Metadata
Author: jw2019
Data
Alur[alz]
Mungu upoye kendo i lek ikum ariti ma ni iwang’gi.
Amharic[am]
በተጨማሪም ወደዚያ መሄዱ አደገኛ እንደሆነ አምላክ በሌላ ሕልም አማካኝነት አስጠነቀቀው።
Azerbaijani[az]
Həmçinin röyada da Allah onu təhlükə barədə xəbərdar edir.
Basaa[bas]
Ikété eem ipe, Djob a nyis Yôsep hala.
Batak Toba[bbc]
Marhite nipi, nunga dipasingot suru-suruan ni Debata ibana taringot tusi.
Central Bikol[bcl]
Sa saro pang pangaturugan, pinatanidan nin Diyos si Jose mapadapit sa peligrong ini.
Bemba[bem]
Lesa na kabili alisokele Yosefe mu ciloto pali iyi imfumu iyabipa.
Bulgarian[bg]
В друг сън Бог предупреждава Йосиф за опасността.
Batak Karo[btx]
I bas nipi si deban, Jusup ipersingeti Dibata kerna sada bahaya.
Bulu (Cameroon)[bum]
E biyeyeme bife, Zambe a bemene Joseph na a bo ntyel.
Catalan[ca]
Déu avisa Josep del perill en un altre somni.
Cebuano[ceb]
Gipadamgo na sab sa Diyos si Jose ug gipasidan-an sa kapeligrohan.
Seselwa Creole French[crs]
Alor dan en lot rev, Bondye i averti Zozef ki i danzere pour reste Zide.
German[de]
Gott warnt Joseph in einem weiteren Traum vor der Gefahr.
Jula[dyu]
Siko wɛrɛ la, Ala ye Yusufu lasɔmi ko farati b’a la ka kɔsegi Zude mara la.
Ewe[ee]
Mawu xlɔ̃ nu Yosef tso afɔku si le afi ma yiyi ŋu le drɔ̃e bubu me.
Efik[efi]
Angel Jehovah afiak ọdọhọ enye ke ndap ke obio oro idifọnke ye enye.
Greek[el]
Σε ένα ακόμη όνειρο, ο Θεός τον προειδοποιεί για τον κίνδυνο.
English[en]
In another dream, God warns Joseph of the danger.
Spanish[es]
Además, en otro sueño, Dios le revela que es peligroso irse a vivir allí.
Persian[fa]
خدا در رؤیایی نیز او را از خطر رفتن به یهودیه آگاه ساخت.
Fijian[fj]
Eratou mani gole vakayawa ina vualiku o Josefa kei na nona vuvale.
Fon[fon]
Mawu ka lɛ́ xò dlɔ̌ ɛ, bo tinmɛ awovinú e ɖò tò ɔ mɛ é n’i.
French[fr]
Dans un autre rêve, Dieu prévient Joseph du danger.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ tsɔ lamɔ kroko nɔ ebɔ Yosef kɔkɔ yɛ bɔ ni enɛ yɔɔ oshara lɛ he.
Gilbertese[gil]
E a manga anganaki riki te kauring Ioteba n te mii iroun te Atua ibukin te kangaanga.
Gujarati[gu]
બીજા એક સપનામાં ઈશ્વરે એ જોખમની યુસફને ચેતવણી આપી.
Gun[guw]
To odlọ devo mẹ, Jiwheyẹwhe na avase Josẹfu gando owù lọ go.
Hebrew[he]
בחלום אחר מזהיר יהוה את יוסף מפני הסכנה.
Hiligaynon[hil]
Sa isa pa ka damgo, ginpaandaman sang Dios si Jose sa katalagman.
Haitian[ht]
Bondye avèti Jozèf nan yon lòt rèv konsènan danje a.
Hungarian[hu]
Isten egy újabb álomban figyelmezteti is Józsefet a veszélyre.
Armenian[hy]
Աստված կրկին երազի միջոցով նախազգուշացնում է Հովսեփին վտանգի մասին։
Indonesian[id]
Selain itu, dia juga mendapat peringatan dari Allah dalam suatu mimpi.
Igbo[ig]
N’ihi ya, Chineke dọrọ Josef aka ná ntị ná nrọ na nsogbu dị.
Isoko[iso]
Ọghẹnẹ ọ tẹ wariẹ jọ ewezẹ vẹvẹ Josẹf unu.
Italian[it]
Attraverso un altro sogno, inoltre, Dio stesso avverte Giuseppe del pericolo.
Javanese[jv]
Sakliyané kuwi, Yusuf uga wis diélikké Gusti Allah liwat mimpi.
Georgian[ka]
ამ დროს მას კიდევ ერთხელ ეცხადება ღმერთი და მოსალოდნელი საფრთხის შესახებ აფრთხილებს.
Kongo[kg]
Na ndosi ya nkaka, Nzambi kebisaka yandi sambu na kigonsa yina.
Kikuyu[ki]
Thĩinĩ wa kĩroto kĩngĩ, Ngai akamenyithia Jusufu ũgwati ũrĩa ũrĩ ho.
Kazakh[kk]
Оның үстіне, Құдай оған тағы да түсінде қауіп жайлы ескертті.
Korean[ko]
하느님은 다시 꿈을 통해 요셉에게 위험을 경고해 주십니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji mu kiloto kikwabo Lesa wamujimwineko pa kino.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna ndozi, Nzambi olukisi diaka Yosefe mu kuma kia vonza kiaki.
Ganda[lg]
Ne ku mulundi guno, malayika wa Katonda alabula Yusufu ng’ayitira mu kirooto.
Lingala[ln]
Na ndɔtɔ mosusu, Nzambe akebisi Yozefe na likama yango.
Lozi[loz]
Mwa tolo yeñwi, Mulimu ulemusa Josefa za butata bo.
Luba-Katanga[lu]
Mu kilotwa kikwabo, Leza wadyumuna Yosefa monka ku kino kyaka.
Luba-Lulua[lua]
Nzambi wakadimuija Jozefe bua njiwu ayi mu tshilota tshikuabu.
Luvale[lue]
Kaha Yehova amulotesele nawa nakumulweza vyaponde yapwileko.
Luo[luo]
E lek machielo, Nyasaye siemo Josef e wi wachno.
Morisyen[mfe]
Dan enn lot rev, Bondie averti Zozef ki li danzere ki li retourn laba.
Malagasy[mg]
Nampitandrina an’i Josefa tamin’ny nofy indray i Jehovah.
Macedonian[mk]
Освен тоа, Бог повторно му се јавил на сон и му кажал дека е во опасност.
Malayalam[ml]
അതു കൊണ്ട് യോ സേ ഫും കുടും ബ വും വടക്കോ ട്ടു പോയി ഗലീല പ്രദേ ശ ത്തുള്ള നസറെ ത്തിൽ താമസ മാ ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
Wẽnnaam le tũnuga ne zãmsd n keoog a Zozɛf t’a sã n kẽng be, tõe n yɩɩ yelle.
Malay[ms]
Tambahan lagi, dia telah mendapat amaran daripada Tuhan dalam mimpi agar tidak pergi ke situ.
Maltese[mt]
F’ħolma oħra, Alla jwissi lil Ġużeppi bil- periklu.
Burmese[my]
ဘုရားကလည်း အန္တရာယ်ရှိတယ်လို့ အိပ်မက်ကနေ ယောသပ်ကို ထပ်သတိပေးလာတယ်။
Norwegian[nb]
I en annen drøm advarer Gud Josef mot denne faren.
Ndau[ndc]
Mu hope jimweni, Mwari anongwaja Jasefa ngo pamusoro po ngozi.
Lomwe[ngl]
Mu yooloha ekina, Muluku aahimulopola Yosefe vooloca sa yawoopiha.
South Ndebele[nr]
Nje-ke, uZimu ulemukisa uJosefa asebenzisa elinye ibhudango.
Northern Sotho[nso]
Torong e nngwe gape, Modimo o lemoša Josefa ka kotsi ye.
Nyanja[ny]
Mulungu analankhulanso ndi Yosefe kudzera m’maloto ndipo anamuchenjeza kuti asapite ku Yudeya.
Nyungwe[nyu]
Pa nsiku inango, Mulungu adacenjeza pomwe Zuze bza ngozi inango kutulo.
Oromo[om]
Waaqayyo ammas abjuudhaan waaʼee haala balaadhaaf isaan saaxiluu dandaʼu kanaa Yoseefitti hime.
Pangasinan[pag]
Diad sakey nin kugip, pinasakbayan na Dios si Jose ed kapeligroan.
Papiamento[pap]
Ademas, Dios a spièrt’é den un soño di e peliger di bai einan.
Nigerian Pidgin[pcm]
For another dream, God warn Joseph about wetin fit happen if e go back to Judea.
Phende[pem]
Mu nzoji iko, Nzambi wawambelele Yozefe ndaga yabola yajiya guaabuila.
Polish[pl]
W kolejnym śnie Bóg ostrzega Józefa przed niebezpieczeństwem.
Portuguese[pt]
Em outro sonho, Deus avisa José do perigo.
Quechua[qu]
Jina Diosmi juk suëñïninchö musyatsirqan tsëman täraq kutiqa peligrösu kanqanta.
Cusco Quechua[quz]
Judeapin ichaqa Herodespa wawan Arquelao kamachikusharan, paypas millaymi karan.
Rundi[rn]
Imana irongera ikaburira Yozefu mu ndoto.
Ruund[rnd]
Mu chilat chikwau, Nzamb wamubabesha Josef piur pa ubaj ukwau.
Romanian[ro]
În alt vis, Dumnezeu îl avertizează pe Iosif cu privire la pericol.
Russian[ru]
К тому же Бог снова является Иосифу во сне и предупреждает его об опасности.
Kinyarwanda[rw]
Nanone Imana yongeye kuburira Yozefu mu nzozi ibihereranye n’ako kaga.
Sena[seh]
Mu ndoto inango, Mulungu acenjeza pontho Zuze thangwi ya ngozwi ineyi.
Sango[sg]
Ni la, na yâ ti mbeni bango li ni nde, Nzapa atene na lo ti gue kâ ape.
Slovenian[sl]
Pred to nevarnostjo ga v še enih sanjah posvari Bog.
Samoan[sm]
E lē gata i lea, ua toe lapataʻia foʻi o ia e le Atua i se miti i le tulaga lamatia lea ua iai.
Shona[sn]
Mwari anonyeverazve Josefa nezvazvo kuhope.
Songe[sop]
Efile Mukulu badi mudimushe Yoosefe bwa masaku e kufika mu kingi kilootwa.
Serbian[sr]
Bog ga je opet u snu upozorio na tu opasnost.
Swedish[sv]
Så i stället flyttar Josef och hans familj norrut, till staden Nasaret i Galileen, långt bort från judarnas religiösa centrum.
Swahili[sw]
Katika ndoto nyingine, Mungu anamwonya Yosefu kuhusu hatari hiyo.
Congo Swahili[swc]
Katika ndoto ingine, Mungu anamuonya Yosefu juu ya hatari ya kuenda Yudea.
Tajik[tg]
Ҳамчунин фариштаи Худо дар хоб ба Юсуф зоҳир шуда, ӯро аз хатар огоҳ мекунад.
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ድማ ብኻልእ ሕልሚ ገይሩ ብዛዕባ እቲ ሓደጋ ኣጠንቀቖ።
Turkmen[tk]
Hudaý hem Ýusubyň düýşüne girip, howp barada duýdurýar.
Tagalog[tl]
Sa isa pang panaginip, binabalaan ng Diyos si Jose tungkol sa panganib.
Tetela[tll]
Lo dɔ dikina, Nzambi akahɛmɔla Yɔsɛfu oma lo waale ɔsɔ.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chiuta wangumutcheŵesa so Yosefi mu malotu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya muciloto cimbi Jehova wacenjezya Josefa kujatikizya ntenda eeyi.
Turkish[tr]
Tanrı başka bir rüyada Yusuf’u tehlikeye karşı uyardı.
Tswa[tsc]
Nungungulu i no tlharihisa Josefa, hi ku tirisa noro wun’wani.
Tumbuka[tum]
Chiuta wakamuchenjezgaso mu maloto kuti wangalutangako yayi.
Tuvalu[tvl]
I te suā moemiti, ne fakailoa atu ei ne Ieova ki a ia e uiga ki te fakamataku o te mea tenā.
Tahitian[ty]
Faaara maira ïa te Atua ia Iosepha na roto â i te moemoeâ e mea atâta ia ho‘i i Iudea.
Tzotzil[tzo]
Jech oxal, akʼbat yil yuʼun Dios ta xvayich ti oy kʼusi chopol xuʼ snuptanik xtok li Josee.
Ukrainian[uk]
В іншому сні Бог попереджає Йосипа про небезпеку.
Umbundu[umb]
Vonjoi yikuavo Suku wa lungula Yosefe catiamẽla kocitangi ca laikele oku pita.
Urdu[ur]
اِس کے علاوہ خدا نے بھی خواب میں اُنہیں یہودیہ جانے سے خبردار کِیا۔
Vietnamese[vi]
Hơn nữa, Giô-sép được Đức Chúa Trời cảnh báo về mối nguy hiểm trong một giấc mơ.
Makhuwa[vmw]
Muluku aahimulopola Yosefe ekwaha ekina moolohani.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa pa nga inop, ginpahamangnoan hiya han Dios mahitungod han peligro.
Yucateco[yua]
Dios túuneʼ tu yeʼesajtiʼ ichil junpʼéel wayakʼ maʼ u biniʼ.