Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ons vriendelik middagete gegee en ons aangeraai om die dorpie ongesiens gedurende die siëstatyd te verlaat.
Arabic[ar]
وبلطف اعطانا غداءً ونصحنا بترك القرية بهدوء خلال فترة القيلولة.
Cebuano[ceb]
Maluluton niya kaming gipapaniudto ug gitambagan nga mobiya sa balangay sa hilom panahon sa yugto sa pahulay.
Czech[cs]
Laskavě nám dal oběd a doporučil nám, abychom tiše během siesty opustili vesnici.
Danish[da]
Han var så venlig at give os frokost og rådede os til stille at forlade landsbyen under siestaen.
German[de]
Freundlicherweise gab er uns etwas zu essen und riet uns, während der Mittagsruhe das Dorf heimlich zu verlassen.
Greek[el]
Μας έδωσε ευγενικά φαγητό και μας συμβούλεψε να φύγουμε ήσυχα από το χωριό την ώρα του μεσημεριανού ύπνου.
English[en]
He kindly gave us lunch and advised us to leave the village quietly during the siesta period.
Spanish[es]
Bondadosamente nos dio de comer y nos aconsejó que saliéramos de la aldea sin que la gente nos notara durante el período de la siesta.
Finnish[fi]
Hän tarjosi meille ystävällisesti lounaan ja neuvoi meitä lähtemään kylästä vaivihkaa siestan aikana.
French[fr]
Il a eu la gentillesse de nous offrir à déjeuner, et il nous a conseillé de quitter discrètement le village à l’heure de la sieste.
Hiligaynon[hil]
Ginpapanyaga niya kami kag ginlaygayan nga maghalin sa minuro sing hipos sa tion sang pahuway sa udto.
Indonesian[id]
Dengan ramah ia memberi kami makan siang dan menasihati agar kami dengan diam-diam meninggalkan desa itu pada waktu istirahat siang.
Italian[it]
Gentilmente ci diede da mangiare e ci consigliò di lasciare il villaggio durante la siesta senza dare nell’occhio.
Japanese[ja]
そして,親切にも私たちのために昼食を用意し,人々が昼寝をしているうちにそっと村を出るよう忠告してくれました。
Korean[ko]
그는 친절하게도 우리에게 점심을 제공하고는 오수(午睡) 시간에 조용히 마을을 떠나라고 충고했다.
Malagasy[mg]
Nampiseho hatsaram-panahy izy nanome sakafo anay, ary dia nanoro hevitra anay mba handao mangingina ilay vohitra tamin’ny fialan-tsasatra antoandro.
Burmese[my]
သူကျွန်တော်တို့ကို နေ့လည်စာကျွေးပြီး နောက်နေ့လည်နေ့ခင်း တရေးတမောအိပ်ချိန်အတွင်း ရွာမှ တိတ်တဆိတ်ထွက်ခွာသွားရန် အကြံပေးသည်။
Norwegian[nb]
Han var så vennlig å spandere lunsj på oss og anbefalte oss å forlate byen i all stillhet under siestaen.
Dutch[nl]
Hij was zo vriendelijk ons een middagmaaltijd aan te bieden en gaf ons de raad om tijdens de siëstaperiode rustig het dorp te verlaten.
Nyanja[ny]
Mokoma mtima anatipatsa chakudya chamasana ndi kutilangiza kuchoka m’mudzimo mwakachetechete mkati mwa nyengo ya kupuma ya masana.
Polish[pl]
Życzliwie poczęstował nas posiłkiem, radząc, byśmy spokojnie opuścili wieś w porze sjesty.
Portuguese[pt]
Bondosamente nos serviu um almoço e aconselhou-nos a deixar o lugarejo quietamente durante o período da siesta.
Southern Sotho[st]
Ka mosa o ile a re fa lijo tsa motšehare ’me a re eletsa hore re tlohe motsaneng oo ka lenyele nakong ea phomolo ea motšehare oa mantsiboea.
Swahili[sw]
Akatufadhili kwa kutupa chakula cha mchana na kutushauri tuondoke kijiji kwa unyamavu wakati ambapo watu wangekuwa katika usingizi kidogo wa mchana.
Tagalog[tl]
May kabaitan na kami’y pinapananghalian at sinabihan kami na lisanin naming tahimik ang bayang iyon sa panahon na namamahinga ang mga tao.
Tswana[tn]
O ne a re fa dijo tsa motshegare mme a re laela gore re tswe mo motseng fa batho ba ikhuditse mo thapameng.
Tsonga[ts]
U hi nyike swakudya swa ninhlikanhi hi musa ivi a hi tsundzuxa ku huma emutini handle ko ba huwa hi nkarhi wa ku etlelanyana ka ninhlikanhi.
Xhosa[xh]
Ngobubele wasinika isidlo sasemini waza wasicebisa ukuba sithi nyebelele sihambe kule lali ebudeni bethuba lokuphumla langemva kwesidlo sasemini.
Zulu[zu]
Ngomusa wasinika ukudla kwasemini futhi wasiyala ukuba sihambe ngokunyenya ngesikhathi santambama.