Metadata
Author: jw2019
Data
Bemba[bem]
Umulimo tulebomba kuli ino ncende ulebombwa mu fyalo 233, kabili abaubomba tabafolelapo indalama. Bafwilisha abantu mwi sonde lyonse ukwishiba inshila ya ku mweo wa muyayaya.
Czech[cs]
Dílo, které konáme ve vašem okolí, se dnes dobrovolně koná ve 212 zemích na světě, aby pomohlo lidem poznat cestu k věčnému životu.
Efik[efi]
Ke ẹnam utom emi nnyịn inamde mi ke mbọhọ mbufo mfịn ke unyịmesịt ke idụt 234 ke ofụri ererimbot man ẹn̄wam mme owo ẹkpep usụn̄ nsinsi uwem.
English[en]
The work we are doing in your neighborhood today is being done voluntarily in 212 lands around the world to help people learn the way to everlasting life.
Spanish[es]
La obra que efectuamos hoy en su vecindario se hace voluntariamente en más de 212 países y territorios por todo el mundo para ayudar a la gente a hallar el camino a la vida eterna.
French[fr]
L’œuvre que nous effectuons aujourd’hui dans votre quartier est également accomplie dans 212 pays par des volontaires, pour aider les gens à apprendre comment obtenir la vie éternelle.
Hungarian[hu]
A munka, amelyet végzünk 212 országban szerte a világon, önkéntes alapon történik azért, hogy megismertessük az embereket az örökké tartó élethez vezető úttal.
Italian[it]
L’opera che oggi stiamo svolgendo in questa zona viene compiuta da volontari in 212 paesi del mondo per aiutare le persone a ottenere la vita eterna.
Japanese[ja]
いまわたしたちがご近所で行なっているのは,人々が永遠の命にいたる道を学ぶのを助けるため,世界中の212の地域で行なわれている自発的な奉仕活動です。
Lingala[ln]
Mosala na biso ezali kosalema na mikili koleka 230 na bato ya bolingo malamu, mpe ezali mpo na kosalisa bato báyeba eloko nini bakosala mpo na kozwa bomoi ya seko.
Lozi[loz]
Musebezi o lu eza mwa silalanda sa mina kacenu u ezwa ka ku itatela mwa linaha ze 233 mwa lifasi kaufela kuli u tuse batu ku ituta nzila ye isa kwa bupilo bo bu sa feli.
Luvale[lue]
Mulimo tunakuzata muchitungilo chenu makumbi ano, vanakuuzata mwakulisakila mumafuchi 233 mukaye kosena nakukafwa vatu valinangule jila yakukuyoya chahaya myaka yosena.
Latvian[lv]
Tu esi pelnījis uzslavu par neatlaidīgiem centieniem piedāvāt šo vērtīgo literatūru un par izdarītiem atkārtotiem apmeklējumiem vietās, kur literatūra ir atstāta.
Malayalam[ml]
നിങ്ങളുടെ പ്രദേശത്തു ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്ന ഈ വേല, നിത്യജീവനിലേക്കുള്ള വഴി കണ്ടെത്താൻ ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനു വേണ്ടി, ലോകത്തിനു ചുറ്റും 233 രാജ്യങ്ങളിലായി സ്വമേധയാ നടത്തപ്പെട്ടുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.
Marathi[mr]
पण, आज तुमच्या परिसरात आम्ही जे कार्य करत आहोत तेच कार्य सबंध जगभरात २३३ देशांमध्ये स्वेच्छेनं केलं जातं आणि त्यामागचा हेतू, लोकांना अनंत जीवन मिळवण्यास मदत करणे हा आहे.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਤੁਹਾਡੇ ਗੁਆਂਢ ਵਿਚ ਜਿਹੜਾ ਕੰਮ ਅੱਜ ਕਰ ਰਹੇ ਹਾਂ, ਇਹ ਕੰਮ ਪੂਰੀ ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ 233 ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਸਵੈ-ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਕੀਤਾ ਜਾ ਰਿਹਾ ਹੈ ਤਾਂਕਿ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਸਦੀਪਕ ਜੀਵਨ ਦਾ ਰਾਹ ਸਿਖਾਉਣ ਵਿਚ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਜਾ ਸਕੇ।
Polish[pl]
Praca, którą dziś wykonujemy w tej okolicy, ma na celu pomóc ludziom poznać drogę prowadzącą do życia wiecznego i jest prowadzona bezinteresownie w 212 krajach świata.
Russian[ru]
Вас можно похвалить за усердие в распространении этой ценной литературы и за повторные посещения тех мест, где вы оставляли ее.
Slovak[sk]
Dielo, ktoré konáme vo vašom okolí sa dnes dobrovoľne koná v 212 krajinách na svete, aby pomohlo ľuďom poznať cestu k večnému životu.
Samoan[sm]
O le galuega o loo matou faia i lo tou vaifale i le asō o loo tauofo ona fai i atunuu e 212 i le faataamilo o le lalolagi e fesoasoani i tagata e aʻoaʻo le ala i le ola e faavavau.
Shona[sn]
Basa ratiri kuita munharaunda yenyu nhasi riri kuitwa nokuzvidira munyika 233 pasi pose kubatsira vanhu kudzidza nzira yokuenda nayo kuupenyu husingaperi.
Tamil[ta]
இன்னிக்கு நாங்க உங்கள சந்திச்சு பேசரமாதிரி உலகம்பூராவும் 233 நாடுகள்ல மனமுவந்து இந்த வேலை செய்யப்படுது.
Telugu[te]
ప్రజలు నిత్యజీవ మార్గాన్ని గూర్చి నేర్చుకోవటానికి సహాయం చేసేలా స్వచ్ఛందంగా మేము చేస్తున్న ఈ పని, ఈనాడు ప్రపంచవ్యాప్తంగా 233 దేశాల్లో జరుగుతూ ఉంది.
Tonga (Zambia)[toi]
Mulimo ngotucita sunu mumunzi uno ulimukucitwa cakuliyandila mumasi aali 233 munyika yoonse mbwiizulwa kugwasya bantu kwiiya nzila iisololela kubuumi butamani.
Vietnamese[vi]
Công việc mà chúng tôi đang làm ngày hôm nay đây trong vùng ông bà ở là công việc được thực hiện do sự tình nguyện trong 212 nước trên khắp thế giới để giúp người đồng loại học biết con đường dẫn đến sự sống đời đời.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ táa wá ṣe ládùúgbò yín lónìí náà ni wọ́n ń fínnúfíndọ̀ ṣe ní igba àti mẹ́rìnlélọ́gbọ̀n ilẹ̀ yíká ayé láti ran àwọn èèyàn lọ́wọ́ láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa ọ̀nà tó lọ́ sí ìyè.