Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Дори да не беше така, да не мислиш, че ще те оставя да яздиш?
Czech[cs]
I kdyby tady byli, myslíš, že tě posadím na vlastního koně?
Danish[da]
Om de så νar, tror du, jeg νille sætte dig op på din egen hest?
German[de]
Und wenn sie's wären, meinst du, ich setze dich auf ein eigenes Pferd?
Greek[el]
Και να ήταν, λες να σου έδινα δικό σου άλογο;
English[en]
Even if they were, you think I'm gonna put you on your own horse?
Spanish[es]
Incluso si lo fueran ¿crees que te dejaré en un caballo propio?
Estonian[et]
Ja kui olekski, siis arvad, et annan sulle teise hobuse?
Finnish[fi]
Ja antaisinko sinulle oman hevosen?
French[fr]
Quand bien même, pourquoi je t'en donnerais un?
Hebrew[he]
ואפילו אילו היה קל, את חושבת שהייתי מניח לך לרכוב על סוס משלך?
Croatian[hr]
A i da je, misliš da bih ti dao vlastitog konja?
Indonesian[id]
Bahkan jika memang ada, kau pikir aku akan membiarkanmu menunggangin kudamu sendiri?
Italian[it]
Ma anche se lo fosse... credi che ti lascerei un cavallo tutto tuo?
Japanese[ja]
手 に 入 っ た と し て も お前 を 安々 と 乗せ て や る と 思 う か ?
Macedonian[mk]
Дури и да најдеме, мислиш дека ќе ти дадам да јаваш сама?
Dutch[nl]
En ook al was dat zo, denk je dat ik je op je eigen paard zet?
Polish[pl]
A gdyby nawet, myślisz, że ci na to pozwolę?
Portuguese[pt]
E mesmo que fosse, julgais que vos vou pôr num cavalo sozinha?
Romanian[ro]
Şi chiar dacă ar fi, crezi că ţi-aş da un cal?
Slovenian[sl]
Tudi če bi bilo, misliš, da bi te posadil nanj?
Swedish[sv]
Tror du att jag skulle sätta dig på en egen?
Turkish[tr]
Rastlasak bile sana kendi atını vereceğimi mi sanıyorsun?