Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waarom kon Daniël ‘allerhande gesigte en drome verstaan’?
Amharic[am]
ዳንኤል “በራእይና በሕልም ሁሉ አስተዋይ” ሊሆን የቻለው እንዴት ነው?
Bemba[bem]
Mulandu Daniele ‘ailukiile icimonwa conse ne ciloto’?
Bulgarian[bg]
Защо Даниил ‘можел да проумява всички видения и сънувания’?
Cebuano[ceb]
Nganong si Daniel nakaarang sa “pagsabot sa tanang matang sa mga panan-awon ug mga damgo”?
Czech[cs]
Proč mohl Daniel ‚rozumět všem druhům vidění a snů‘?
Danish[da]
Hvad var grunden til at Daniel „forstod sig på alle slags syner og drømme“?
German[de]
Warum ‘verstand sich Daniel auf alle Arten von Visionen und Träumen’?
Ewe[ee]
Nukata Daniel te ŋu ‘se ŋutega kple drɔ̃e ƒomeviwo katã gɔme’?
Greek[el]
Γιατί μπορούσε ο Δανιήλ να “κατανοεί κάθε είδους οράματα και όνειρα”;
English[en]
Why was Daniel able to ‘understand all sorts of visions and dreams’?
Spanish[es]
¿Por qué podía Daniel ‘entender toda suerte de visiones y sueños’?
Estonian[et]
Kuidas Taaniel ”sai aru igasuguseist nägemusist ja unenägudest”?
Persian[fa]
چرا دانیال قادر بود ‹همهٔ رؤیاها و خوابها› را بفهمد؟
Finnish[fi]
Miksi Daniel pystyi ’ymmärtämään kaikenlaisia näkyjä ja unia’?
French[fr]
Pourquoi Daniel avait- il “ de l’intelligence en toutes sortes de visions et de rêves ” ?
Ga[gaa]
Mɛni hewɔ Daniel nyɛ ‘enu ninaai kɛ lamɔi fɛɛ shishi’ lɛ?
Gun[guw]
Naegbọn Daniẹli do penugo nado ‘mọnukunnujẹ numimọ po odlọ voovo lẹ po mẹ’?
Hindi[hi]
दानिय्येल “सब प्रकार के दर्शन और स्वप्न के अर्थ का ज्ञानी” कैसे बन सका?
Hiligaynon[hil]
Ngaa ‘nahangpan [ni Daniel] ang tanan nga sahi sang palanan-awon kag damgo’?
Croatian[hr]
Zašto je Danijel mogao ‘razumjeti svaku viziju i sne’?
Hungarian[hu]
Miért volt képes Dániel ’megérteni mindenféle látomást és álmot’?
Indonesian[id]
Mengapa Daniel sanggup ’mengerti segala macam penglihatan dan mimpi’?
Igbo[ig]
N’ihi gịnị ka Daniel ji nwee ike ‘ịghọta ọhụụ na nrọ nile’?
Icelandic[is]
Af hverju ‚kunni Daníel skyn á alls konar vitrunum og draumum‘?
Italian[it]
Perché Daniele fu in grado di comprendere “ogni sorta di visioni e di sogni”?
Georgian[ka]
რატომ შეეძლო დანიელს „ყველა ხილვისა და სიზმრის ამოცნობა“?
Korean[ko]
다니엘이 ‘온갖 환상과 꿈을 이해’할 수 있었던 이유는 무엇입니까?
Ganda[lg]
Lwaki Danyeri yasobola ‘okutegeera okwolesebwa n’ebirooto eby’engeri zonna’?
Lingala[ln]
Mpo na nini Danyele akokaki ‘kolimbola bimonaneli mpe ndɔtɔ nyonso’?
Lozi[loz]
Ki kabakalañi Daniele ha n’a kona ku “utwisisa lipono ni litolo kaufela”?
Lithuanian[lt]
Kodėl Danielius galėjo „paaiškinti visokius regėjimus bei sapnus“?
Latvian[lv]
Kāpēc Daniēls varēja ”saprast visādas parādības un sapņus”?
Malagasy[mg]
Nahoana i Daniela no afaka “nahafantatra ny amin’ny fahitana sy ny nofy rehetra”?
Macedonian[mk]
Зошто Даниел можел да ‚разбере секакви виденија и соништа‘?
Malayalam[ml]
‘സകലതരം ദർശനങ്ങളും സ്വപ്നങ്ങളും’ ഗ്രഹിക്കാൻ ദാനീയേലിനു കഴിഞ്ഞത് എന്തുകൊണ്ട്?
Burmese[my]
ဒံယေလသည် ‘ရူပါရုံနှင့် အိပ်မက်အမျိုးမျိုးကို’ နားလည်နိုင်စွမ်း အဘယ်ကြောင့်ရှိသနည်း။
Norwegian[nb]
Hva kom det av at Daniel «forstod seg på alle slags syner og drømmer»?
Nepali[ne]
दानियलले ‘सबै प्रकारको दर्शन र सपनाको अर्थ खोल्न’ सक्नुको कारण के थियो?
Dutch[nl]
Waardoor had Daniël „verstand van allerlei visioenen en dromen”?
Nyanja[ny]
N’chifukwa chiyani Danieli anali ndi “luntha la m’masomphenya ndi maloto onse”?
Panjabi[pa]
ਦਾਨੀਏਲ ਨੂੰ “ਹਰ ਤਰਾਂ ਦਿਆਂ ਦਰਸ਼ਣਾਂ ਤੇ ਸੁਫ਼ਨਿਆਂ ਦੀ ਸਮਝ” ਕਿਉਂ ਸੀ?
Papiamento[pap]
Con bini Daniel por a ‘comprendé tur sorto di vision i soño’?
Polish[pl]
Dzięki czemu Daniel ‛rozumiał wszelkie wizje i sny’?
Portuguese[pt]
Por que foi Daniel capaz de ‘entender toda sorte de visões e sonhos’?
Romanian[ro]
De ce a putut Daniel să „priceapă toate viziunile şi toate visele“?
Russian[ru]
Почему Даниил мог «разуметь всякие видения и сны»?
Kinyarwanda[rw]
Kuki Daniyeli yashoboraga “kumenya ibyerekanwa byose, no gusobanura inzozi”?
Slovak[sk]
Prečo Daniel mohol ‚rozumieť všetkým druhom videní a snov‘?
Slovenian[sl]
Zakaj je Daniel znal »razbirati vse prikazni in sanje«?
Shona[sn]
Nei Dhanieri akakwanisa ‘kunzwisisa zviono zvose nezviroto’?
Albanian[sq]
Pse Danieli qe në gjendje të ‘kuptonte çdo lloj vizioni dhe ëndrre’?
Serbian[sr]
Zašto je Danilo mogao da ’tumači sva viđenja i sve snove‘?
Sranan Tongo[srn]
Fu san ede Danièl ben man „abi frustan fu ala sortu fisyun nanga ala sortu dren”?
Southern Sotho[st]
Ke hobane’ng ha Daniele a ne a ‘utloisisa mefuta eohle ea lipono le litoro’?
Swedish[sv]
Hur kom det sig att Daniel ”förstod sig på alla slags syner och drömmar”?
Swahili[sw]
Kwa nini Danieli alikuwa na “ufahamu katika maono yote, na ndoto”?
Tamil[ta]
அதற்காக அவர் ஞானதிருஷ்டி பெற்றுவிட்டார் என அர்த்தமல்ல.
Thai[th]
ทําไม ดานิเอล สามารถ ‘มี ความ รู้ ใน ทาง นิมิต และ ฝัน ต่าง ๆ’ ได้?
Tagalog[tl]
Bakit nakayang ‘unawain ni Daniel ang lahat ng uri ng mga pangitain at mga panaginip’?
Tswana[tn]
Ke ka ntlha yang fa Daniele a ne a “na le tlhaloganyo mo diponatshegelong tsotlhe le mo ditorong”?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino nkaambo nzi Daniele ncaakali ‘kukonzya kupandulula zilengaano zyoonse aziloto’?
Turkish[tr]
Daniel neden ‘bütün rüyetleri ve rüyaları anlayabiliyordu’?
Tsonga[ts]
Ha yini Daniyele a swi kotile ‘ku twisisa swivono ni milorho ya mixaka hinkwayo’?
Twi[tw]
Dɛn nti na na Daniel tumi te ‘anisoadehu ne adae nyinaa ase’?
Ukrainian[uk]
Чому Даниїл міг ‘розумітися на всякому видінні та снах’?
Urdu[ur]
دانیایل ’ہر طرح کی رویا اور خواب کو سمجھنے‘ کے لائق کیوں تھا؟
Vietnamese[vi]
Tại sao Đa-ni-ên có thể “biết được mọi sự hiện-thấy và chiêm-bao”?
Xhosa[xh]
Yintoni eyayisenza uDaniyeli ‘ayiqonde yonke imibono namaphupha’?
Yoruba[yo]
Kí ní jẹ́ kí Dáníẹ́lì lè ‘ní òye gbogbo onírúurú ìran àti àlá’?
Zulu[zu]
Kungani uDaniyeli akwazi ‘ukuqonda imibono namaphupho’?