Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
KOMMISSIONEN HAR PAASTAAET BEGAERINGEN AFVIST, FOR SAA VIDT FORMAALET HERMED ER AT TVINGE KOMMISSIONEN TIL AT AFSLUTTE SIN UNDERSOEGELSE I SAGERNE IV*31865 OG IV*31866, SOM IKKE UDELUKKENDE VEDROERER SAGSOEGEREN, MEN OGSAA ANDRE VIRKSOMHEDER INDEN FOR KEMISEKTOREN .
German[de]
SOWEIT DIESER ANTRAG DARAUF GERICHTET SEI, DIE KOMMISSION ZU VERPFLICHTEN, IHRE UNTERSUCHUNG IN DEN VERFAHREN IV*31865 UND IV*31866 EINZUSTELLEN, UND SOWEIT DIESE NEBEN DER ANTRAGSTELLERIN MEHRERE ANDERE CHEMIEUNTERNEHMEN BETREFFE, SEI ER FÜR UNZULÄSSIG ZU ERKLÄREN .
Greek[el]
Η Επιτροπή φρονεί ότι, κατά το μέτρο που η αίτηση αυτή αποσκοπεί στο να υποχρεωθεί η Επιτροπή να τερματίσει την έρευνά της στις υποθέσεις ΙV 31865 και ΙV 31866, μολονότι η έρευνα αυτή δεν αφορά μόνο την DCΝ, αλλά επίσης περισσότερες άλλες επιχειρήσεις του χημικού τομέα, θα πρέπει να κηρυχθεί απαράδεκτη .
English[en]
IT CONSIDERS THAT, IN SO FAR AS THIS APPLICATION SEEKS AN ORDER REQUIRING THE COMMISSION TO PUT AN END TO ITS INQUIRY IN CASES IV*31865 AND IV*31866, WHEN THAT INQUIRY CONCERNS NOT ONLY THE APPLICANT BUT ALSO OTHER UNDERTAKINGS IN THE CHEMICAL INDUSTRY, IT SHOULD BE DECLARED INADMISSIBLE .
Spanish[es]
Estima que, debe declararse su inadmisibilidad en la medida en que esta demanda tiene por objeto obligar a la Comisión a que ponga fin a su investigación en los asuntos IV 31865 y IV 31866, mientras que dicha investigación no se refiere únicamente a DCN, sino también a muchas otras empresas del sector químico.
French[fr]
ELLE ESTIME QUE, POUR AUTANT QUE CETTE DEMANDE VISE A OBLIGER LA COMMISSION A METTRE FIN A SON ENQUETE DANS LES AFFAIRES IV*31865 ET IV*31866, ALORS QUE LADITE ENQUETE NE CONCERNE PAS UNIQUEMENT DCN, MAIS EGALEMENT PLUSIEURS AUTRES ENTREPRISES DU SECTEUR CHIMIQUE, ELLE DEVRAIT ETRE DECLAREE IRRECEVABLE .
Dutch[nl]
HAARS INZIENS MOET DIT VERZOEK NIET-ONTVANKELIJK WORDEN VERKLAARD VOOR ZOVER HET ERTOE STREKT, DE COMMISSIE TE DWINGEN HAAR ONDERZOEK IN DE ZAKEN*IV/31.865 EN IV/31.866 TE STAKEN .
Portuguese[pt]
Considera que, na medida em queeste processo visa obrigar a Comissão a pôr fim ao seu inquérito nos processos IV 31865 e IV 31866, quando o referido inquérito não diz apenas respeito à DCN mas também a várias outras empresas do sector químico, não se deveria conhecer do pedido.