Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
James Hitchcock, ’n Katolieke tradisionalis, “beskou die probleem as ’n vernietigende koue oorlog tussen ’n hiërargie wat al hoe konserwatiewer word en ‘middelvlakgeestelikes’ wat ietwat liberaal is”.
Arabic[ar]
وجيمس هتشكوك، كاثوليكي متمسك بالتقاليد، «يعتبر المشكلة حربا باردة مدمرة بين سلطة كنسية محافظة اكثر فأكثر وبين ‹اعضاء الادارة الوسطى› المتحررين.»
Bulgarian[bg]
Джеймс Хичкок, един католик–традиционалист, „вижда проблема като една унищожителна студена война между една нарастващо консервативна върхушка и едно донякъде либерално ‘средно ръководно съсловие’“.
Cebuano[ceb]
Si James Hitchcock, usa ka Katolikong tradisyonalista, “nag-isip sa suliran ingong usa ka malaglagong bugnawng gubat tali sa mausbawon nga konserbatibong herarkiya ug sa may pagkaliberal nga ‘tungatungang pagdumala.’”
Czech[cs]
Katolický tradicionalista James Hitchcock „vidí, že problém je v destruktivní studené válce mezi hierarchií, která je stále více konzervativní, a zbytkem liberálních ‚středních kádrů‘“.
Danish[da]
James Hitchcock, en katolsk traditionalist, „opfatter problemet som en ødelæggende kold krig mellem et stadig mere konservativt hierarki og en ret liberal ’mellemledelse’“.
German[de]
Nach Ansicht von James Hitchcock, einem katholischen Traditionalisten, „liegt das Problem in einem entzweienden kalten Krieg zwischen einer zunehmend konservativ eingestellten Hierarchie und einem ein wenig liberalen ‚mittleren Management‘ “.
Greek[el]
Ο Τζέιμς Χίτσκοκ, Καθολικός οπαδός της παράδοσης, «θεωρεί το πρόβλημα ως έναν καταστροφικό ψυχρό πόλεμο μεταξύ μιας ολοένα πιο συντηρητικής ιεραρχίας και μιας κάπως φιλελεύθερης ‘μέσης διοίκησης’».
English[en]
James Hitchcock, a Catholic traditionalist, “sees the problem as a destructive cold war between an increasingly conservative hierarchy and a residually liberal ‘middle management.’”
Spanish[es]
James Hitchcock, católico tradicionalista, “entiende el problema como una guerra fría destructiva entre una jerarquía cada vez más conservadora y unos ‘mandos intermedios’ aún un tanto liberales”.
Finnish[fi]
Perinteistä kiinni pitävä katolilainen James Hitchcock ”näkee ongelman yhä konservatiivisemman hierarkian ja jokseenkin vapaamielisen ’keskijohdon’ välisenä tuhoisana kylmänä sotana”.
French[fr]
James Hitchcock, un catholique traditionaliste, “ considère le problème comme une guerre froide destructrice entre une hiérarchie de plus en plus conservatrice et un ‘ encadrement intermédiaire ’ de tendance plus ou moins libérale ”.
Hiligaynon[hil]
Si James Hitchcock, isa ka dumaan nga Katoliko, “nagatamod sa problema subong isa ka malaglagon nga cold war sa ulot sang konserbatibo nga hirarkiya kag sang liberal nga ‘pagdumala sang iban nga mga pari.’ ”
Croatian[hr]
James Hitchcock, katolički tradicionalist, “vidi ovaj problem kao destruktivan, bešćutan rat između sve konzervativnije hijerarhije i ponešto liberalnije ‘srednje uprave’”.
Hungarian[hu]
James Hitchcock, egy katolikus tradicionalista, „úgy látja a problémát, mint egy pusztító hidegháborút, mely a növekvő számú konzervatív hierarchia és a valamelyest liberális »középrétegű vezetés« között folyik”.
Indonesian[id]
James Hitchcock, seorang tradisionalis Katolik, ”menganggap problemnya seperti perang dingin yang menghancurkan antara hierarki yang semakin konservatif dan ’manajemen madya’ yang agak liberal”.
Iloko[ilo]
Ni James Hitchcock, maysa a Katoliko a tradisionalista, “makitanan ti problema kas makadadael a cold war iti nagbaetan ti bumilbileg a konserbatibo a hirarkia ken medio liberal a ‘makintengnga a manangiwanwan.’”
Italian[it]
James Hitchcock, cattolico tradizionalista, “vede il problema come una distruttiva guerra fredda tra una gerarchia sempre più conservatrice e ‘quadri intermedi’ in cui sopravvivono tendenze liberali”.
Japanese[ja]
カトリックの伝統主義者,ジェームズ・ヒッチコックは,「いっそう保守的な色合いを強める聖職者団と幾分自由主義的な『中間管理職者』の間の破壊的な冷戦が問題であると見て」います。
Korean[ko]
가톨릭 전통주의자 제임스 히치콕은 “그 문제를, 점점 더 보수적이 되어 가는 고위 지도층과 다소 진보적인 ‘중간 지도층’ 간의 파멸적인 냉전으로 여기고 있”습니다.
Malagasy[mg]
I James Hitchcock, Katolika mpandala ny nentin-drazana, “dia mahita ilay olana ho toy ny ady mangatsiaka mandrava eo amin’ny lohandohany miha-tsy tia fiovana sy ny ‘mpitantana antonontonona’ somary malala-tsaina”.
Macedonian[mk]
Џејмс Хичкок, католички традиционалист, „го гледа проблемот како разорувачка студена војна помеѓу една сѐ поконзервативна хиерархија и останатото либерално ‚средно водство‘ “.
Malayalam[ml]
കത്തോലിക്കാ പാരമ്പര്യവാദിയായ ജെയിംസ് ഹിച്ച്കോക്ക് “പ്രശ്നത്തെ, അധികമധികം യാഥാസ്ഥിതികമായിക്കൊണ്ടിരിക്കുന്ന പുരോഹിത ശ്രേണിയും ഏതാണ്ട് സ്വതന്ത്രചിന്താഗതിക്കാരായ ‘ഇടനില കാര്യനിർവാഹക’രും തമ്മിലുള്ള വിനാശകരമായ ശീതസമരമായി വീക്ഷിക്കുന്നു”
Norwegian[nb]
James Hitchcock, en katolsk tradisjonalist, betrakter «problemet som en ødeleggende, kald krig mellom et stadig mer konservativt hierarki og et noe liberalt ’midtre ledersjikt’».
Dutch[nl]
James Hitchcock, een katholiek traditionalist, „ziet het probleem als een verwoestende koude oorlog tussen een steeds conservatiever hiërarchie en een enigszins liberaal ’middenmanagement’”.
Northern Sotho[nso]
James Hitchcock, yo e lego Mokatholika yo a kgomaretšego setlogo, “o bona bothata e le ntwa ya molomo e senyago magareng ga baetapele ba ba sa nyakego diphetogo ka mo go feletšego le ba bangwe bao ka tekanyo e itšego ba ‘nago le taolo ya magareng e dumelelago kudu.’”
Nyanja[ny]
James Hitchcock, wosunga mwambo wachikatolika, “akuona vutolo monga kusamvana kowononga pakati pa akuluakulu osunga mwambo mowonjezereka ndi ‘akuluakulu apakati’ osasunga mwambo kwenikweni.”
Polish[pl]
James Hitchcock, katolicki tradycjonalista, „postrzega problem jako niszczycielską zimną wojnę między coraz bardziej konserwatywną hierarchią a dość liberalnymi przedstawicielami władzy kościelnej ‚średniego szczebla’”.
Portuguese[pt]
James Hitchcock, um católico tradicionalista, “vê o problema como uma guerra fria destrutiva entre uma hierarquia cada vez mais conservadora e uma liderança intermediária um tanto liberal”.
Romanian[ro]
James Hitchcock, un catolic tradiţionalist, „consideră problema drept un distrugător război rece purtat între o ierarhie conservatoare din ce în ce mai numeroasă şi o «conducere de centru» oarecum liberală“.
Russian[ru]
По мнению приверженца католических традиций Джеймса Хитчкока, «проблема заключается в разрушительной „холодной войне“ между все более консервативной иерархией и отчасти либеральным „средним звеном руководства“».
Slovak[sk]
Katolícky tradicionalista James Hitchcock „chápe tento problém ako deštruktívnu studenú vojnu medzi stále konzervatívnejšou hierarchiou a ešte stále liberálnou nižšou cirkevnou hierarchiou“.
Slovenian[sl]
James Hitchcock, tradicionalni katoličan, »vidi problem kot uničevalno hladno vojno med vse bolj konzervativno hierarhijo in nekoliko liberalnim ,srednjim vodstvom‘ «.
Samoan[sm]
O James Hitchcock, o se tagata e tausisia uputuu faa-Katoliko, “ua ia iloa le faafitauli e faapea o se feteenaiga faaupufai e matuā faaleagaina ai le va o se pulega ua faateleina lona maumaututū i uputuu a le lotu ma le vaega o loo faatautaia o ‘patele ma taupousa.’”
Shona[sn]
James Hitchcock, nyanzvi yemagamuchidzanwa yeKaturike, “anoona chinetso chacho serwisano inoparadza yepfungwa dzakasiyana pakati pavafundisi vasingadi kuchinja nenzira inowedzera nevaprista vari pasi pavo vanenge vanochinjika.”
Serbian[sr]
Džejms Hičkok, katolički tradicionalista, „ovaj problem vidi kao razorni hladni rat između sve konzervativnije hijerarhije i donekle liberalne ’srednje uprave‘.“
Southern Sotho[st]
James Hitchcock, eo e leng setsebi sa mekhoa le litumelo tsa K’hatholike, “o talima bothata bona e le ntoa ea mantsoe e kotsi pakeng tsa baeta-pele ba ka sehloohong ba kereke le ‘batsamaisi ba sehlopha se bohareng’ ba nahanang litaba ka mokhoa o pharaletseng.”
Swedish[sv]
James Hitchcock, en katolsk traditionalist, ”uppfattar problemet som ett nedbrytande kallt krig mellan en alltmer konservativ hierarki och ett i någon mån liberalt ’mellanskikt’”.
Swahili[sw]
James Hitchcock, mwanamapokeo Mkatoliki, “aona tatizo kuwa vita baridi yenye uharibifu kati ya wakuu wasiotaka mabadiliko na viongozi wa katikati wenye kutaka mabadiliko.”
Tamil[ta]
கத்தோலிக்கப் பரம்பரையாளர் ஜேம்ஸ் ஹிட்ச்காக், “மாற்றத்தை விரும்பாதவர்களாய் இருப்பதில் அதிகரித்துவரும் குருக்களாட்சிக்கும் சுயாதீனப்போக்குடைய ‘மத்திப மேலாண்மைக்கும்’ இடையேயுள்ள அழிவுக்கேதுவான ஒரு பனிப் போரைப் போன்று இப்பிரச்சினையைக் காண்கிறார்.”
Tagalog[tl]
Si James Hitchcock, isang Katolikong tradisyunalista, “ay nakauunawa sa problema bilang isang mapangwasak na cold war sa pagitan ng dumaraming konserbatibong herarkiya at ng natitirang liberal na ‘middle management’ (mga pari, madre at sinanay na mga pinuno na naglalaan ng liderato).”
Tswana[tn]
James Hitchcock yo e leng molatedi yo mogolo wa Katoliki, “o bona bothata joo e le ntwa e e boitshegang ya molomo gareng ga ditlhopha tse di ntseng di gola tsa baruti ba ba gagamaletseng mekgwa ya bogologolo le ‘baeteledipele ba maemo a a fa gare’ ba ba batlang ba letlelela sengwe le sengwe.”
Turkish[tr]
Katolik bir gelenekçi olan James Hitchcock “sorunu, gittikçe tutucu olan bir hiyerarşiyle kısmen liberal bir ‘orta yönetim’ arasındaki yıkıcı bir soğuk savaş” olarak görüyor.
Tsonga[ts]
James Hitchcock, Mukhatoliki la landzelelaka ndhavuko wa byona, “xiphiqo lexi u xi teka xi ri nyimpi ya vusukumbele leyi onhaka leyi nga exikarhi ka tihuvo ta vulawuri ta vafundhisi lavaya va xikhale ni lava va vitaniwaka lava fambisanaka ni minkarhi ‘lava nga valawuri va swikhundla swa le xikarhi.’”
Tahitian[ty]
“Te hi‘o ra [o James Hitchcock, Katolika tumu] i te fifi mai te hoê tama‘i toetoe haamou i rotopu i te pǔpǔ e maraa noa ra o te mau tia faatere tapea i te peu tahito, e te pǔpǔ tiamâ o te ‘melo aratai tiaraa haehaa a‘e.’”
Ukrainian[uk]
Згідно зі Стайнфелсом, католицький традиціоналіст Джеймс Гітчкок «бачить проблему у вигляді запеклої «холодної війни» між украй консервативною ієрархією й до певної міри ліберальною «середньою ланкою управління».
Xhosa[xh]
UJames Hitchcock, umKatolika ogcina isithethe, “ukubona ukwahlukana kwezikhundla ecaweni njengemfazwe yomlomo eyingozi phakathi kweenkokeli ezisithanda gqitha isithethe kunye nabo ngandlel’ ithile bangoovula zibhuqe ‘nabakwizikhundla eziphakathi zokongamela.’”
Yoruba[yo]
James Hitchcock, agbátẹrù àṣà ìsìn Kátólíkì, “rí ìṣòro náà gẹ́gẹ́ bí ogun tútù aṣèparun láàárín ẹgbẹ́ àwọn aláṣẹ tí ó túmọ̀ ń rọ̀ mọ́pìlẹ̀ lọ́nà gíga sí i àti àwọn ‘tí wọ́n wà láàárín’” tí wọ́n ṣí ọkàn payá dé ìwọ̀n àyè kan.”
Chinese[zh]
一位天主教传统主义者詹姆斯·希契科克“看出教会分裂的难题有如一场深具破坏性的冷战,这场冷战在越来越偏向保守的统治集团和更为开放的‘中级管理阶层’之间发生”。
Zulu[zu]
UJames Hitchcock, isazi samasiko obuKatolika, “ubheka lenkinga njengempi yomshoshaphansi ebhubhisayo phakathi kwesigungu sabefundisi esisadla ngoludala kanye ‘nabaphathi abangaphansi’ abathanda ukuyekelela.”