Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Jeg er ikke sikker på, at jeg har forstået Dem rigtigt, fru Carlsson, men det har i mange år været praksis, at enhver, som har deltaget i afstemningen, kan nøjes med at præsentere den skriftlige stemmeforklaring for Præsidiet eller meddele, at den bliver indleveret inden for to timer, og De behøver ikke at vente på at blive tilkaldt.
German[de]
Ich bin nicht sicher, ob ich Sie richtig verstanden habe, Frau Carlsson, aber die Praxis ist seit vielen Jahren so, dass jeder, der an der Abstimmung teilgenommen hat, dem Präsidium lediglich die Erklärung zur Abstimmung schriftlich vorzulegen oder mitzuteilen braucht, dass er sie innerhalb von zwei Stunden übergeben wird, und er muss nicht warten, dass er aufgerufen wird.
English[en]
I am not sure if I have understood you properly, Mrs Carlsson, but for many years the practice has been that anybody who has taken part in the vote simply has to give the written explanation of vote to the Bureau or indicate that they will deliver it within two hours, and do not have to wait to be called.
Spanish[es]
No estoy seguro de haberla entendido bien, señora Carlsson, pero la práctica desde hace muchos años es que a cualquiera que haya tomado parte en la votación le basta depositar la explicación de voto por escrito ante la Mesa o comunicar que la entregará en un plazo de dos horas, y no tiene que esperar a que la llamen.
Finnish[fi]
En ole varma, ymmärsinkö asian oikein, jäsen Carlsson, mutta käytäntönä on jo vuosikausia ollut, että jokaisen äänestykseen osallistuneen jäsenen tarvitsee vain jättää kirjallinen äänestysselitys puhemiehistölle tai ilmoittaa, että hän jättää sen kahden tunnin kuluessa, eikä hänen tarvitse odottaa, että häntä kutsutaan.
French[fr]
Je ne suis pas sûr de vous avoir bien comprise, Madame Carlsson, mais la pratique, depuis de nombreuses années, veut que toute personne ayant pris part au vote n' a qu' à déposer l' explication de vote par écrit au Bureau ou à communiquer qu' elle la remettra dans un délai de deux heures. Elle ne doit pas attendre qu' on l'appelle.
Italian[it]
Non sono sicuro di averla capita bene, onorevole Carlsson, ma da molti anni ormai è prassi che chiunque abbia partecipato alla votazione debba soltanto depositare la dichiarazione di voto alla Presidenza oppure comunicare che la consegnerà entro due ore, così non deve attendere che la chiamino.
Dutch[nl]
Ik weet niet of ik u goed begrepen heb, mevrouw Carlsson, maar sinds jaar en dag volstaat het dat u aan de stemming deelneemt en nadien aan het Bureau een schriftelijke stemverklaring overlegt of meedeelt dat u deze binnen een termijn van twee uur zult indienen. U hoeft niet te wachten tot men u roept.
Portuguese[pt]
Não tenho a certeza de ter entendido bem as suas palavras, Senhora Deputada Carlsson, mas há muitos anos que se segue a mesma prática: qualquer deputado que tenha tomado parte na votação só tem de entregar a declaração de voto por escrito à Mesa ou comunicar que a entregará num prazo de duas horas, e não tem de esperar ser chamado.
Swedish[sv]
Jag är inte säker på att jag har förstått er rätt, fru Carlsson, men förfarandet sedan många år tillbaka är att det är tillräckligt för alla som har deltagit i omröstningen att inlämna en skriftliga röstförklaring till ordförandeskapet eller meddela att man kommer att lämna in den inom två timmar, och man måste inte vänta på att bli tillfrågad.