Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
24 Решение от 5 март 1991 г. по дело Grifoni/ЕОАЕ (C‐330/88, Recueil, стр. І‐1045, точка 20), на което се позовава ищецът по главното производство, не може да обори предходния извод, тъй като искът, по който е постановено това решение, се основава на договорната отговорност на Общността.
Czech[cs]
24 Rozsudek ze dne 5. března 1991, Grifoni v. CEEA (C‐330/88, Recueil, s. I‐1045, bod 20), jehož se dovolává žalobkyně v původním řízení, není s to vyvrátit předchozí závěr vzhledem k tomu, že žaloba, jež vedla k vydání z tohoto rozsudku, vycházela ze smluvní odpovědnosti Společenství.
Danish[da]
24 Dom af 5. marts 1991, Grifoni mod Euratom (sag C-330/88, Sml. I, s. 1045, præmis 20), som sagsøgeren i hovedsagen har påberåbt sig, kan ikke ændre på ovenstående konklusion, da den sag, der gav anledning til nævnte dom, var støttet på Fællesskabets ansvar i kontraktforhold.
German[de]
März 1991, Grifoni/EAG (C‐330/88, Slg. 1991, I‐1045, Randnr. 20), auf das sich die Klägerin des Ausgangsverfahrens beruft, kann das vorstehende Ergebnis nicht in Frage stellen, da Grundlage der Klage, die zu diesem Urteil geführt hat, die vertragliche Haftung der Gemeinschaft war.
Greek[el]
24 Η επικαλούμενη από την ενάγουσα της κύριας δίκης απόφαση της 5ης Μαρτίου 1991, C‐330/88, Grifoni κατά Ευρατόμ (Συλλογή 1991, σ. I‐1045, σκέψη 20), δεν μπορεί να αναιρέσει το προηγούμενο συμπέρασμα, δεδομένου ότι η προσφυγή επί της οποίας εκδόθηκε η εν λόγω απόφαση στηριζόταν σε συμβατική ευθύνη της Κοινότητας.
English[en]
24 The judgment in Case C‐330/88 Grifoni v EAEC [1991] ECR I‐1045, paragraph 20, relied on by Ms Hanssens-Ensch, cannot invalidate the above conclusion, since the action which led to that judgment was based on the contractual liability of the Community.
Spanish[es]
24 La sentencia de 5 de marzo de 1991, Grifoni/CEEA (C‐330/88, Rec. p. I‐1045, apartado 20), invocada por la demandante en el litigio principal, no desvirtúa la anterior conclusión, dado que el recurso que dio lugar a dicha sentencia se basaba en la responsabilidad contractual de la Comunidad.
Estonian[et]
24 5. märtsi 1991. aasta otsus kohtuasjas C‐330/88: Grifoni vs. Euratom (EKL 1991, lk I‐1045, punkt 20), millele põhikohtuasja hageja viitab, ei saa eeltoodud järeldust ümber lükata, võttes arvesse, et nimetatud kohtuotsuse aluseks olnud hagi põhines ühenduse lepingulisel vastutusel.
Finnish[fi]
24 Asiassa C-330/88, Grifoni vastaan Euratom, 5.3.1991 annetulla tuomiolla (Kok., s. I-1045, 20 kohta), johon pääasian kantaja on vedonnut, ei voida horjuttaa edellä esitettyä johtopäätöstä, sillä tuohon tuomioon johtaneessa kanteessa oli kyse sopimussuhteeseen perustuvasta yhteisön vastuusta.
French[fr]
24 L’arrêt du 5 mars 1991, Grifoni/CEEA (C‐330/88, Rec. p. I‐1045, point 20), invoqué par la requérante au principal, n’est pas susceptible d’infirmer la conclusion qui précède, étant donné que le recours ayant donné lieu à cet arrêt était fondé sur la responsabilité contractuelle de la Communauté.
Hungarian[hu]
24 A C‐330/88. sz., Grifoni kontra Euratom ügyben 1991. március 5‐én hozott ítélet (EBHT 1991., I‐1045. o.) 20. pontja, amelyre az alapeljárás felperese hivatkozik, nem alkalmas a fenti következtetés cáfolatára, mivel az említett ítélet alapjául szolgáló kereset a Közösség szerződéses felelősségén alapult.
Italian[it]
24 La sentenza 5 marzo 1991, causa C‐330/88, Grifoni/CEEA (Racc. pag. I‐1045, punto 20), invocata dalla ricorrente nella causa principale, non può inficiare la precedente conclusione, poiché il ricorso che ha dato luogo a detta sentenza si basava sulla responsabilità contrattuale della Comunità.
Lithuanian[lt]
24 1991 m. kovo 5 d. Sprendimu Grifoni prieš EAEB (C‐330/88, Rink. p. I‐1045, 20 punktas), kuriuo remiasi ieškovė pagrindinėje byloje, negali būti paneigta ankstesnė išvada, nes ieškinys, dėl kurio buvo priimtas šis sprendimas, buvo grindžiamas sutartine Bendrijos atsakomybe.
Latvian[lv]
24 Prasītājas pamata lietā norādītais 1991. gada 5. marta spriedums lietā C‐330/88 Grifoni/EAEK (Recueil, I‐1045. lpp., 20. punkts) nevar atspēkot iepriekš minēto secinājumu, ņemot vērā, ka šī sprieduma pamatā esošā prasība bija pamatota ar Kopienas līgumisko atbildību.
Maltese[mt]
24 Is-sentenza tal-5 ta’ Marzu 1991, Grifoni vs EAEC (C‐330/88, Ġabra p. I‐1045, punt 20), invokata mir-rikorrenti fil-kawża principali, ma tistax timmina l-konklużjoni preċedenti, peress li r-rikors li wassal għal din is-sentenza kien ibbażat fuq ir-responsabbiltà kuntrattwali tal-Komunità.
Dutch[nl]
24 Het door verzoekster in het hoofdgeding aangevoerde arrest van 5 maart 1991, Grifoni/EGA (C‐330/88, Jurispr. blz. I‐1045, punt 20), kan niet afdoen aan bovenstaande conclusie aangezien het beroep dat tot bedoeld arrest heeft geleid was gebaseerd op de contractuele aansprakelijkheid van de Gemeenschap.
Polish[pl]
24 Wyrok z dnia 5 marca 1991 r. w sprawie C‐330/88 Grifoni przeciwko EWEA (Rec. s. I‐1045, pkt 20), przywołany przez skarżącą w postępowaniu przed sądem krajowym, nie może podważyć powyższego wniosku, gdyż skarga, która doprowadziła do wydania tego wyroku była oparta na odpowiedzialności umownej Wspólnoty.
Portuguese[pt]
24 O acórdão de 5 de Março de 1991, Grifoni/CEEA (C‐330/88, Colect., p. I‐1045, n.o 20), invocado pela demandante no processo principal, não invalida a conclusão precedente, dado que o recurso que conduziu a esse acórdão se baseava na responsabilidade contratual da Comunidade.
Romanian[ro]
24 Hotărârea din 5 martie 1991, Grifoni/CEEA (C‐330/88, Rec., p. I‐1045, punctul 20), invocată de reclamanta din acțiunea principală, nu poate infirma concluzia care precedă, dat fiind că acțiunea care a determinat pronunțarea acestei hotărâri se întemeia pe răspunderea contractuală a Comunității.
Slovak[sk]
24 Rozsudok z 5. marca 1991, Grifoni/ESAE (C‐330/88, Zb. s. I‐1045, bod 20), na ktorý poukázala žalobkyňa vo veci samej, nemôže vyvrátiť predchádzajúci záver, keďže žaloba, ktorá viedla k vydaniu tohto rozsudku, sa zakladá na zmluvnej zodpovednosti Spoločenstva.
Slovenian[sl]
24 Sodba z dne 5. marca 1991 v zadevi Grifoni proti ESAE (C‐330/88, Recueil, str. I‐1045, točka 20), na katero se sklicuje tožeča stranka v postopku v glavni stvari, ne more ovreči prejšnje ugotovitve, saj je bila temelj tožbe, na podlagi katere je bila izrečena ta sodba, pogodbena odgovornost Skupnosti.
Swedish[sv]
24 Dom av den 5 mars 1991 i mål C‐330/88, Grifoni mot CEEA (REG 1991, s. I‐1045, punkt 20), som käranden i det nationella målet har åberopat, omkullkastar inte ovannämnda slutsats, eftersom den talan som gett upphov till det målet hade sin grund i gemenskapens avtalsrättsliga skadeståndsansvar.