Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Min sidste bemærkning er, at når der skal nedsættes arbejdsgrupper eller ekspertgrupper vedrørende bedre lovgivning, er det vigtigt at inddrage de politiske aktører - ikke kun teknokrater og parlamentariske ordførere, men politikerne selv, som kan forstå, hvordan dette skal sælges til offentligheden og håndhæves på lokalt plan.
German[de]
Abschließend möchte ich darauf hinweisen, dass bei der Bildung von Arbeits- oder Expertengruppen unbedingt an mit der Praxis vertraute Politiker gedacht werden sollte. Es sollten nicht nur Technokraten oder Verfasser parlamentarischer Dokumente einbezogen werden, sondern die Politiker selbst, die verstehen, wie man öffentliche Überzeugungsarbeit leistet und die Regelungen auf lokaler Ebene durchgesetzt werden.
English[en]
My last point is that, in setting up any working groups or expert groups concerning better lawmaking, it is essential to get the practitioners of politics involved – not just technocrats or parliamentary draftsmen, but politicians themselves who can understand how this must be sold to the public and enforced at a local level.
Spanish[es]
Mi última observación es que cuando se establezca cualquier grupo de trabajo o de expertos para legislar mejor, es fundamental hacer que participen los que practican la política, no solo los tecnócratas o ponentes parlamentarios, sino los mismos políticos que pueden entender cómo hay que vender esto al público y hacerlo cumplir en el plano local.
Finnish[fi]
Lopuksi huomautan, että parempaa säädöskäytäntöä koskevia työ- ja asiantuntijaryhmiä perustettaessa on olennaista saada poliitikot mukaan – ei ainoastaan teknokraatit tai parlamentissa toimivat valmistelijat vaan juuri poliitikot, jotka ymmärtävät, miten asia on markkinoitava yleisölle ja pantava täytäntöön paikallistasolla.
French[fr]
Mon dernier point est que, lorsque nous établissons un groupe de travail ou un groupe d’experts quelconque sur l’amélioration de la législation, il est essentiel d’y impliquer les praticiens de la politique - pas seulement les technocrates ou les rapporteurs parlementaires, mais aussi les hommes politiques eux-mêmes, qui sont à même de comprendre comment une telle amélioration peut être présentée au public et appliquée au niveau local.
Italian[it]
L’ultimo punto su cui mi soffermo riguarda l’istituzione di gruppi di lavoro o di esperti sul miglioramento della legislazione, in cui è essenziale coinvolgere i professionisti della politica – non solo tecnocrati o relatori parlamentari, ma gli stessi politici, che sanno capire in quale modo presentare al pubblico l’iniziativa e quale attuazione darvi a livello locale.
Dutch[nl]
Mijn laatste punt betreft het volgende: het is essentieel dat er bedrijvers van politiek zitting nemen in werkgroepen of deskundigengroepen op het vlak van betere wetgeving, niet alleen technocraten of parlementaire rapporteurs, maar politici zelf die weten hoe dit proces aan het publiek kan worden uitgelegd en op plaatselijk niveau kan worden uitgevoerd.
Portuguese[pt]
Por último, gostaria de chamar a atenção para o seguinte: ao criar quaisquer grupos de trabalho ou de peritos relacionados com a tarefa de legislar melhor, é essencial ter os profissionais da política envolvidos – não apenas os tecnocratas, ou os relatores parlamentares, mas sim os próprios políticos que têm o entendimento de como a questão deve ser apresentada ao público e executada a nível local.