Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وقال انه تبين لك شر الإنسان وأعرف أنك سوف لا ننظر بعيدا.
Bulgarian[bg]
Показал ти е човешката поквара, знаейки, че не ще се отвърнеш.
Bangla[bn]
তিনি আপনাকে মানুষের দুর্বলতাগুলো দেখিয়েছেন, আর তিনি জানতেন, আপনি সেখান থেকে মুখ ফিরিয়ে নেবেন না.
Danish[da]
Han viste dig menneskenes ondskab og vidste, du ikke ville se væk.
German[de]
Er zeigte dir das Böse im Menschen und wusste, dass du nicht wegsiehst.
Greek[el]
Σου έδειξε την μοχθηρία του ανθρώπου και ήξερε ότι δεν θα αποστρέψεις το βλέμμα.
English[en]
He showed you the wickedness of man and knew you would not look away.
Spanish[es]
Te enseñó la maldad humana sabiendo que no desviarías la mirada.
Estonian[et]
Ta näitas sulle inimese kurjust ja Ta teadis, et sa ei pööra pilku kõrvale.
Persian[fa]
اون به تو شرارت انسان ها رو نشون داد. و میدونست تو روی برگردون نخواهی شد.
Finnish[fi]
Hän näytti sinulle ihmisen pahuuden - ja tiesi, ettet voisi kääntää päätäsi siltä.
French[fr]
Il T'a montré la méchanceté de l'homme et savait que tu ne détournerais pas le regard.
Hebrew[he]
הוא הראה לך את רוע-לבם של בני האדם וידע שלא תסיט את מבטך.
Croatian[hr]
Pokazao ti je pokvarenost ljudi, i znao je da nećeš to ignorirati.
Hungarian[hu]
Megmutatta neked az emberi gonoszságot, és tudta, nem nézel félre.
Indonesian[id]
Dia menunjukkan kejahatan manusia karena tahu kau takkan berpaling.
Italian[it]
Ti ha mostrato la malvagità dell'uomo e sapeva che non avresti guardato altrove.
Lithuanian[lt]
Jis parodė tau žmogaus sugedimą, nes žinojo, kad tu nenusisuksi.
Latvian[lv]
Viņš parādīja tev, cik cilvēks ir grēcīgs, jo zināja, ka tu to tā neatstāsi.
Macedonian[mk]
Тој ти ја покажа злобата на луѓето и знаеше дека ти нема да го игнорираш.
Malay[ms]
Dia tunjukkan kepada awak kejahatan manusia dan tahu awak takkan berpaling.
Norwegian[nb]
Han viste deg menneskets ondskap og visste du ville ikke se bort.
Dutch[nl]
Hij toonde jou de zondigheid van de mens en wist dat je niet weg zou kijken.
Polish[pl]
Ukazał ci zło tkwiące w człowieku, wiedząc, że nie odwrócisz wzroku.
Portuguese[pt]
Ele te mostrou a fraqueza do homem e sabia que você não desistiria.
Romanian[ro]
Ţi-a arătat răutatea omului, ştiind că nu-ţi vei feri privirea.
Russian[ru]
Он показал греховность человека, зная, что ты не отвратишься.
Slovak[sk]
Ukázal ti ľudskú skazenosť a vedel, že neodvrátiš zrak.
Slovenian[sl]
Pokazal ti je človeško zlobo in vedel je, da se ne boš obrnil proč.
Albanian[sq]
Ai të tregoi ligësinë e njerëzve edhe e dinte që nuk do shikoje për më tej.
Serbian[sr]
Показао ти је поквареност људи, и знао је да нећеш то игнорисати.
Swedish[sv]
Han visade dig människornas ondska och visste att du inte skulle titta bort.
Thai[th]
พระองค์แสดงให้ท่านเห็นความเลวของมนุษย์ และรู้ว่าท่านมองข้ามไป
Turkish[tr]
Sana, insanlığın kötülüklerini gösterdi ve başka yöne bakmayacağını biliyordu.
Ukrainian[uk]
Він показав вам грішність людини, знаючи, що ви не відведете очей.
Vietnamese[vi]
Ngài đã cho ông thấy ác tính của con người... và đã biết ông sẽ không làm ngơ.