Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
واثقة أن ذلك الحصان كان ذات مرة رجل ضعيف وجبان مثلك تماماً.
Bulgarian[bg]
Сигурна съм, че този кон някога е бил страхлив мъж като вас.
Bosnian[bs]
Sigurno je taj konj nekada bio slab čovjek i kukavica, baš kao vi.
Czech[cs]
Jsem si jistá, že ten kůň byl kdysi takový slaboch a zbabělec jako vy.
Danish[da]
Jeg er sikker på, at hesten engang var en svag og fej mand ligesom Dem selv.
German[de]
Dieses Pferd war sicher mal ein schwacher und feiger Mann wie Sie.
Greek[el]
Το άλογο θά'ταν παλιά ένας ασθενής και δειλός άντρας, σαν κι εσάς.
English[en]
I'm sure that the horse was once a weak and cowardly man just like you.
Spanish[es]
Seguro que una vez el caballo fue un hombre cobarde y débil como usted.
Estonian[et]
Olen kindel, et see hobune oli kunagi teiesugune argpükslik mehike.
Basque[eu]
Ziur behin zaldia gizon koldar eta ahul bat izan zela, zu bezalakoa.
Persian[fa]
مطمئنم که اون اسب ، یه روز مثل شما یه مرد ضعیف و بزدل بوده
Finnish[fi]
Se oli varmasti joskus kaltaisesi heikko mies.
French[fr]
Je suis sûr que le cheval était une fois un homme faible et lâche tout comme vous.
Hebrew[he]
אני בטוחה שהסוס הזה היה פעם גבר חלש ופחדן בדיוק כמוך.
Croatian[hr]
Taj konj je bio slab i kukavan čovjek kakav ste vi.
Hungarian[hu]
Az aló biztosan egy önhöz hasonló, gyenge és gyáva férfi volt.
Italian[it]
Sono sicura che prima il cavallo era un uomo codardo e debole proprio come lei.
Malay[ms]
Pasti kuda itu dulu orang lemah dan pengecut... seperti diri awak.
Dutch[nl]
Dat was ooit vast net zo'n zwakke en laffe man als u.
Polish[pl]
Zapewne koń był słaby i tchórzliwy jak pan.
Portuguese[pt]
Tenho a certeza que o cavalo um dia foi um homem fraco e cobarde assim como você.
Romanian[ro]
Sunt sigură că acel cal a fost odată un om slab şi laş ca tine.
Slovenian[sl]
Najbrž je bil ta konj nekoč slabič in strahopetec kot vi.
Serbian[sr]
Sigurno je taj konj nekada bio slab čovek i kukavica, baš kao vi.
Swedish[sv]
Jag är säker på att hästen en gång var en svag och feg man som du.
Turkish[tr]
Atın bir zamanlar senin gibi zayıf ve ödlek bir adam olduğuna eminim.
Vietnamese[vi]
Tôi chắc con ngựa đó cũng ẻo lả và hèn nhát hệt như ngài.