Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Rent konkret var der i Spanien i onsdags en meget voldsom demonstration blandt arbejdere i alle skibsværftsbyer - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Sevilla og Asturien - fordi vi truer millioner af husstandes liv og sikkerhed.
German[de]
In meinem Land hatten wir gerade am vergangenen Mittwoch Arbeiterkundgebungen in allen Werftbetrieben - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Sevilla und Asturias - darüber hinaus mit einem hohen Grad an Gewalt, weil wir das Leben und die Sicherheit vieler Millionen Familien bedrohen.
Greek[el]
Συγκεκριμένα, στη χώρα μου, την περασμένη Τετάρτη είχαμε διαδηλώσεις εργατών σε όλα τα ναυπηγοεπισκευαστικά κέντρα - στο Μπιλμπάο, στο Κάδιξ, στο Πουέρτο Ρεάλ, στη Σεβίλλη και στις Αστούριες - και μάλιστα με σοβαρά βίαια επεισόδια, διότι επαπειλείται η ζωή και η ασφάλεια πολλών εκατομμυρίων νοικοκυριών.
English[en]
Last Wednesday there were worker demonstrations in Spain, in all the shipbuilding cities - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Seville and Asturias - accompanied by a considerable degree of violence, because we are threatening the lives and security of many millions of homes.
Spanish[es]
Concretamente, en mi país, el pasado miércoles tuvimos manifestaciones de obreros en todos los centros astilleros -Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Sevilla y Asturias- además con un nivel de violencia importante, porque estamos amenazando la vida y seguridad de muchos millones de hogares.
Finnish[fi]
Espanjassa työntekijät pitivät viime keskiviikkona kaikissa telakkakeskuksissa - Bilbaossa, Cádizissa, Puerto Realissa, Sevillassa ja Asturiasissa - mielenosoituksia, jotka olivat sitä paitsi varsin rajuja, sillä monien miljoonien kotitalouksien elämä ja turvallisuus on uhattuna.
French[fr]
Plus précisément, nous avons assisté mercredi dernier à des manifestations d'ouvriers dans tous les centres de chantiers navals de mon pays - Bilbao, Cadix, Puerto Real, Séville et les Asturies - émaillés de débordements particulièrement violents, parce que nous sommes en train de menacer la vie et la sécurité de plusieurs millions de foyers.
Italian[it]
Mercoledì scorso in Spagna si sono svolte manifestazioni operaie in tutti i centri dell' industria navale - Bilbao, Cadice, Puerto Real, Siviglia e nelle Asturie - anche con una certa violenza, giacché sono minacciate la vita e la sicurezza di milioni di famiglie.
Dutch[nl]
Vorige week woensdag is er in Spanje in alle scheepsbouwcentra - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Sevilla en Asturië - door arbeiders gedemonstreerd. Die demonstraties zijn bovendien erg gewelddadig verlopen, omdat de bestaanszekerheid van vele miljoenen gezinnen in gevaar wordt gebracht.
Portuguese[pt]
No meu país, ocorreram na quartafeira passada manifestações de trabalhadores em todos os centros de construção naval Bilbau, Cádis, Porto Real, Sevilha e Astúrias , aliás com níveis de violência assinaláveis, pois estamos a ameaçar a vida e a segurança de muitos milhões de lares.
Swedish[sv]
Förra onsdagen demonstrerade i mitt land arbetare från alla skeppsvarven - Bilbao, Cádiz, Puerto Real, Sevilla och Asturias - våldsamt dessutom, eftersom vi hotar många miljoner hushålls liv och trygghet.