Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Later het die heer nog groepe manne gekry wat werkloos was en hulle in die werk uitgestuur—om negeuur die oggend, twaalfuur, drie-uur en selfs so laat as vyfuur die middag.
Amharic[am]
በኋላ ላይ ይህ ባለቤት በተለያየ ሰዓት ሲወጣ ሥራ ያጡ ሌሎች ሰዎችን አገኘ። አንዳንዶቹን 3 ሰዓት ላይ፣ ሌሎቹን 6 ሰዓት ላይ እንዲሁም ሌሎች ሰዎችን 9 ሰዓት ላይ የቀጠረ ሲሆን ሌላው ቀርቶ 11 ሰዓት ላይ እንኳ የቀጠራቸው ነበሩ።
Arabic[ar]
وفي وقت لاحق، وجد السيد مجموعات اخرى من الرجال العاطلين عن العمل واستأجرهم عند الساعة التاسعة صباحا، الثانية عشر ظهرا، الثالثة بعد الظهر، وأيضا عند الساعة الخامسة مساء.
Central Bikol[bcl]
Paghaloyhaloy, an kagurangnan nakakua nin iba pang mga grupo nin mga lalaki na mayo nin trabaho asin pinatrabaho sinda—nin alas 9:00 nin aga, alas 12:00 nin udto, alas 3:00 nin hapon, asin alas 5:00 nin hapon pa ngani.
Bemba[bem]
Na kabili, umwine we bala asangile abantu na bambi abashakwete ncito no kubengisha pa 09:00 hrs, pa 12:00 hrs, pa 15:00 hrs, bambi na bo abengishe ninshi no kuwa nakawa pa 17:00 hrs.
Bulgarian[bg]
По–късно стопанинът срещнал и други безработни мъже и също ги назначил на работа — едни в девет часа сутринта, други в дванайсет часа на обяд, трети в три часа следобед, а четвърти дори в пет часа следобед.
Bangla[bn]
পরে, কর্তা অন্যান্য নিষ্কর্মা ব্যক্তির দলকে খুঁজে পেয়েছিলেন এবং তাদেরকে সকাল ৯:০০টায়, দুপুর ১২:০০টায়, বিকেল ৩:০০টেয় এবং এমনকি সবচেয়ে দেরিতে বিকেল ৫:০০টায়ও কাজে লাগিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sa ulahi, ang agalon nakakita ug laing mga grupo sa mga tawo nga walay trabaho ug gipatrabaho sila—sa alas 9:00 s.b., alas 12:00 sa udto, alas 3:00 s.h., ug bisan sa alas 5:00 s.h.
Czech[cs]
Pán vinice později našel další skupiny mužů bez zaměstnání a přidělil jim práci — jednu skupinu poslal na vinici v devět hodin, další ve dvanáct, v patnáct, a poslední dokonce až v sedmnáct hodin.
Danish[da]
Senere fandt husherren andre arbejdsløse mænd som han hyrede — klokken 9, 12, 15 og endda så sent som klokken 17.
German[de]
Später traf der Hausherr noch weitere Männer, die keine Arbeit hatten, und er stellte sie ebenfalls ein — die einen um 9 Uhr, die anderen um 12 Uhr, einige um 15 Uhr und sogar noch welche um 17 Uhr.
Ewe[ee]
Emegbe aƒetɔa kpɔ ŋutsu bubu siwo hã menɔ dɔ aɖeke wɔm o la hexɔ wo be woawɔ dɔ na ye, ɖewo ŋdi ga 9, ɖewo ŋdɔ ga 12, ɖewo hã ɣetrɔ ga 3, eye exɔ ame bubuwo ɣetrɔ ga 5 kura gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Nte ini akakade, ete emi ama okụt mbon en̄wen oro mîkenyeneke utom onyụn̄ ada mmọ ke utom ke n̄kanika 9 usenubọk, n̄kanika 12 ye n̄kanika 3 uwemeyo, ye idem ke n̄kanika 5 mbubịteyo.
Greek[el]
Αργότερα, ο ιδιοκτήτης βρήκε και άλλες ομάδες ανέργων και τους έβαλε να εργαστούν—στις 9:00 π.μ., στις 12:00 το μεσημέρι, στις 3:00 μ.μ., ακόμη δε και στις 5:00 μ.μ.
English[en]
Later, the master located other groups of unemployed men and put them to work —at 9:00 a.m., 12:00 noon, 3:00 p.m., and even as late as 5:00 p.m.
Spanish[es]
Más tarde, el amo contrató más cuadrillas, una a las nueve, otra a las doce, otra a las tres, e incluso una a las cinco de la tarde.
Estonian[et]
Hiljem nägi ta veel mehi, kes tööta seisid, ning ta saatis nad tööle – hommikul kell üheksa, siis kell kaksteist, pärastlõunal kell kolm ja isegi õhtul kell viis.
Finnish[fi]
Myöhemmin isäntä löysi toisia toimettomien miesten ryhmiä ja pani ne töihin – kello 9, 12 ja 15 ja niinkin myöhään kuin kello 17.
Fijian[fj]
E muri, a kunea na turaga e so tale na ilala tagane era sega tu ni cakacaka, sa qai vakacakacakataki ira ena 9 na kaloko ena mataka, 12 ena sigalevu, 3 ena yakavi, bau vaka kina ena 5 ena yakavi.
French[fr]
Plus tard au cours de la journée, le maître repère d’autres groupes d’hommes désœuvrés qu’il embauche successivement à 9 heures, 12 heures, 15 heures et même 17 heures.
Ga[gaa]
Sɛɛ mli lɛ, weintromtsɛ lɛ na hii ni tsuuu nɔ ko lɛ akui srɔtoi krokomɛi hu, ni eha amɛteŋ mɛi komɛi nitsumɔ leebi ŋmɛji 9, mɛi krokomɛi lɛ shwane ŋmɛji 12, ni mɛi krokomɛi lɛ gbɛkɛ ŋmɛji 3, ni mɛi krokomɛi lɛ gbɛkɛ ŋmɛji 5 po.
Gun[guw]
To enẹgodo, oklunọ lọ mọ mẹhe ma tindo azọ́n devo lẹ bo do yé hlan azọ́n lọ mẹ—to ogàn 9:00 afọnnu tọn, ogàn 12:00 whemẹ tọn, ogàn 3:00 whemẹ tọn, podọ etlẹ yin to ogàn 5: 00 whèjai tọn mẹ ga.
Hebrew[he]
מאוחר יותר מצא האדון קבוצות נוספות של אנשים מובטלים וגייס אותם לעבודה ב־9 בבוקר, ב־12 בצהריים, ב־3 אחר הצהריים ואפילו ב־5 לפנות ערב.
Hindi[hi]
बाद में, स्वामी को बेरोज़गार लोगों के और भी कई समूह मिले और उन्हें भी उसने अलग-अलग समय पर काम पर लगा दिया, जैसे कुछ को सुबह 9 बजे, कुछ को दोपहर 12 और 3 बजे और कुछ को तो शाम 5 बजे भी।
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, nakita sang agalon ang iban pa nga grupo sang mga tawo nga wala-obra kag ginpatrabaho sila—sing alas 9:00 s.a., alas 12:00 s.u., alas 3:00 s.h., kag bisan alas 5:00 na sa hapon.
Croatian[hr]
Kasnije je gospodar pronašao još neke ljude koji su bili bez posla te ih je doveo u vinograd u 9, 12, 15, pa čak i u 17 sati.
Hungarian[hu]
Később a gazda más munkanélkülieket is felbérelt, és munkába állította őket reggel 9-kor, déli 12-kor, délután 3-kor, és még olyan késői időpontban is, mint a délután 5 óra.
Indonesian[id]
Belakangan, sang pemilik melihat kelompok-kelompok pengangguran lainnya dan mempekerjakan mereka—pada pukul 9.00, 12.00, 15.00, dan bahkan lebih sore lagi pada pukul 17.00.
Igbo[ig]
Ka e mesịrị, nna ahụ nwe ubi hụtara ndị ọzọ na-enweghị ọrụ ma goo ha ọrụ n’elekere anya itoolu nke ụtụtụ, elekere anya iri na abụọ nke ehihie, elekere anya atọ nke ehihie, ọbụna gookwa ndị nke ikpeazụ n’elekere anya ise nke uhuruchi.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, nakasarak ti apo kadagiti sabali pay a grupo dagiti awanan trabaho a lallaki ket pinagtrabahona ida iti 9:00 ti bigat, iti agmatuon, 3:00 ti malem, ken uray iti 5:00 ti malem.
Italian[it]
Più tardi il signore trovò altri disoccupati e li assunse, alcuni alle 9, altri alle 12, altri ancora alle 15 e altri perfino alle 17.
Georgian[ka]
მოგვიანებით ვენახის პატრონმა დაიქირავა სხვა მუშებიც — 9, 12, 15 და, დღის ბოლოს, 17 საათზე.
Kannada[kn]
ತರುವಾಯ, ಕೆಲಸವಿದ್ದಿಲ್ಲದ ಇನ್ನೂ ಕೆಲವು ಕೆಲಸಗಾರರನ್ನು ನೋಡಿ, ಅವರನ್ನು ಬೆಳಗ್ಗೆ 9 ಗಂಟೆಗೆ, ಮಧ್ಯಾಹ್ನ 12 ಗಂಟೆಗೆ, ಅಪರಾಹ್ಣ 3 ಗಂಟೆಗೆ, ಮತ್ತು ಸಾಯಂಕಾಲ 5 ಗಂಟೆಯಷ್ಟು ತಡವಾಗಿಯೂ ಕೆಲಸಕ್ಕೆ ಹಿಡಿದನು.
Korean[ko]
나중에 주인은 오전 9시, 정오, 오후 3시, 심지어 늦은 시간인 오후 5시에도 여전히 일거리를 구하지 못한 사람들을 몇 차례 더 보았으며 그들에게 일거리를 주었습니다.
Lingala[ln]
Na nsima, nkolo yango akutanaki na bato mosusu na ngonga ya 9, basusu na midi, basusu na ngonga ya 3 nsima ya nzanga, ya nsuka na ngonga ya 5 ya mpokwa, mpe azwaki bango na mosala.
Lozi[loz]
Hasamulaho, muñ’a simu a fumana likwata ze ñwi za batu ba ne ba sa beleki mi a ba fa musebezi wa ku kala ka 9 ya kakusasana, ka 12 ya musihali, ka 3 ya musihali, mane ni ka 5 ya manzibwana.
Lithuanian[lt]
Vėliau, išėjęs devintą, dvyliktą, trečią ir net penktą vakaro, šeimininkas pamatė daugiau besibūriuojančių bedarbių, tad ir juos pakvietė.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe, muena budimi au wakamona bisumbu bikuabu bia bantu ne kubangataye ku mudimu mu dîba 9:00, 12:00, 3:00 wa dilolo, too ne dilolo menemene pa dîba 5:00.
Luvale[lue]
Kufumaho, uze mwenyawande awanyine malunga vakwavo vaze atwalile kuwande wenyi nalwola lwa 9:00, na 12:00, na 3:00, na 5:00 yachingoloshi.
Macedonian[mk]
Подоцна, господарот нашол и други луѓе што чекале без работа и ги најмил да работат — едни од 9 часот наутро, други од 12 напладне, трети од 15 часот а некои дури од 17 часот.
Maltese[mt]
Iktar tard, is- sid sab gruppi taʼ rġiel bla xogħol u ħaddimhom —fid- disgħa taʼ fil- għodu, f’nofsinhar, fit- tlieta taʼ wara nofsinhar, u anki fil- ħamsa taʼ wara nofsinhar.
Burmese[my]
မွန်းတည့် ၁၂ နာရီ၊ ညနေ ၃ နာရီနှင့် ညနေ ၅ နာရီအချိန်တို့တွင် အလုပ်လက်မဲ့များကို အလုပ်ပေးခဲ့၏။
Norwegian[nb]
Senere fant herren andre grupper av arbeidsledige som han satte i arbeid etter hvert — klokken ni, klokken tolv, klokken tre og faktisk så sent som klokken fem om ettermiddagen.
Northern Sotho[nso]
Ka morago, mong wa serapa o ile a hwetša dihlopha tše dingwe gape tša banna bao ba bego ba sa šome gomme le bona a ba thwala—ka 9:00 mesong, 12:00 mosegare, 3:00 thapama, gaešita le ka 5:00 thapama.
Nyanja[ny]
Kenaka, mbuyeyo anapeza magulu ena a anthu ofuna ntchito ndipo anawapatsanso ntchito, ena anayamba 9 koloko m’mawa, ena 12 koloko, ena 3 koloko masana ndipo enanso anayamba 5 koloko, tsiku litangotsala pang’ono kutha.
Panjabi[pa]
ਬਾਅਦ ਵਿਚ ਉਸ ਮਾਲਕ ਨੇ ਹੋਰਨਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਨੂੰ ਕੰਮ ਤੇ ਲਾਇਆ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਸਵੇਰੇ 9 ਵਜੇ, ਕੁਝ ਨੂੰ 12 ਵਜੇ, ਕੁਝ ਨੂੰ ਦੁਪਹਿਰ 3 ਵਜੇ ਅਤੇ ਕੁਝ ਨੂੰ ਸ਼ਾਮ 5 ਵਜੇ।
Pangasinan[pag]
Diad saginonor, say katawan so nananap na sananey nin grupo na lalakin manmemeneng tan pinankimey to ira—diad oras na alas-9 ed kabuasan, alas-12 ed kaagwan, alas-3 ed ngarem, tan diad alas-5 ni ingen ed mansirunget.
Papiamento[pap]
Mas despues, e doño a topa mas grupo di hòmber sin trabou i a pone nan traha. E gruponan a kuminsá na diferente ora: 9 or di mainta, 12 or di mèrdia, 3 or di atardi, i asta te 5 or di atardi.
Polish[pl]
Później ten sam gospodarz przyjął innych najemników i wysłał ich do pracy o godzinie 9, 12 i 15, a ostatnich nawet o 17.
Portuguese[pt]
Mais tarde, o dono do vinhedo encontrou outros homens desempregados e os contratou para trabalhar a partir das 9, 12 e 15 horas, e até mesmo a partir das 17 horas.
Rundi[rn]
Mu nyuma, uwo nyene umurima yagiye arabona abandi bagabo ata co bariko barakora maze aza arabaha akazi, bamwe batangura gukora isaha 3:00 zo mu gitondo, abandi isaha 6:00 zo ku murango, abandi isaha 9:00 zo ku muhingamo, n’abandi mbere batangura isaha 11:00 zo ku mugoroba.
Romanian[ro]
Mai târziu, stăpânul a mai găsit câteva grupuri de oameni pe care i-a angajat. Pe unii la ora nouă, pe alţii la prânz, la trei, sau chiar la cinci după-amiază.
Russian[ru]
Затем хозяин зовет еще несколько человек и нанимает их соответственно с 9 часов утра, с 12 и с 3 часов дня и даже с 5 часов вечера.
Sango[sg]
Na pekoni, wa ti yaka ni awara ambeni koli so aduti senge na lo mû ala na kua: ambeni na ngbonga 9, ambeni na midi, ambeni na ngbonga ota ti peko ti midi, na ambeni même na ngbonga oku.
Slovak[sk]
Neskôr pán našiel ďalšie skupiny mužov bez práce a najal aj ich — o 9.00, o 12.00, o 15.00 a dokonca aj o 17.00.
Slovenian[sl]
Gospodar je kasneje poiskal še druge skupine nezaposlenih in jih poslal na delo – ob 9. uri, 12. uri, 15. uri in celo ob 17. uri.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ona iloa lea e le alii isi vaega o tagata e lē o faigaluega ma faafaigaluega i latou—i le 9:00 i le taeao, 12:00 i le aoauli, 3:00 i le afiafi, e oo lava i le itula e 5:00 i le afiafi.
Shona[sn]
Gare gare, tenzi akawana mamwe mapoka evarume vakanga vasina basa ndokuita kuti vashande—nenguva dza9:00 mangwanani, 12:00, 3:00 masikati, uye kunyange nenguva dza5:00 zuva rovira.
Albanian[sq]
Më vonë, i zoti i vreshtit gjeti disa të tjerë të papunë, të cilët i mori me mëditje—në orën 9 të mëngjesit, 12 të drekës, 3 pasdite dhe 5 pasdite.
Serbian[sr]
Kasnije, gospodar je pronašao druge grupe nezaposlenih i poslao ih na posao u devet ujutro, u podne, u tri i čak u pet posle podne.
Sranan Tongo[srn]
Bakaten a masra si tra grupu man sondro wroko, èn a teki wan tu fu den man fu wroko gi en. Sonwan fu den bigin wroko neigi yuru mamanten, trawan twarfu yuru bakadina, wan tu trawan bigin dri yuru bakadina, èn wan tra grupu bigin wroko latilati feifi yuru bakadina srefi.
Southern Sotho[st]
Hamorao mong’a serapa o ile a fumana lihlopha tse ling tsa banna ba hlokang mosebetsi eaba o re ba kene mosebetsing ka 9:00 hoseng, ka 12:00 motšehare, ka 3:00 thapama esita le morao haholo ka 5:00 thapama.
Swedish[sv]
Lite senare gick ägaren i väg och fick tag på fler arbetslösa män och gav dem arbete att utföra från klockan nio, klockan tolv, klockan tre och så sent som klockan fem på eftermiddagen.
Swahili[sw]
Baadaye, bwana huyo aliona watu wengine wasio na kazi akawaajiri kuanzia saa 3 asubuhi, wengine saa 6, wengine saa 9, na hata wengine saa 11 jioni.
Congo Swahili[swc]
Baadaye, bwana huyo aliona watu wengine wasio na kazi akawaajiri kuanzia saa 3 asubuhi, wengine saa 6, wengine saa 9, na hata wengine saa 11 jioni.
Tamil[ta]
பிறகு, அந்த எஜமான் காலை 9 மணிக்கும், மதியம் 12 மணிக்கும், பிற்பகல் 3 மணிக்கும் மாலை 5 மணிக்கும்கூட வேலையில்லாத சிலரைக் கண்டுபிடித்து அவர்களைப் பணியில் அமர்த்தினார்.
Telugu[te]
ఆ తర్వాత, యజమాని పనిలేని వేర్వేరు గుంపులవారిని కనుగొని కొందరిని ఉదయం 9 గంటలకు, కొందరిని మధ్యాహ్నం 12 గంటలకు, 3 గంటలకు, చివరకు మరికొందరిని సాయంకాలం 5 గంటలకు కూడా పనిలో చేర్చుకున్నాడు.
Thai[th]
ต่อ มา เจ้าของ สวน ก็ พบ คน ว่าง งาน กลุ่ม อื่น ๆ และ จ้าง มา ทํา งาน ตอน เก้า โมง เช้า, เที่ยง วัน, บ่าย สาม โมง, และ แม้ แต่ ตอน ห้า โมง เย็น ด้วย ซ้ํา.
Tigrinya[ti]
ጸኒሑ: ካልኦት ስራሕ ዘይነበሮም እተፈላለዩ ጕጅለታት ሰባት ረኸበ እሞ: ሰዓት 9 ናይ ንግሆ: ፋዱስ: ሰዓት 3 ድሕሪ ቐትሪ: ከምኡውን ሰዓት 5 ድሕሪ ቐትሪ ምሳታቶም ተወዓዓለ።
Tagalog[tl]
Nang maglaon, ang panginoon ay nakakita ng iba pang grupo ng mga lalaking walang trabaho at pinagtrabaho sila —nang 9:00 n.u., 12:00 ng tanghali, 3:00 n.h., at kahit pa nga 5:00 n.h.
Tswana[tn]
Moragonyana mong o ne a batla ditlhopha tse dingwe gape tsa banna ba ba neng ba sa dire mme a ba tsenya mo tirong—ka 9:00 a.m., 12:00 motshegare, 3:00 p.m., tota le ka 5:00 p.m. o ne a tsenya ba bangwe.
Tongan[to]
Ki mui ai, na‘e toe ma‘u ai ‘e he ‘eikí ‘a e kau tangata ta‘ema‘ungāue kehe pea fakangāue‘i kinautolu ‘i he 9 pongipongi, 12 ho‘atā, 3 efiafi pea a‘u ki he 5 efiafi.
Tok Pisin[tpi]
Bihain bikman i painim sampela lain moa i no gat wok na em i kisim ol na ol i kirap mekim wok long 9 klok moningtaim, na sampela long 12 klok, na sampela long 3 klok, na sampela long 5 klok apinun.
Turkish[tr]
Bağ sahibi daha sonra sabah saat 9’da ve 12’de, öğleden sonra da 3’te ve hatta 5’te başka adamlar bulup işe aldı.
Tsonga[ts]
Endzhakunyana, n’wini u kume mintlawa yin’wana ya vanhu lava nga tirhiki kutani a yi thola—hi 9:00 a.m., hi 12:00 ninhlikanhi, hi 3:00 p.m., ni hi 5:00 p.m. loko ri ya eku peleni.
Twi[tw]
Akyiri yi, owura no huu mmarima foforo a na wɔrepɛ adwuma, na ɔmaa ebinom fii adwuma ase anɔpa 9, ebinom awia 12, afoforo awia 3, ne anwummere 5 mpo.
Ukrainian[uk]
Пізніше господар знайшов ще інших безробітних чоловіків і найняв їх на роботу о 9-й ранку, 12-й годині, 3-й годині дня і навіть о 5-й годині пополудні.
Vietnamese[vi]
Sau đó, người chủ tìm được những nhóm khác cũng không có việc và cho họ việc vào lúc 9 giờ sáng, 12 giờ trưa, 3 giờ chiều và ngay cả vào lúc 5 giờ chiều tối nữa.
Waray (Philippines)[war]
Ha urhi, namiling an agaron hin iba nga mga grupo han mga waray trabaho ngan ginpatrabaho hira—ha alas-9:00 h.a., alas-12:00 ha udto, alas-3:00 h.k., ngan bisan ha alas-5:00 h.k.
Xhosa[xh]
Kamva, le nkosi yabona elinye iqela lamadoda angasebenziyo aza wona aqalisa ukusebenza ngentsimbi yesi-9:00 kusasa, ngeye-12:00 emini emaqanda, ngeyesi-3:00 emva kwemini, amanye aqeshwa ngentsimbi yesi-5:00 emva kwemini.
Zulu[zu]
Ngokuhamba kosuku, inkosi yathola nabanye abantu abangasebenzi yabaqasha—abanye ngo-9:00 ekuseni, abanye ngo-12:00 emini, abanye ngo-3:00 ntambama, abanye baqashwa ngisho nango-5:00 ntambama.