—Marku 6: 3.
Tagalog[tl]
(Juan 2:1-11) Sa isa pang pangyayari, mababasa natin na tinukoy ng mga kababayan ni Kristo ang lalaking si Jesus na “anak ni Maria,” hindi anak ni Jose. —Marcos 6:3.
Tswana[tn]
(Johane 2:1-11) Mo tiragalong e nngwe, batho ba kwa nageng e Keresete a tsholetsweng kwa go yone ba ne ba re Jesu ke “morwa Marea,” e seng wa ga Josefa.—Mareko 6:3.
Tok Pisin[tpi]
(Jon 2: 1-11) Long narapela taim, ol manmeri long as ples bilong Krais, ol i kolim Jisas olsem “pikinini bilong Maria,” na ol i no kolim em pikinini bilong Josep —Mak 6:3.
Turkish[tr]
Başka bir olayda Mesih’in hemşerilerinin ondan Yusuf’un oğlu olarak değil “Meryem’in oğlu” olarak söz ettiğini görüyoruz (Markos 6:3).
Tsonga[ts]
(Yohane 2:1-11) Eka xiendlakalo xin’wana, hi kuma leswaku vanhu va le mugangeni lowu Kreste a kuleleke eka wona va vulavule ha Yesu va ku i “n’wana wa Mariya,” ku nga ri n’wana wa Yosefa.—Marka 6:3.
Tuvalu[tvl]
(Ioane 2: 1- 11) I se isi taimi, ne fakasino atu a tino mai te fa‵kai o te Keliso ki a Iesu e pelā me ko “te tama a Malia,” kae e se ko te tama a Iosefa. —Maleko 6:3.
Tahitian[ty]
(Ioane 2:1-11) I roto i te tahi atu tupuraa, te ite ra tatou i te mau taata no te oire tumu o te Mesia ia faahiti i te taata ra o Iesu, eiaha mai te tamaiti a Iosepha, mai te ‘tamaiti râ a Maria.’—Mareko 6:3.
Tzotzil[tzo]
Yan velta xtoke, li jnaklometik ta Nazarete laj yalik ta sventa li Jesuse; «yol María», xiʼik, mu jaʼuk laj yalbeik sbi li Josee (Marcos 6:3).
Ukrainian[uk]
В іншому уривку згадується, що люди з Ісусового рідного міста говорили про Ісуса не як про сина Йосипа, а як про «сина Марії» (Марка 6:3).
Urdu[ur]
(یوحنا ۲:۱-۱۱) ایک اَور موقع پر ہم دیکھتے ہیں کہ یسوع کے آبائی شہر کے لوگوں نے اُسے یوسف کی بجائے ”مرؔیم کا بیٹا“ کہا۔—مرقس ۶:۳۔
Vietnamese[vi]
Trong trường hợp khác, những người cùng quê với Chúa Giê-su không gọi ngài là con trai Giô-sép, nhưng là “con trai Ma-ri”.—Mác 6:3.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 2:1-11) Ha lain nga hitabo, mababasa naton nga waray tawaga hi Jesus han iya kahimungto nga anak ni Jose, lugod gintawag hiya nga “anak ni Maria.”—Markos 6:3.
Wallisian[wls]
(Soane 2:1-11) ʼI te tahi ʼaluʼaga, ʼe talanoa pē te hahaʼi ʼo te kolo ʼo Kilisito ki te tagata ko Sesu, ʼo mole natou ʼui ko te foha ʼo Sosefo, kae natou ʼui ko “te tama ʼa Malia.”—Maleko 6:3.
Xhosa[xh]
(Yohane 2:1-11) Kwesinye isiganeko, abantu bedolophu yakuloKristu babesithi uYesu ‘ngunyana kaMariya,’ kungekhona unyana kaYosefu.—Marko 6:3.
Yapese[yap]
(John 2:1-11) Ku bay bayay ni girdi’ ko gin ni ma par Jesus riy e ur pininged ni “fak Maria” ma dar pininged ni fak Josef. —Mark 6:3.
Yoruba[yo]
(Jòhánù 2:1-11) Lásìkò tó yàtọ̀ séyìí, a kà pé “ọmọkùnrin Màríà” làwọn aráàlú Jésù ń pè é, wọn ò pè é ní ọmọkùnrin Jósẹ́fù.—Máàkù 6:3.
Yucateco[yua]
Utéenjeak xaneʼ u kajnáaliloʼob Nazareteʼ tu yaʼaloʼob yoʼolal Jesús «u paal María», maʼ u paal Joseiʼ (Marcos 6:3).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne sti biaje, ora guníʼ ca binni de Nazaret que de Jesús, nácabe laabe nga «xiiñi María», peru qué nuzeetedícabe José (Marcos 6:3).
Chinese[zh]
约翰福音2:1-11)另一个记载提到,耶稣的同乡说耶稣是“马利亚的儿子”,而不是说他是约瑟的儿子。( 马可福音6:3)
Zulu[zu]
(Johane 2:1-11) Kwesinye isenzakalo, sithola abantu basemzini uKristu akhulela kuwo bebhekisela kuJesu, hhayi njengendodana kaJosefa, kodwa “indodana kaMariya.”—Marku 6:3.