Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Собственикът на таверната извън Форли и неговите приятелчета ни бяха обградили, но ми дойде гениална идея да метна тиган свинска мас в огъня.
Czech[cs]
Ten majitel taverny kousek od Forlì a jeho kumpáni nás obestoupili, ale já dostal úžasný nápad hodit pánev s vepřovým sádlem do ohně.
Greek[el]
Ο ταβερνιάρης στο Φορλί και οι φίλοι τους μας είχαν περικυκλώσει, εγώ όμως σκέφτηκα κάτι έξυπνο, να ρίξω στην φωτιά ένα τηγάνι με λίπος.
English[en]
The owner of the tavern outside Forli, he and his cronies had us surrounded but I came up with the bright idea to launch a pan of pork fat into the fire.
Spanish[es]
El dueño de la taberna a las afueras de Forli, él y sus compinches nos tenían rodeados pero se me ocurrió la brillante idea de lanzar una olla de grasa de cerdo al fuego.
Croatian[hr]
Vlasnik krčme izvan Forlija nas je okružio sa svojim siledžijama, ali sam smislio odličnu ideju i bacio svinjsku mast u vatru.
Hungarian[hu]
A kocsmáros Forli városán kívül, ő és a cimborái körbevettek minket de az a csodálatos ötletem támadt, hogy egy fazék sertés zsírt hajítsak a tűzbe.
Italian[it]
Il proprietario di quella taverna fuori Forli', lui e i suoi compari ci circondarono, ma ebbi la grande idea di lanciare un pezzo di grasso di maiale nel fuoco.
Polish[pl]
Oberżysta spod Forli otoczył nas ze swymi kamratami, ale wpadłem na genialny pomysł wlania świńskiego łoju do ognia.
Portuguese[pt]
O dono da taverna perto de Forli... Ele e seus aliados nos cercaram, mas tive a boa ideia de jogar uma panela com banha no fogo.
Romanian[ro]
Proprietarul tavernei din afara Forli, el şi acoliţii lui ne-au înconjurat dar am venit cu o idee bună să lansez o tigaie cu carne de porc în foc.
Slovenian[sl]
Lastnik klet zunaj Forli, on in njegovi tovariši so nas obkrožajo vendar sem prišel z svetla ideja sprožiti ponev svinjine maščobe v ogenj.
Serbian[sr]
Vlasnik krčme nas je opkolio sa svojim prijateljima, ali pala mi je na pamet ideja da prevrnem lonac svinjske masti u vatru.
Turkish[tr]
Forli'nin dışındaki meyhane sahibi arkadaşlarıyla etrafımızı sarmıştı ama benim aklıma domuz yağını ateşe verip fırlatmak gibi parlak bir fikir geldi.