Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
„Nic z jeho původního charakteru nemluví proti tomu, že více starších téže církve nebo diecéze se postupně střídalo. Ale aby [postavení] mohli s úspěchem zastávat, považovalo se za užitečné, aby je jedna osoba měla trvale.
Danish[da]
„Der var intet i dens oprindelige karakter der forhindrede at den kunne have gået på skift blandt flere ældste inden for samme kirke eller stift, men en god varetagelse af opgaven ville tale til gunst for at den forblev hos den samme person.
Greek[el]
«Στον αρχικό της χαρακτήρα τίποτε δεν θα εμπόδιζε να ασκήται η προεδρία εκ περιτροπής από μερικούς πρεσβυτέρους που ήσαν στην ίδια εκκλησία ή ενορία, εν τούτοις η καλή διοίκησις εκ μέρους ενός, θα μπορούσε να καταλήξη στο να συνεχίζεται μονίμως αυτή η υπηρεσία από το ίδιο άτομο.
English[en]
“Nothing in its original character would prevent its being held in rotation by several elders in the same church or diocese, yet a successful administration of it would tend to its perpetuation in the same individual.
Spanish[es]
“Nada en su carácter original impediría el que lo ocuparan por alternación varios ancianos en la misma iglesia o diócesis, pero el que fuera administrado con buen éxito tendería a perpetuarlo en el mismo individuo.
Finnish[fi]
”Mikään sen alkuperäisen luonteen mukaan ei estänyt useita vanhimpia hoitamasta sitä vuorotellen samassa kirkossa tai hiippakunnassa, mutta sen menestyksellinen hoito pyrki pysyttämään sen samalla yksilöllä.
French[fr]
“Rien dans sa nature originale n’empêchait qu’elle soit assumée à tour de rôle par plusieurs anciens d’une même église ou d’un même diocèse. Néanmoins, l’exercice efficace de cette fonction allait aboutir à son attribution permanente à un même homme.
Italian[it]
“Nel suo carattere originale nulla impediva che fosse occupata a turno da parecchi anziani della stessa chiesa o diocesi, tuttavia per amministrarla con successo ci sarebbe stata la tendenza a perpetuarla nello stesso individuo.
Japanese[ja]
「この職はもともと,同じ教会もしくは管区内の数人の長老が交替で務めることのできないような性格のものではなかったのであるが,管理が順調に行なわれると,同じ人物が長くその職にとどまる傾向が生まれた。
Norwegian[nb]
«Slik det opprinnelig var, ville det ikke være noe til hinder for at den gikk på omgang blant flere eldste i samme kirke eller sogn, men hvis den ble forvaltet på en vellykket måte, ville det være nærliggende at én og samme person fortsatte å inneha stillingen.
Dutch[nl]
„Niets in de oorspronkelijke aard ervan vormde er een belemmering voor dat deze [positie] door middel van roulatie door verscheidene ouderlingen in dezelfde kerk of hetzelfde diocees zou worden bekleed, maar toch leidde een succesvolle ambtstermijn gemakkelijk tot een bestendiging van het bestuur in handen van dezelfde persoon.
Portuguese[pt]
“Nada no seu caráter original, impediria ser exercida em rodízio por vários anciãos da mesma igreja ou diocese, contudo, uma administração bem sucedida tenderia a produzir sua perpetuação na mesma pessoa.
Swedish[sv]
”Ingenting i denna ställnings ursprungliga karaktär hindrade att den innehades i tur och ordning av flera äldste i samma kyrka eller stift, men ett framgångsrikt förvaltande av den bidrog till att en och samma individ stannade kvar i den.