Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فعندما ذهب طبيب أمي في اجازة أشرف على ولادتي طبيب آخر لا يبت بصلة بهم
Bulgarian[bg]
И така, грижещият се за бременността на майка ми лекар бил излязъл в отпуск, така че човекът, който ме изродил, бил напълно непознат за моите родители.
Bosnian[bs]
I tako je, majčin ginekolog otišao na odmor, pa je čovjek koji je izvršio porođaj bio potpuno nepoznat mojim roditeljima.
Catalan[ca]
I doncs, el metge prenatal de la mare se n'havia anat en vacances, i l'home que em va posar en el món era un complet estrany pels meus pares.
Czech[cs]
A čili matčin prenatální lékař odjel na dovolenou, a ten muž, který mě odrodil byl ve skutečnosti mým rodičům úplně cizí.
German[de]
Der Arzt für pränatale Diagnostik meiner Mutter war im Urlaub, und so kannten meine Eltern den Mann, der mich zur Welt brachte, überhaupt nicht.
Greek[el]
Και έτσι, ο μαιευτήρας της μητέρα μου είχε πάει για διακοπές, οπότε ο άνθρωπος που με έφερε στον κόσμο ήταν εντελώς άγνωστος στους γονείς μου.
English[en]
And so my mother's prenatal physician had gone on vacation, so the man who delivered me was a complete stranger to my parents.
Spanish[es]
Así que el médico prenatal de mi madre se había ido de vacaciones, así que el hombre que hizo mi parto era un completo extraño para mis padres.
Persian[fa]
و خب پزشک خانوادگی مادرم به مسافرت رفته بود بنابراین ,مردی که منو به دنیا آورد برای والدینم کامل غریبه بود
French[fr]
Et donc le médecin prénatal de ma mère était parti en vacances, et l'homme qui m'a mise au monde était un étranger complet pour mes parents.
Hebrew[he]
וכך, רופא הטרום-לידה של אימי יצא לחופשה, והאדם שיילד אותי היה זר לחלוטין להוריי.
Croatian[hr]
Majčin porodničar otišao je na godišnji, tako da me porodio potpuni neznanac, kažu roditelji.
Hungarian[hu]
És persze édesanyám szülész-nőgyógyásza szabadságra ment, így az ember, aki a világra segített, teljesen ismeretlen volt a szüleim számára.
Indonesian[id]
Saat itu dokter kandungan ibu saya sedang liburan jadi yang membantu persalinan adalah orang asing ini
Italian[it]
E quindi, il ginecologo ostetrico di mia madre era andato in vacanza, quindi l'uomo che mi ha fatto nascere era un completo estraneo per i miei genitori.
Japanese[ja]
担当の産婦人科医は休暇に出てしまい 結局 お産に立ち会ったのは初対面の医師だったのです
Lithuanian[lt]
Dėl to, kad gimti aš pavėlavau - ko gi galima būtų daugiau iš manęs tikėtis? - dvi savaites, gydytoja, kuri prižiūrėjo mano mamą, išėjo atostogų, tad gimdyme dalyvavo visai nepažįstamas gydytojas.
Macedonian[mk]
И така, гинекологот на мојата мајка отиде на одмор, па човекот кој го изврши породувањето им беше потполно непознат на моите родители.
Mongolian[mn]
Миний ээжийн хяналтын эмч амралтаа авсан учир манай эцэг эхийн огт танихгүй эр намайг эх барьсан юм.
Dutch[nl]
Mijn moeder's prenatale arts was al op vakantie gegaan, dus de man die mij verloste was een vreemde voor mijn ouders.
Polish[pl]
Jako że położnik mamy był na urlopie, poród odebrał kompletnie obcy lekarz.
Portuguese[pt]
Por isso, o obstetra da minha mãe tinha ido de férias, e o tipo que ajudou no meu parto era um completo estranho para os meus pais.
Romanian[ro]
Și doctorul mamei mele plecase în vacanță. Așa că cel care a ajutat la aducerea mea pe lume era un străin pentru părinții mei.
Russian[ru]
Потому что с рождением я опоздала – ну что можно от меня ожидать? – на две недели, врач, которая вела мою маму, вышла в отпуск, так что, в конце концов, роды принимал совершенно незнакомый нам врач.
Slovak[sk]
A tak, pôrodnik mojej matky odišiel na dovolenku, a muž, ktorý ma rodil bol pre mojich rodičov úplny cudzinec.
Turkish[tr]
Ve annemin doğum öncesi doktoru bir seyahate çıkmıştı, yani beni doğurtan kişi ailem için tamamen yabancı biriydi.
Ukrainian[uk]
Тож пологовий хірург моєї матері відправився у відпустку, і чоловік, який "діставав" мене, був абсолютно незнайомим моїм батькам.
Vietnamese[vi]
Tôi sinh muộn 2 tuần Và thế là, người bác sĩ hộ sinh của mẹ tôi đang đi nghỉ mát, và thế là người đàn ông hộ sinh tôi là một người lạ hoàn toàn với ba mẹ tôi.
Chinese[zh]
当时负责在我母亲临产期照顾她的医生度假去了 所以最后就由基恩大夫这个我父母之前都不认识的人给我接生了