Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Of streef julle ’n loopbaan in die voltydse diens na?
Amharic[am]
ወይስ በሙሉ ጊዜ አገልግሎት የመካፈል ግብ አላችሁ?
Central Bikol[bcl]
O kamo daw nagmamaigot na maabot an sarong karera sa bilog na panahon na paglilingkod?
Bemba[bem]
Nangu mufwaya ukuti mukabombeko umulimo wa nshita yonse?
Bulgarian[bg]
Или искате да направите кариера в целодневната служба?
Cebuano[ceb]
O nangagpas ba kamo alang sa bug-os-panahong pag-alagad ingon nga karera?
Seselwa Creole French[crs]
Oubyen, eski ou pe mazin fer en karyer dan servis aplentan?
Danish[da]
Eller stiler I mod en eller anden form for heltidstjeneste?
German[de]
Oder strebt ihr den Vollzeitdienst an?
Ewe[ee]
Alo ɖe miele ɣeyiɣiawo katã ƒe subɔsubɔdɔa minyam be wòanye miaƒe agbemedɔa?
Efik[efi]
Mîdịghe ndi mbufo ẹmeben̄e idem ndinam utom uyọhọ ini edi ubọkọkọ mbufo?
Greek[el]
Ή προσπαθείτε να σταδιοδρομήσετε στην ολοχρόνια υπηρεσία;
English[en]
Or are you working toward a career in the full-time service?
Estonian[et]
Või püüate edasi selles suunas, et valida oma eluteeks täisajaline teenistus?
Persian[fa]
یا اینکه میکوشید خدمت تماموقت را در آینده حرفهٔ خود کنید؟
Finnish[fi]
Vai tavoitteletteko kokoaikaisen palveluksen uraa?
Fijian[fj]
Se oni sa lalawataka tiko me nomuni cakacaka tudei na cakacaka vakavunau?
French[fr]
Ou bien vous préparez- vous à faire du service à plein temps votre vie ?
Ga[gaa]
Aloo nyɛmiito gbɛjianɔ koni nyɛkɛ nyɛhe awo be-fɛɛ sɔɔmɔ nitsumɔ lɛ fã ko mli?
Gilbertese[gil]
Ke ko a uaiakina reken te mwakuri ni kabwanina am tai ni beku iroun te Atua?
Gujarati[gu]
કે પછી પૂરો સમય યહોવાહની સેવાની ઇચ્છા રાખો છો?
Gun[guw]
Kavi mì to vivẹnudo nado yí sinsẹ̀nzọn whenu-gigọ́ tọn do basi yanwle mìtọn to gbẹ̀mẹ?
Hausa[ha]
Ko kuma kuna yin abin da zai sa ku shiga hidima ta cikakken lokaci?
Hindi[hi]
या पूरे समय की सेवा को अपना करियर बनाने के लिए मेहनत कर रहे हैं?
Haitian[ht]
Oswa èske w ap travay nan objektif pou w fè karyè nan sèvis aplentan ?
Hungarian[hu]
Vagy azon dolgoztok, hogy teljes idejű szolgák lehessetek?
Indonesian[id]
Atau, apakah kalian berupaya mengejar karier dalam dinas sepenuh waktu?
Igbo[ig]
Ka ùnu na-agbalịsi ike ime ka ozi oge nile bụrụ ọrụ unu?
Iloko[ilo]
Wenno pagregreggetanyo ti sumrek iti amin-tiempo a panagserbi?
Icelandic[is]
Eða stefnið þið að því að þjóna í fullu starfi?
Isoko[iso]
Hayo kọ wha wo iroro iruo odibọgba oke-kpobi?
Italian[it]
O vi state dando da fare per intraprendere una carriera nel servizio a tempo pieno?
Georgian[ka]
თუ სრული დროით მსახურებისკენ ისწრაფვით?
Kongo[kg]
To keti nge keyilama sambu na kusala kisalu ya ntangu yonso?
Kazakh[kk]
“Парасатсыз емес, парасатты өмір сүруге ерекше ден қойыңдар.
Kalaallisut[kl]
Imaluunniit piffissaq tamaat kiffartornissaq anguniagarivisiuk?
Khmer[km]
ឬ ក៏ តើ ប្អូនៗ មាន គោលដៅ ចង់ ធ្វើ កិច្ចបំរើ ពេញ ពេល វិញ?
Kaonde[kqn]
Inyi mubena kulanguluka kutendeka mwingilo wa kimye kyonse?
Ganda[lg]
Oba muluubirira kufuuka baweereza ab’ekiseera kyonna?
Lingala[ln]
To bozali nde komibongisa mpo na kosala mosala ya ntango nyonso?
Lozi[loz]
Kamba kana mu bata ku ndongwama musebezi wa sebelezo ya ka nako kaufela?
Lithuanian[lt]
O gal jūsų kelias — visalaikė teokratinė tarnyba?
Lushai[lus]
A nih loh leh, hun bikima rawngbâwl tumin hma in la zâwk em ni?
Malagasy[mg]
Sa miezaka ho tonga mpanompo manontolo andro?
Marshallese[mh]
Ak kwoj jibadõk ke jerbal in kwalok nan full-time?
Macedonian[mk]
Или работите на тоа да градите кариера во полновремената служба?
Malayalam[ml]
അതോ നിങ്ങൾ മുഴുസമയസേവനമെന്ന ലക്ഷ്യത്തിൽ എത്തിച്ചേരാൻ ശ്രമിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണോ?
Mòoré[mos]
Bɩ y modgdame n na n wa kɩt tɩ so-pakrã yɩ y yõor tɛk tʋʋmde?
Marathi[mr]
की पूर्ण वेळेच्या सेवेत करियर बनवण्याच्या दिशेने वाटचाल करत आहात?
Maltese[mt]
Jew qed taħdmu bil- mira li jkollkom karriera fis- servizz full-time?
Burmese[my]
သို့တည်းမဟုတ် အချိန်ပြည့်အမှုဆောင်လုပ်ငန်း လုပ်ကိုင်ရန် ဦးတည်ကြိုးစားနေသလော။
Norwegian[nb]
Eller satser du på en karriere i heltidstjenesten?
Nepali[ne]
अथवा के तपाईं पूर्ण-समय सेवालाई आफ्नो पेसा बनाउने विचारमा हुनुहुन्छ?
Ndonga[ng]
Nenge oto lalakanene eithano lyiilonga yethimbo lyu udha?
Niuean[niu]
Po ke hane gahua a mutolu ke he matafeua he fekafekauaga mau?
Dutch[nl]
Of werken jullie aan een loopbaan in de volletijddienst?
Northern Sotho[nso]
Goba na le phegelela go tsenela tirelo ya nako e tletšego?
Nyanja[ny]
Kapena mukuyesetsa kuchita zotheka kuti ntchito yanu idzakhale ya utumiki wa nthawi zonse?
Ossetic[os]
Ӕви уӕ ных сарӕзтат ӕххӕстрӕстӕг лӕггад кӕнынмӕ?
Panjabi[pa]
ਜਾਂ ਕੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣਾ ਸਮਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸੇਵਾ ਵਿਚ ਲਾਓਗੇ?
Pangasinan[pag]
Odino panggugunaetan yon nadampot so kareran sigpot-panaon a serbisyo?
Papiamento[pap]
Òf boso ta trahando riba un karera den e sirbishi di tempu kompletu?
Pijin[pis]
Or waswe, iu trae hard for kamap fit for duim full-taem service?
Polish[pl]
A może raczej pragniecie w pełni zaangażować się w służbę pełnoczasową?
Pohnpeian[pon]
De kumwail kin song wia sounkalohk kaukaule kei?
Portuguese[pt]
Ou planejam seguir uma carreira no serviço de tempo integral?
Rundi[rn]
Canke mwoba murondera ko umurimo w’igihe cose wobabera nk’umwuga?
Romanian[ro]
Sau vă străduiţi să faceţi o carieră din serviciul cu timp integral?
Russian[ru]
Или же вы изо всех сил стараетесь сделать полновременное служение делом своей жизни?
Kinyarwanda[rw]
Cyangwa murateganya kuzakora umurimo w’igihe cyose?
Sinhala[si]
එහෙමත් නැත්නම් ඔබ පුරෝගාමි සේවය කිරීමට සැලසුම් කරමින් සිටිනවාද?
Slovak[sk]
Alebo pracujete na tom, aby sa služba celým časom stala vaším životom?
Shona[sn]
Kana kuti muri kutsvaka kuita basa renguva yakazara here?
Albanian[sq]
Apo jeni duke bërë hapa drejt një karriere në shërbimin e plotkohor?
Sranan Tongo[srn]
Noso unu e du muiti fu go na ini a furuten diniwroko?
Southern Sotho[st]
Kapa na le hahamalla pakane ea ho kenela tšebeletso ea nako e tletseng?
Swedish[sv]
Eller strävar ni efter att börja i heltidstjänsten?
Swahili[sw]
Au je, mnajitahidi kufanya utumishi wa wakati wote uwe kazi yenu kuu maishani?
Congo Swahili[swc]
Au je, mnajitahidi kufanya utumishi wa wakati wote uwe kazi yenu kuu maishani?
Thai[th]
หรือ คุณ กําลัง มุ่ง เป้า สู่ งาน รับใช้ เต็ม เวลา?
Tigrinya[ti]
ወይስ ኣብ ናይ ምሉእ ግዜ ኣገልግሎት ንኽትኣትዉ ኢኹም እትጽዕሩ ዘለኹም፧
Tiv[tiv]
Shin ne mba nôngon kwagh kpoghuloo ner ne hingir mbapasen kwagh hanma shighe?
Tagalog[tl]
O nagsisikap kayong gawing karera ang buong-panahong paglilingkod?
Tetela[tll]
Kana onde nyekɔ lo ndjalɔngɔsɔla dia ndjokamba olimu wa lo tena tshɛ?
Tswana[tn]
Kgotsa a lo rulaganyetsa go tsenela tirelo ya nako e tletseng?
Tongan[to]
Pe ‘oku mou feinga ke ngāue ‘i he ngāue taimi-kakató?
Tonga (Zambia)[toi]
Naa sena muli mukusolekesya kutegwa mukacite mulimo waciindi coonse mubuumi bwanu?
Turkish[tr]
Yoksa tamgün hizmet alanında bir kariyer elde etmek için mi çalışıyorsunuz?
Tsonga[ts]
Kumbe, xana mi lava ku nghenela vutirheli bya nkarhi hinkwawo vutomi bya n’wina hinkwabyo?
Tatar[tt]
Я тулы вакытлы хезмәттә уңышларга ирешергә телисезме?
Tumbuka[tum]
Panji kasi mukunozgekera kuti muzakacite uteŵeti wa nyengo zose?
Twi[tw]
Anaasɛ moreyɛ nhyehyɛe de mo ho ahyɛ bere nyinaa som adwuma no mu?
Tahitian[ty]
Aore ra te haa ra anei outou no te ohipa i roto i te taviniraa taime taatoa?
Ukrainian[uk]
Чи, все ж таки, плануєте присвятити своє життя повночасному служінню?
Umbundu[umb]
Ale wa sokiyi oku litumbika kupange wakundi votembo yosi?
Venda[ve]
Kana ni khou shumela u vha tshumeloni ya tshifhinga tshoṱhe?
Vietnamese[vi]
Hay các bạn đang hướng đến sự nghiệp là phụng sự trọn thời gian?
Waray (Philippines)[war]
O nangangalimbasog ba kamo para ha karera ha bug-os-panahon nga pag-alagad?
Wallisian[wls]
Peʼe koutou fakatuʼutuʼu koa ke koutou pionie kātoa?
Xhosa[xh]
Okanye nilungiselela ukuba kwinkonzo yexesha elizeleyo?
Yapese[yap]
Fa ga be maruweliy ni nge yog ngom fare maruwel ni ngan machib u polo’ e tayim?
Yoruba[yo]
Àbí bẹ́ ẹ ṣe máa bẹ̀rẹ̀ iṣẹ́ ìsìn alákòókò-kíkún?
Yucateco[yua]
Pabloeʼ tu yaʼalaj: «Il a wileʼex bix a xíimbaleʼex.
Zande[zne]
Watadu oni nagbata gene tungusapai ti aregbo dũ ka saha si du nigaoni nyenye sunge?
Zulu[zu]
Noma ingabe nizama ukwenza inkonzo yesikhathi esigcwele ibe yiwona msebenzi wenu?