Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Komise obdržela dne #. října # oznámení o navrhovaném spojení podle článku # a na základě postoupení dle čl. # odst. # nařízení Rady (ES) č. #/#, kterým podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nizozemí), prostřednictvím své dceřinné společnosti Philips Lumileds Holding B.V. nebo jiné plně vlastněné dceřinné společnosti, ve smyslu čl. # odst. # písm. b) nařízení Rady získává na základě nákupu akcií kontrolu nad celým podnikem Lumileds Lighting LLC (Lumileds, Spojené státy americké), který byl doposud společně kontrolován podniky Philips a Agilent LED International Inc. (Agilent, Spojené státy americké
Danish[da]
Den #. oktober # modtog Kommissionen i overensstemmelse med artikel # og en efterfølgende henvisning efter artikel #, stk. #, i Rådets forordning (EF) nr. #/# anmeldelse af en planlagt fusion, hvorved virksomheden Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nederlandene), via sit datterselskab Philips Lumileds Holding B.V. eller et andet helejet datteerselskab gennem opkøb af aktier erhverver kontrol over hele virksomheden Lumileds Lighting LLC (Lumileds, USA), som er en virksomhed, Philips og Agilent LED International Inc. (Agilent, USA) hidtil har kontrolleret i fællesskab
Greek[el]
Στις # Οκτωβρίου #, η Επιτροπή έλαβε γνωστοποίηση μιας προτεινόμενης συγκέντρωσης σύμφωνα με το άρθρο # και σε ακολουθία μιας παραπομπής δυνάμει του άρθρου # παράγραφος # του κανονισμού (EK) αριθ. #/# του Συμβουλίου με την οποία η επιχείρηση Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Κάτω Χώρες), μέσω της θυγατρικής της Philips Lumileds Holding B.V. ή άλλης θυγατρικής που ανήκει εξ ολοκλήρου σε αυτήν, αποκτά με την έννοια του άρθρου # παράγραφος # στοιχείο β) του κανονισμού του Συμβουλίου έλεγχο του συνόλου της επιχείρησης Lumileds Lighting LLC (Lumileds, ΗΠΑ), που επί του παρόντος ελέγχεται από κοινού από τις επιχειρήσεις Philips και Agilent LED International Inc. (Agilent, ΗΠΑ), με αγορά μετοχών
English[en]
On # October #, the Commission received a notification of a proposed concentration pursuant to Article # and following a referral pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# by which the undertaking Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, the Netherlands), through its subsidiary Philips Lumileds Holding B.V. or another fully owned subsidiary, acquires within the meaning of Article #(b) of the Council Regulation control of the whole of the undertaking Lumileds Lighting LLC (Lumileds, USA), being up to the present a company jointly controlled by Philips and Agilent LED International Inc. (Agilent, USA) by way of purchase of shares
Spanish[es]
Con fecha # de octubre de # y de conformidad con lo dispuesto en el artículo # siguiendo un proceso de reenvío conforme al artículo # del Reglamento (CE) no #/# del Consejo la Comisión recibió notificación de un proyecto de concentración por el que la empresa Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Holanda) a través de su filial Philips Lumileds Holding B.V. o de otra filial de su propiedad, adquiere el control, a efectos de lo dispuesto en la letra b) del apartado # del artículo # del citado Reglamento, de la totalidad de la empresa Lumileds Lighting LLC (Lumileds, Estados Unidos), hasta ahora controlada conjuntamente por Philips y por Agilent LED International Inc. (Agilent, Estados Unidos) a través de adquisición de acciones
Estonian[et]
oktoobril # sai komisjon teatise kavandatava koondumise kohta vastavalt nõukogu määruse (EÜ) nr #/# artiklile # ja artikli # kohaselt tehtud esildisele, mille kohaselt ettevõtja Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Holland), läbi Philips Lumileds Holding B.V. või mõne oma muu ainuomandis oleva tütarettevõtja kaudu, omandab aktsiate ostmise kaudu täieliku kontrolli nimetatud nõukogu määruse artikli # lõike # punkti b tähenduses Lumileds Lighting LLC (Lumileds, Ameerika Ühendriigid) üle, mis kuni käesoleva hetkeni oli Philips'i ja Agilent LED International Inc.'i (Agilent, USA) ühiskontrolli all
Finnish[fi]
Komissio vastaanotti #. lokakuuta # neuvoston asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan mukaisen ilmoituksen ehdotetusta yrityskeskittymästä, jolla yritys Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Alankomaat), joko tytäryhtiönsä Philips Lumileds Holding B.V. tai muun kokonaan sen omistuksessa olevan tytäryhtiön kautta, hankkii neuvoston asetuksen # artiklan # kohdan b alakohdassa tarkoitetussa merkityksessä määräysvallan yrityksessä Lumileds Lighting LLC (Lumileds, USA), joka on tällä hetkellä yritysten Philips ja Agilent LED International Inc. (Agilent, USA) yhteisessä määräysvallassa, ostamalla osakkeita
French[fr]
Le # octobre #, la Commission a reçu notification d'un projet de concentration, conformément à l'article # et à la suite d'un renvoi conformément à l'article #, paragraphe #, du règlement (CE) no #/# du Conseil, par lequel l'entreprise Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Pays_Bas) à travers sa filiale Philips Lumileds Holding B.V. ou une autre filiale détenue entièrement, acquier)t, au sens de l'article #, paragraphe #, point b), du règlement du Conseil, le contrôle de l'ensemble de l'entreprise Lumileds Lighting LLC (Lumileds, États Unis), étant jusqu'à présent une entreprise contôlée conjointement par Philips et Agilent LED International Inc. (Agilent, États Unis), par achat d'actions
Hungarian[hu]
október #-én a Bizottság a Tanács #/#/EK rendelete #. cikke szerint és a #. cikk alapján tett beterjesztést követően bejelentést kapott a Koninklije Philips Electronics N.V. (Philips, Hollandia) vállalat tervezett összefonódásáról, amely szerint az előbbi, a Philips Lumileds Holding B.V. leányvállalatán keresztül vagy ugyanezen csoport egy másik leányvállalatán keresztül teljes irányítást szerez a Tanács rendeletének #. cikke bekezdése b) pontja szerint a Lumileds Lighting LLC (Lumileds, Egyesült Államok) vállalat felett, amely jelenleg a Philips és az Agilent LED International Inc. (Agilent, Egyesült Államok) közös irányítása alatt áll, részesedés vásárlása útján
Lithuanian[lt]
m. spalio # d. pagal Tarybos reglamento (EB) Nr. #/# # straipsnį ir po bylos perdavimo pagal # straipsnio # dalį Komisija gavo pranešimą apie siūlomą koncentraciją, kai įmonė Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Olandija), per savo dukterinę įmonę Philips Lumileds Holding B.V. ar kitą pilnai nuosavybės teise valdomą dukterinę įmonę, įgyja, kaip apibrėžta Tarybos reglamento # straipsnio # dalies b punkte, visos įmonės Lumileds Lighting LLC (Lumileds, JAV), dabartiniu metu bendrai kontroliuojamos Philips ir Agilent LED International Inc. (Agilent, JAV), kontrolę pirkdama akcijas
Latvian[lv]
gada #. oktobrī Komisija saņēma paziņojumu par ierosinātu koncentrāciju, ievērojot Padomes Regulas (EK) Nr. #/# #. pantu [un #. panta #. punktā noteikto], kuras rezultātā uzņēmums Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nīderlande), ar savas filiāles Philips Lumileds Holding B.V. vai citas pilnīgi piederošas filiāles palīdzību, iegūst Padomes regulas #. panta #. punkta b) apakšpunkta izpratnē pilnīgu kontroli pār Lumileds Lighting LLC (Lumileds, ASV), kas līdz šim ir bijis uzņēmums, ko kopīgi kontrolēja Philips un Agilent LED International Inc. (Agilent, ASV), iegādājoties akcijas
Dutch[nl]
Op # oktober # ontving de Commissie een aanmelding van een voorgenomen concentratie in de zin van artikel # en volgend op een verwijzing in het kader van Artikel # van Verordening (EG) nr. #/# van de Raad waarin wordt meegedeeld dat de onderneming Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nederland), via haar dochtervennootschap Philips Lumileds Holding B.V. dan wel via een andere volledige dochtervennootschap, in de zin van artikel #, lid #), sub b), van genoemde verordening volledig zeggenschap verkrijgt over de onderneming Lumileds Lighting LLC (Lumileds, VS), die een onderneming is waarover Philips en Agilent LED International Inc. (Agilent, USA) tot nu toe gezamenlijk zeggenschap hebben, door de aankoop van aandelen
Polish[pl]
W dniu # października # r. po uprzednim odesłaniu sprawy zgodnie z art. # ust. #, do Komisji wpłynęło zgłoszenie planowanej koncentracji, dokonane na podstawie art. # rozporządzenia Rady (WE) nr #/#, zgodnie z którym przedsiębiorstwo Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Holandia) poprzez swój oddział Philips Lumileds Holding BV lub inny oddział w pełni kontrolowany przez Philips, nabywa kontrolę nad całością przedsiębiorstwa Lumileds Lighting LCC (Lumileds, Stany Zjednoczone), które do tej pory było przedsiębiorstwem wspólnie kontrolowanym przez Philips oraz Agilent LED International Inc. (Agilent Stany Zjednoczone) w rozumieniu art. # ust. # lit. b) wymienionego rozporządzenia w drodze zakupu akcji
Portuguese[pt]
A Comissão recebeu, em # de Outubro de #, uma notificação de um projecto de concentração nos termos do artigo #.o e na sequência de uma remessa ao abrigo do n.o # do mesmo artigo do Regulamento (CE) n.o #/# do Conselho, através da qual a empresa Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Países Baixos), através da sua filial Philips Lumileds Holding B.V. ou de qualquer outra filial a # %, adquire, na acepção do n.o #, alínea b), do artigo #.o do referido regulamento, o controlo exclusivo da empresa Lumileds Lighting LLC (Lumileds, EUA), empresa até ao momento controlada conjuntamente pela Philips e pela Agilent LED International Inc. (Agilent, EUA), mediante aquisição de acções
Slovak[sk]
Dňa #. októbra # Komisia dostala oznámenie o zámere koncentrácie podľa článku # a na základe postúpenia podľa článku # odsek # nariadenia Rady (ES) č. #/#, podľa ktorého podnik Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Holandsko), prostredníctvom dcérskej spoločnosti Philips Lumileds Holding B.V. alebo inej # % vlastnenej dcérskej spoločnosti, získava v zmysle článku # odsek # písmeno b) nariadenia Rady, prostredníctvom nákupu akcií kontrolu nad celým podnikom Lumileds Lighting LLC (Lumileds, USA), ktorý bol doteraz kontrolovaný spoločne podnikmi Philips a Agilent LED International Inc. (Agilent, USA
Slovenian[sl]
Dne #. oktobra # je Komisija prejela priglasitev predlagane koncentracije po členu # in na podlagi napotitve v skladu s členom # Uredbe Sveta (ES) št. #/#, s katero podjetje Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nizozemska) preko hčerinske družbe Philips Lumileds Holding B.V. ali druge hčerinske družbe v izključni lasti prevzema v smislu člena #(b) Uredbe Sveta nadzor nad celotnim podjetjem Lumileds Lighting LLC (Lumileds, ZDA), doslej pod skupnim nadzorom podjetij Philips in Agilent LED International Inc. (Agilent, ZDA), na podlagi nakupa delnic
Swedish[sv]
Kommissionen mottog den # oktober # en anmälan om en föreslagen koncentration enligt artikel # i rådets förordning (EG) nr #/# genom vilken företaget Koninklijke Philips Electronics N.V. (Philips, Nederländerna), genom dotterbolaget Philips Limuleds Holding B.V. eller genom ett annat helägt dotterbolag, förvärvar, på det sätt som avses i artikel #.# b i förordningen, fullständig kontroll över företaget Lumileds Lighting LLC (Lumileds, USA), för närvarande gemensamt kontrollerat av Philips och Agilent LED International Inc. (Agilent, USA) genom förvärv av aktier