Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar met die koms van die winkelsentrum is hierdie taak, wat voorheen vervelig was, vir baie heelwat aangenamer gemaak.
Arabic[ar]
ولكن بعدما كان التسوّق في نظر اناس كثيرين واجبا مملا محتوما عليهم، اكتسب لاحقا جاذبية لافتة بظهور مراكز التسوّق.
Cebuano[ceb]
Hinuon, alang sa daghan, kining puol nga buhat kanhi nahimong mas makapadani tungod sa pagkatukod sa shopping mall.
Czech[cs]
Jakmile se však objevila nákupní centra, pro mnoho lidí začala být tato kdysi nudná povinnost mnohem přitažlivější.
Danish[da]
For manges vedkommende har fremkomsten af indkøbscentre dog bevirket at det der engang var en sur pligt, er blevet betydelig mere spændende.
German[de]
Doch seit es Einkaufszentren gibt, ist die ehemals lästige Pflicht des Einkaufens für viele wesentlich angenehmer geworden.
Greek[el]
Για πολλούς, ωστόσο, αυτή η κάποτε άχαρη διαδικασία έχει γίνει αρκετά πιο ενδιαφέρουσα από τότε που άρχισαν να λειτουργούν τα εμπορικά κέντρα.
English[en]
For many, however, this once dreary chore has been considerably brightened by the advent of the shopping mall.
Spanish[es]
Sin embargo, lo que antes era en muchos casos una tarea tediosa se ha convertido en algo muy entretenido, y todo gracias a la llegada de los centros comerciales.
Estonian[et]
Pärast ostukeskuste rajamist on see tüütu tegevus paljudele siiski tunduvalt meeldivamaks muutunud.
Finnish[fi]
Epämieluisasta urakasta on kuitenkin tullut monille huomattavasti siedettävämpi sen jälkeen kun on alettu rakentaa kauppakeskuksia.
French[fr]
Mais, pour beaucoup de gens, l’apparition du centre commercial a grandement égayé ce qui était autrefois une corvée ennuyeuse.
Hiligaynon[hil]
Apang, para sa madamo ining makatalaka anay nga hilikuton nangin labi ka makagalanyat bangod sang pagtuhaw sang mga shopping mall.
Croatian[hr]
Međutim, pojavom trgovačkih centara ova nekada pomalo mučna obaveza mnogima je postala znatno ugodnija.
Hungarian[hu]
Ám amióta létrejöttek a bevásárlóközpontok, sokan jóval derűsebb szemmel tekintenek a korábban kellemetlen feladatnak tartott vásárlásra.
Indonesian[id]
Akan tetapi, bagi banyak orang, pekerjaan rumah tangga yang sebelumnya membosankan ini menjadi sangat menarik dengan berkembangnya mal perbelanjaan.
Iloko[ilo]
Ngem para iti adu, ad-adda a makaay-ayo itan daytoy makapasikor idi a trabaho nanipud idi naaramid ti shopping mall.
Italian[it]
Per molti, però, quella che un tempo era una noiosa faccenda domestica da sbrigare, oggi è stata notevolmente rivalutata dall’avvento dei centri commerciali.
Japanese[ja]
それでも多くの人にとって,かつては退屈だったこの仕事が,ショッピングモールの出現でずいぶん楽しいものになりました。
Korean[ko]
하지만 쇼핑센터가 등장하면서부터는 한때 지루한 일로 여겨졌던 쇼핑이 많은 사람들에게 상당히 매력적인 일이 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Tačiau atsiradus prekybos kompleksams daug kam buvęs nemalonus užsiėmimas darosi daug patrauklesnis.
Latvian[lv]
Tomēr daudziem šī kādreiz tik garlaicīgā nodarbe ir kļuvusi krietni patīkamāka, kopš ir parādījušies lielie tirdzniecības centri.
Norwegian[nb]
Men mange føler at kjøpesentrene har gjort det mer lystbetont å handle enn før.
Dutch[nl]
Voor velen is dit voorheen vervelende karwei echter heel wat aantrekkelijker geworden door de komst van winkelcentra.
Polish[pl]
Jednak dla wielu ten niegdyś przykry obowiązek nabrał blasku wraz z pojawieniem się centrów handlowych.
Portuguese[pt]
Mas para muitos, com o aparecimento dos shoppings, o que antes era um dever maçante acabou se tornando um prazer.
Romanian[ro]
Pentru mulţi însă, această activitate cândva plictisitoare a devenit deosebit de plăcută odată cu apariţia mall-urilor.
Russian[ru]
С появлением торговых комплексов это скучное для некоторых занятие стало намного более приятным.
Slovak[sk]
Pre mnohých sa však táto jednotvárna povinnosť stáva oveľa príťažlivejšou príchodom nákupných centier.
Slovenian[sl]
Z razvojem nakupovalnih centrov pa je to nekoč dolgočasno opravilo postalo mnogim precej privlačnejše.
Albanian[sq]
Megjithatë, kjo punë dikur angari sot për shumë veta është bërë mjaft tërheqëse nga shfaqja e supermarketeve.
Serbian[sr]
Za mnoge, međutim, ovaj nekada dosadan posao u velikoj meri postao je interesantniji s nastankom tržnog centra.
Swedish[sv]
För många har shopping förvandlats från ett nödvändigt ont till något betydligt trevligare tack vare att köpcentret kom till.
Swahili[sw]
Hata hivyo, watu wengi wameanza kufurahia kwenda madukani tangu majengo yenye maduka yalipoanza kujengwa.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, watu wengi wameanza kufurahia kwenda madukani tangu majengo yenye maduka yalipoanza kujengwa.
Tagalog[tl]
Subalit para sa marami, ang dating nakababagot na gawaing ito ay talagang naging kaakit-akit nang magkaroon ng mga shopping mall.
Ukrainian[uk]
Однак з появою торгових центрів це нудне для багатьох заняття стало значно приємнішим.
Chinese[zh]
但自从人们可以在大型的商场购物,购物这件苦差也成了乐事。