Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die boek Hebreërs praat Paulus met agting van sulke mense wat hulle geloof tot die dood behou het—en party van hulle het ’n baie hoë ouderdom bereik.
Amharic[am]
ጳውሎስ በዕብራውያን መጽሐፍ ውስጥ እስከሞቱባት ጊዜ ድረስ እምነታቸውን አጥብቀው ስለያዙት ስለ እነዚህ ዓይነት ሰዎች በማሞገስ ጽፏል። ከእነዚህም አንዳንዶቹ በጣም እስኪያረጁ ድረስ በሕይወት ኖረዋል።
Arabic[ar]
وفي سفر العبرانيين، اشاد بولس بذكر مثل هؤلاء الذين حافظوا على ايمانهم حتى وقت مماتهم — وبعضهم عاش الى سن متقدمة جدا.
Central Bikol[bcl]
Sa libro nin Hebreo, inomaw na marhay ni Pablo an mga siring, na pinapagdanay an saindang pagtubod sagkod sa oras kan saindang kagadanan —asin an iba sainda guminurang nang marhay.
Bemba[bem]
Mwi buuku lya AbaHebere, Paulo alanda mu kusenamina aba musango yo, abasungilile icitetekelo cabo ukufikila inshita ya mfwa yabo—kabili bamo aba bene baikeleko ku kuba abakote nga nshi.
Bislama[bi]
Long buk blong Hibrus, Pol i toktok blong leftemap olgeta ya, we oli holemtaet bilif kasem taem we oli ded —mo sam long olgeta ya oli stap laef gogo oli olfala tumas.
Cebuano[ceb]
Diha sa basahon sa mga Hebreohanon, gidayeg ni Pablo ang maong mga tawo, nga naghupot sa ilang pagtuo hangtod sa panahon sa ilang kamatayon —ug ang pipila kanila nabuhi nga tigulang na kaayo.
Czech[cs]
V knize Hebrejcům apoštol Pavel s úctou mluví o těch, kdo si udrželi víru až do smrti — a někteří z nich se dožili velmi vysokého věku.
Danish[da]
I sit brev til hebræerne roser Paulus dem for at have fastholdt troen til deres dødsdag, skønt nogle af dem blev meget gamle.
German[de]
Im Bibelbuch Hebräer spricht Paulus anerkennend von denen, die den Glauben bis zu ihrem Tod bewahrten — und einige von ihnen wurden sehr alt.
Efik[efi]
Ke n̄wed Mme Hebrew, Paul ama etịn̄ nte ọfọnde aban̄a mme utọ owo oro, ẹmi ẹkemụmde mbuọtidem mmọ ẹkama tutu ini n̄kpa mmọ—ndien ndusụk mmọ ẹma ẹdu uwem enen̄ede ẹsọn̄.
Greek[el]
Στην προς Εβραίους επιστολή, ο Παύλος μιλάει με μεγάλη εκτίμηση για τέτοια άτομα που διακράτησαν την πίστη τους μέχρι το θάνατό τους—μερικά από τα οποία μάλιστα έφτασαν μέχρι τα βαθιά γηρατειά.
English[en]
In the book of Hebrews, Paul speaks highly of such ones, who maintained their faith till the time of their death —and some of them lived to be very old.
Spanish[es]
En la carta a los hebreos Pablo alaba a los que retuvieron la fe hasta la muerte, algunos de los cuales vivieron muchos años, y los pone de ejemplo ante nosotros, diciendo: “En fe murieron todos estos, aunque no consiguieron el cumplimiento de las promesas, pero las vieron desde lejos y las acogieron”.
Estonian[et]
Kirjas Heebrealastele räägib Paulus kiitvalt sellistest inimestest, kes säilitasid kuni surmani oma usu, kusjuures mõned neist elasid väga vanaks.
Finnish[fi]
Heprealaiskirjeessä Paavali puhuu arvostavasti niistä, jotka säilyttivät uskonsa kuolemaansa saakka – ja jotkut heistä elivät hyvin vanhoiksi.
French[fr]
Dans sa lettre aux Hébreux, Paul dit du bien de ceux qui ont eu foi jusqu’à leur mort (et certains ont vécu très vieux).
Ga[gaa]
Paulo jie mɛi ni hiɛ amɛhemɔkɛyeli mli aahu kɛyashi gbele mli lɛ ayi yɛ Hebribii awolo lɛ mli —ni amɛteŋ mɛi komɛi hi shi aahu kɛyashi amɛgbɔlɔ kotokoto.
Hiligaynon[hil]
Sa tulun-an sang mga Hebreo, gindayaw sila ni Pablo, nga naghupot sang ila pagtuo tubtob kamatayon —kag ang iban sa ila nabuhi sing tuman ka tigulang.
Croatian[hr]
Pavao u biblijskoj knjizi Hebrejima pohvalno govori o onima koji su održali svoju vjeru sve do smrti — a neki od njih doživjeli su visoku starost.
Hungarian[hu]
A Zsidók könyvében Pál elismerőleg beszél az olyanokról, akik megtartották hitüket egészen a halál pillanatáig — és néhányan közülük igen idős kort értek meg.
Indonesian[id]
Dalam buku Ibrani, Paulus mempunyai pendapat yang baik mengenai orang-orang demikian, yang mempertahankan iman sampai mati—dan beberapa dari antara mereka hidup sampai sangat lanjut usia.
Iloko[ilo]
Iti libro a Hebreo, pinadayawan ida ni Pablo gapu iti panangsalimetmetda iti pammatida agingga iti ipapatayda —ket dadduma kadakuada ti naunday ti biagna.
Italian[it]
Nella lettera agli Ebrei, Paolo loda quegli uomini che mantennero la loro fede fino alla morte, alcuni dei quali ebbero una lunga vecchiaia.
Lingala[ln]
Kati na mokanda na ye epai na Baebele, Paulo alobeli mingi bato motindo yango, baoyo babatelaki kondima kino na ntango na liwa na bango —mpe basusu kati na bango bakómaki mibange mpenza.
Malagasy[mg]
Ao amin’ny bokin’ny Hebreo, i Paoly dia midera ny olona toy izany, izay nitana ny finoany mandra-pahatongan’ny fotoana nahafatesany — ary ny sasany taminy dia efa tena tratra antitra.
Macedonian[mk]
Во книгата на Евреите, Павле пофално се изразува за таквите кои ја зачувале својата вера сѐ до својата смрт — а некои од нив биле во длабока старост.
Malayalam[ml]
എബ്രായർക്കുള്ള പുസ്തകത്തിൽ പൗലോസ്, തങ്ങളുടെ മരണംവരെ വിശ്വസ്തത കാത്ത ഇത്തരക്കാരെക്കുറിച്ചു പ്രകീർത്തിച്ചു പറയുന്നു, അവരിൽ ചിലർ വളരെ പ്രായമാകുന്നതുവരെ ജീവിച്ചിരുന്നു.
Burmese[my]
ဟေဗြဲကျမ်းစောင်တွင် သေသည့်တိုင် သစ္စာတည်ကြည်ခဲ့သည့် ဤကဲ့သို့သောသူများ—အချို့ဆိုလျှင် အိုမင်းရင့်ရော်သည့်တိုင် အသက်ရှင်ရာ—ပေါလုချီးမွမ်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I brevet til hebreerne taler Paulus rosende om disse — deriblant noen som levde svært lenge — som bevarte sin tro inntil døden.
Dutch[nl]
In het boek Hebreeën spreekt Paulus lovend over zulke personen, die tot aan hun dood vasthielden aan hun geloof — en sommigen van hen zijn heel oud geworden.
Nyanja[ny]
M’buku la Ahebri, Paulo amafotokoza moyamikira kwambiri za anthu oterowo, amene anasunga chikhulupiriro chawo kufikira paimfa yawo —ndipo ena a iwo anakhala ndi moyo kufikira atakalamba kwambiri.
Polish[pl]
W Liście do Hebrajczyków Paweł wyraża się z uznaniem o ludziach zachowujących wiarę aż do śmierci — a niektórzy doczekali późnej starości.
Portuguese[pt]
No livro de Hebreus, Paulo fala muito bem de tais, que mantiveram sua fé até a morte — e alguns deles chegaram a uma idade bem avançada.
Romanian[ro]
În cartea Evrei, Pavel vorbeşte apreciativ despre aceste persoane care şi-au păstrat credinţa pînă în momentul morţii — iar unii dintre ei au trăit pînă la adînci bătrîneţi.
Russian[ru]
В послании к Евреям Павел высоко отзывается о таких, сохранивших свою веру до смерти; некоторые из них дожили до глубокой старости.
Slovak[sk]
V liste Hebrejom Pavol s uznaním hovorí o tých, ktorí si zachovali vieru až do svojej smrti — a niektorí z nich sa dožili vysokého veku.
Slovenian[sl]
V pismu Hebrejcem Pavel z globokim cenjenjem govori o takšnih, ki so ohranili svojo vero vse do smrti. Nekateri od njih so zelo dolgo živeli.
Samoan[sm]
I le tusi o Eperu, o loo faaamuia ai Paulo ia i latou na, o ē na tumau i lo latou faatuatua seia oo ina maliliu—ma o nisi o i latou sa soifua mo ni tausaga se tele.
Shona[sn]
Mubhuku raVaHebheru, Pauro anotaura zvakanaka zvikuru nezvavakadaro, avo vakachengeta kutenda kwavo kusvikira panguva yorufu rwavo—uye vamwe vavo vakararama kusvika vakura zvikuru.
Serbian[sr]
U knjizi Jevrejima, Pavle uzvišeno govori o takvima koji su sačuvali svoju veru sve do vremena svoje smrti — a neki od njih su doživeli da budu vrlo stari.
Southern Sotho[st]
Bukeng ea Ba-Heberu, Pauluse o bua hamolemo ka ba joalo, ba bolokileng tumelo ea bona ho fihlela lefung la bona—’me ba bang ba bona ba ile ba phela ho fihlela ba tsofala haholo.
Swedish[sv]
I bibelboken Hebréerna talar Paulus berömmande om sådana som bevarade sin tro tills de dog — och en del av dem blev mycket gamla.
Swahili[sw]
Katika kitabu cha Waebrania, Paulo asema kwa njia ya kuwasifu watu kama hao, walioidumisha imani yao hadi wakati wa kifo chao—na wengine wao waliishi wakawa wazee sana.
Thai[th]
ใน พระ ธรรม เฮ็บราย เปาโล ยกย่อง คน เหล่า นั้น ที่ รักษา ความ เชื่อ ของ ตน จน ถึง ความ ตาย—และ บาง คน ใน คน เหล่า นั้น ก็ มี ชีวิต จน ถึง แก่ เฒ่า.
Tagalog[tl]
Sa aklat ng Mga Hebreo, nangungusap si Pablo na taglay ang mataas na pagpapahalaga sa gayong mga tao, na nagpakita ng kanilang pananampalataya hanggang sa kanilang kamatayan —at ang ilan sa kanila ay nabuhay hanggang sa edad na matandang-matanda na.
Tswana[tn]
Mo bukeng ya Bahebera, Paulo o bua thata ka bano, ba ba ileng ba boloka tumelo ya bone go fitlha ba swa—mme bangwe ba bone ba ne ba tshela go fitlha ba tsofala thata.
Tok Pisin[tpi]
Pol i bin litimapim nem bilong ol man i bin stap strong i go inap long ol i dai —sampela ol i lapun tru na ol i dai.
Turkish[tr]
Pavlus, İbraniler kitabında, ölüme kadar imanlarını koruyan bu gibi kişilerden övgüyle söz ediyor—bunlardan bazıları çok uzun bir ömür geçirip oldukça yaşlandılar.
Tsonga[ts]
Ebukwini ya Vaheveru, Pawulo u bumabumela vanhu vo tano, lava hlayiseke ripfumelo ra vona ku fikela eku feni ka vona—naswona van’wana va vona va hanye malembe yo tala.
Tahitian[ty]
I roto i te buka a Hebera, te haapopou ra o Paulo i teie feia, o tei tapea i to ratou faaroo e tae roa ’tu i te taime o to ratou poheraa—e vetahi o ratou, ua ruau roa ïa.
Ukrainian[uk]
У Посланні до євреїв Павло добре відзивається про тих, хто залишається вірним до самої смерті, а дехто з них доживав до дуже похилого віку.
Vietnamese[vi]
Trong sách Hê-bơ-rơ, Phao-lô nói tốt về những người thể ấy đã giữ vững đức tin cho đến chết—và một số đã sống rất lâu năm.
Xhosa[xh]
Kwincwadi yamaHebhere, uPawulos wabancoma abo banjalo, abalondoloza ukholo lwabo de kwasa ekufeni—ibe abanye babo baphila bada baluphala kakhulu.
Yoruba[yo]
Ninu iwe Heberu, Paulu sọrọ nipa iru awọn ẹni bẹẹ lọna ti o ga, awọn ti wọn pa igbagbọ wọn mọ titi de oju iku—diẹ ninu wọn sì dagba di arugbo kùjọ́kùjọ́.
Chinese[zh]
保罗在希伯来书对这些人大表赞赏,因为他们都忠心至死——有些还能够安享天年。
Zulu[zu]
Encwadini yamaHeberu, uPawulu uyabatusa abanjalo, abaye balondoloza ukholo lwabo kwaze kwaba sekufeni kwabo—futhi abanye babo baye baphila baze baba badala kakhulu.