Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
И някак си ми се къса сърцето, защото бях за тях.
Bosnian[bs]
I na neki nacin, to mi slama srce, jer sam stvarno navijala za vas.
Czech[cs]
A to tak trochu rozbíjí moje srdce, ale opravdu nevím proč.
Greek[el]
Και κατά έναν τρόπο, μου σπαράζει η καρδιά, γιατί πραγματικά τους υποστήριζα.
English[en]
And in a way, it breaks my heart,'cause I really was rooting for them.
French[fr]
Et ça me fait un peu de peine, parce que j'aimais beaucoup ce couple.
Hebrew[he]
ובמידה מסוימת, זה שובר את לבי, כי קיוויתי שילך להם.
Croatian[hr]
Na neki način mi to kida srce, jer sam zbilja navijala za njih.
Hungarian[hu]
Ez azért valamilyen szinten bántja a lelkemet, mert tényleg szurkoltam nektek.
Italian[it]
E da una parte, mi si spezza il cuore, perché io davvero facevo il tifo per loro.
Dutch[nl]
En aan de ene kant doet dat mijn pijn, want ik had het voor hem gewild.
Polish[pl]
To łamie mi serce, bo trzymałam za nich kciuki.
Portuguese[pt]
E, de certo modo, parte-me o coração, porque eu estava mesmo a torcer por eles.
Romanian[ro]
Şi îmi frânge inima pentru că chiar speram la relaţia lor.
Serbian[sr]
Na neki način mi to kida srce, jer sam zbilja navijala za njih.
Swedish[sv]
Men på ett sätt så känns det konstigt att ni inte är det.
Turkish[tr]
Bir yandan bu kalbimi kırıyor, çünkü onlar için özellikle debeleniyordum