Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vraag of die IUT met Christelike beginsels strook, word in Die Wagtoring van 15 Augustus 1979, bladsye 23-4, bespreek.
Arabic[ar]
توجد مناقشة لما اذا كانت الـ IUD متوافقة مع المبادئ المسيحية في برج المراقبة، عدد ١٥ ايار ١٩٧٩، الصفحتين ٣٠-٣١، بالانكليزية.
Bulgarian[bg]
Обсъждане за това дали вътрематочните средства са съвместими с християнските принципи има в „Стражева кула“ (англ.) от 15 май 1979 г., стр. 30, 31.
Cebuano[ceb]
Usa ka panaghisgot kon nahiuyon ba sa Kristohanong mga prinsipyo ang IUD makita sa The Watchtower sa May 15, 1979, panid 30-1.
Czech[cs]
Rozbor toho, zda použití nitroděložního tělíska není v rozporu s křesťanskými zásadami, je ve Strážné věži číslo 22, 1979, s. 24.
Danish[da]
Hvorvidt det er foreneligt med kristne principper at bruge spiral er behandlet i Vagttårnet for 1. september 1979, side 22, 23.
Ewe[ee]
Numedzodzro aɖe si fia ne “IUD” sɔ ɖe Kristotɔwo ƒe gɔmeɖosewo nu alo mesɔ o la dze le May 15, 1979 ƒe Watchtower me, axa 30-1.
Greek[el]
Εξέταση του κατά πόσο η ενδομήτρια συσκευή συμβαδίζει με τις Χριστιανικές αρχές υπάρχει στη Σκοπιά 1 Σεπτεμβρίου 1979, σελίδες 29, 30.
English[en]
A discussion of whether the IUD is compatible with Christian principles is found in The Watchtower of May 15, 1979, pages 30-1.
Spanish[es]
En La Atalaya del 15 de septiembre de 1979, páginas 31 y 32, se explica si el DIU es compatible con los principios cristianos.
Finnish[fi]
Kierukan sopivuutta kristillisten periaatteiden kannalta tarkasteltiin Vartiotornissa 1.9.1979 s. 30, 31.
French[fr]
Pour savoir si l’emploi d’un stérilet est compatible ou non avec les principes chrétiens, reportez- vous au numéro du 1er septembre 1979 de La Tour de Garde, pages 30, 31.
Hiligaynon[hil]
Ang paathag kon bala ang IUD nagahisanto sa Cristianong mga prinsipio masapwan sa The Watchtower sang Mayo 15, 1979, pahina 30-1.
Croatian[hr]
Rasprava o tome je li IUD u skladu s kršćanskim načelima nalazi se u Kuli stražari od 1. rujna 1987, na stranicama 30-1.
Hungarian[hu]
Arról a kérdésről, hogy összeegyeztethető-e az IUD a keresztény alapelvekkel, bővebb információ található Az Őrtorony 1979. május 15-i számának 30—31. oldalán (angolban).
Indonesian[id]
Pembahasan mengenai apakah IUD selaras dengan prinsip-prinsip Kristen terdapat dalam The Watchtower 15 Mei 1979, halaman 30-1.
Iloko[ilo]
Masarakan ti salaysay maipapan iti pamay-an ti pananglapped ti pildoras iti panagsikog iti Ti Pagwanawanan a Hunio 15, 1989, panid 29.
Italian[it]
Se lo IUD è compatibile o no con i princìpi cristiani è stato preso in esame nella Torre di Guardia del 15 novembre 1979, pagine 30-1.
Japanese[ja]
IUDがクリスチャンの原則に反していないかどうかについては,「ものみの塔」誌,1979年9月1日号,30,31ページ参照。
Georgian[ka]
განხილვა, შეესაბამება თუ არა სშს ქრისტიანულ პრინციპებს, მოცემულია „მკითხველთა შეკითხვებში“ (გვ. 26–28).
Korean[ko]
IUD가 그리스도인 원칙과 일치하는지에 대한 설명은 「파수대」 1980년 1월 호 47-8면 참조.
Lingala[ln]
Mpo na koyeba soki kosalela stérilet ezali na boyokani to ezali na boyokani te na mitinda ya boklisto, talá La Tour de Garde ya le 1er Septembre 1979, nkasa 30, 31.
Malayalam[ml]
ഐയുഡി ക്രിസ്തീയ തത്ത്വങ്ങളോടു യോജിപ്പിലാണൊ എന്നതിനേക്കുറിച്ചുള്ള ഒരു ചർച്ച 1979 മേയ് 15-ലെ വാച്ച്ടവറിന്റെ 30-1 പേജുകളിൽ കാണാവുന്നതാണ്.
Marathi[mr]
गर्भ प्रतिबंधक गोळ्या गर्भ राहण्यापासून कसा प्रतिबंध करतात याविषयीची माहिती जून १५, १९८९ च्या द वॉचटावर पृष्ठ २९ वर सापडते.
Norwegian[nb]
Spørsmålet om hvorvidt det å bruke spiral er forenelig med kristne prinsipper, er drøftet i Vakttårnet for 15. november 1979, sidene 23, 24.
Dutch[nl]
Een bespreking van de vraag of het spiraaltje verenigbaar is met christelijke beginselen staat in De Wachttoren van 1 september 1979, blz. 30, 31.
Northern Sotho[nso]
Tlhaloso ya ge e ba IUD e dumelelana le melao ya motheo ya Bokriste e hwetšwa ka go The Watchtower of May 15, 1979, matlakala 30-1.
Polish[pl]
Odpowiedź na pytanie, czy stosowanie wkładek wewnątrzmacicznych jest zgodne z zasadami chrześcijańskimi, można znaleźć w Strażnicy numer 10 z 1980 roku, strony 23 i 24.
Portuguese[pt]
Uma consideração sobre se o DIU é compatível com os princípios cristãos encontra-se em A Sentinela de 1.° de janeiro de 1980, páginas 31-2.
Romanian[ro]
Pentru a şti dacă folosirea steriletului este compatibilă sau nu principiilor creştine vezi Turnul de veghere din 15 mai 1979, paginile 30, 31, engl.
Russian[ru]
Обсуждение того, соответствуют ли использование ВМК христианским принципам, можно найти в «Сторожевой башне» от 15 мая 1979 года, страницы 30, 31 (англ.).
Slovak[sk]
Odpoveď na otázku čitateľov, či je používanie vnútromaternicového telieska zlučiteľné s kresťanskými zásadami, nájdete v Strážnej veži č. 22, 1979, Otázky čitateľov.
Slovenian[sl]
Zapis o primernosti IUV za kristjana najdete v reviji The Watchtower od 15. maja 1979, od 30.-31. strani.
Shona[sn]
Kurukurirano yokuti IUD inowirirana here nenheyo dzechiKristu inowanwa muNharireyomurindi yechiNgezi yaMay 15, 1979, mapeji 30-1.
Serbian[sr]
Rasprava o tome da li su ova sredstva u skladu s hrišćanskim načelima nalazi se u Kuli stražari od 15. maja 1979, na stranama 30, 31 (engl.).
Southern Sotho[st]
Puisano ea hore na ho sebelisa IUD ho lumellana le melao-motheo ea Bokreste e fumanoa ho The Watchtower ea May 15, 1979, maqephe 30-1.
Swedish[sv]
Frågan om huruvida sterilisering är förenligt med kristna principer behandlas i Vakttornet för 1 november 1985, sidan 30.
Swahili[sw]
Mazungumzo ya jinsi vibonge vya kudhibiti uzazi huzuia uzazi yapatikana katika Mnara wa Mlinzi la Juni 15, 1989, ukurasa 29..
Telugu[te]
ది వాచ్టవర్ మే 15, 1979, పుట 30 నుండి 31 వరకు ఐయుడి అనేది క్రైస్తవ నియమాలతో ఏకీభవిస్తుందా అనేదాని గూర్చి చర్చించబడింది.
Thai[th]
การ พิจารณา ว่า ห่วง คุม กําเนิด เข้า กับ หลักการ ฝ่าย คริสเตียน หรือ ไม่ พบ ได้ ใน วารสาร หอสังเกตการณ์ ฉบับ 1 มีนาคม 1980 หน้า 27-29.
Tagalog[tl]
Ang pagtalakay kung baga ang IUD ay kasuwato ng mga simulaing Kristiyano ay masusumpungan sa The Watchtower ng Mayo 15, 1979, pahina 30-1.
Tswana[tn]
Tlhaloso kaga gore a IUD e dumelana le melaometheo ya Bokeresete e fitlhelwa mo go The Watchtower ya May 15, 1979, ditsebe 30-1.
Tok Pisin[tpi]
IUD i stret long ol lo Kristen o nogat, Wastaua tok Inglis, bilong Me 15, 1979 long pes 30, 31, i stori long dispela samting.
Turkish[tr]
Dölyatağı İçi Araçların Mukaddes Kitap prensipleri ile uyumlu olup olmadığı hususundaki bir inceleme Dinsel Seri 17. kitapta (s. 30) bulunmaktadır.
Tsonga[ts]
Bulo ra leswaku xana IUD ya twanana ni misinya ya Vukreste ri kumeka eka Xihondzo xo Rindza xa May 15, 1979, matluka 30-1 (hi Xinghezi).
Tahitian[ty]
Te tuatapaparaa mana‘o e faataa ra e nafea râ te ravea e faaohipahia i roto i te vairaa tamarii ia tuati e te mau faaueraa tumu kerisetiano, tei roto ïa i Te Pare Tiairaa o te 15 no me, 1979 api 30, 31.
Ukrainian[uk]
Обговорення того, чи внутрішньоматковий протизаплідний засіб узгоджується з християнськими принципами, ви знайдете у «Вартовій башті» (англ.) за 15 травня 1979 року, сторінки 30, 31.
Xhosa[xh]
Ingxubusho emayela nokuvisisana kwe-IUD nemigaqo yobuKristu ifumaneka kwiMboniselo (yesiNgesi) kaMeyi 15, 1979, iphepha 30-1.
Chinese[zh]
《守望台》杂志1979年12月1日刊第31页刊有一篇文章,讨论使用子宫环是否与基督教的原则相符。
Zulu[zu]
Ingxoxo ngokuphathelene nokuthi i-IUD iyavumelana yini nezimiso zobuKristu itholakala ku-Nqabayokulinda yesiNgisi ka-May 15, 1979, amakhasi 30-1.