Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
Dette ud fra den forudsætning (som udtalt af indenrigsminister Roberto Maroni fra Lega Nord), at »det kan være skadeligt for alle at blande børn, som taler forskellige sprog, og som ikke har en fælles balance i sammensætningen af klassen«.
German[de]
Denn gemäß den Worten des Innenministers Roberto Maroni (Lega Nord) „kann es einen Nachteil für alle bedeuten, wenn Kinder in einer Klasse zusammengefasst werden, die unterschiedliche Sprachen sprechen und die Klassenzusammensetzung nicht ausgewogen ist.“
Greek[el]
Αυτό επειδή, σύμφωνα με τα λόγια του υπουργού Εσωτερικών της Lega, Roberto Maroni, «μπορεί να είναι επιζήμια για όλους η συγκέντρωση παιδιών που μιλούν διαφορετικές γλώσσες και δεν έχουν μια κοινή ισορροπία στη σύνθεση της τάξης».
English[en]
According to the Minister for the Interior, Roberto Maroni of the Northern League, this is because it may be dangerous for everyone to put together children who speak different languages and without a proper balance in the composition of the class.
Spanish[es]
Todo ello partiendo del principio de que, según las palabras del Ministro del Interior (partidario de la Lega), Roberto Maroni, «puede ser perjudicial para todos poner juntos a niños que hablan diferentes idiomas y que no tienen un equilibrio común en la composición de la clase».
Finnish[fi]
Määräys perustuu olettamukseen, jonka mukaan ”voi olla vaarallista laittaa yhteen kaikki lapset, jotka puhuvat eri kieliä ja joiden määrä luokan kokoonpanossa vaihtelee”, kuten Italian sisäministeri ja Lega Nord ‐puolueen jäsen Roberto Maroni on asian ilmaissut.
French[fr]
Cette décision est fondée sur la supposition de Roberto Maroni, ministre italien de l'intérieur et membre de la Ligue du Nord, selon lequel «cela peut être défavorable pour tout le monde que de mettre ensemble des enfants parlant différentes langues et n'ayant pas un équilibre commun dans la composition de la classe».
Italian[it]
Ciò sul presupposto, secondo le parole del ministro dell'interno il leghista Roberto Maroni, che «può essere dannoso per tutti mettere insieme bambini che parlano lingue diverse e che non hanno un equilibrio comune nella composizione della classe.»
Dutch[nl]
Dit in de veronderstelling dat, om te spreken met de minister van Binnenlandse Zaken, Roberto Maroni (Lega Nord), „het gevaarlijk kan zijn om kinderen die verschillende talen spreken, bij elkaar te zetten en zo onevenwichtig samengestelde klassen te krijgen”.
Portuguese[pt]
Isto, considerando, segundo as palavras do Ministro do Interior, Roberto Maroni, da Lega Nord, que pode ser prejudicial para todos juntar crianças que falam línguas diferentes e que, no conjunto, não beneficiam de uma situação de equilíbrio no que respeita à composição da turma.
Swedish[sv]
Detta bygger på påståendet från inrikesministern från Lega Nord Roberto Maroni att ”det kan vara skadligt för alla parter om man sammanför barn som talar olika språk och som inte har gemensamma referensramar.”