Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
подчертава, че предвид факта, че обществените поръчки за научноизследователски и развойни услуги преди пускането им на пазара носят, в краткосрочен план, явни и идентифицирани рискове на местно и регионално равнище, което е равнището на съответния възложител и обратно — в дългосрочен план носят ползи, които са трудно определими и неясни, така че териториалните власти често изпитват оправдано безпокойство, то държавите-членки и Европейската комисия би трябвало да им оказват явна многостранна подкрепа, показвайки на заинтересованите действащи лица, че възможността за неуспех е неразделна част от подобна процедура, свързана с търсене на новаторски решения на отдавнашни или нововъзникнали проблеми, които стоят пред европейското общество;
Czech[cs]
zdůrazňuje, že vzhledem k tomu, že veřejné zakázky v předobchodní fázi na služby ve výzkumu a vývoji jsou z krátkodobého hlediska spojeny s výraznými riziky, jež byly identifikovány pro místní a regionální úroveň, což je úroveň správního orgánu, který bude dotyčnou smluvní stranou, a oproti tomu s výhodami, jež se projeví až po delším časovém období, je obtížné je postihnout a často nemají jasný charakter, pociťují orgány územní samosprávy často oprávněné obavy; členské státy a Evropská komise by jim měly poskytnout značnou podporu na vícero rovinách, a tím jasně ukázat všem zúčastněným stranám, že případný neúspěch je nedílnou součástí postupu, který se snaží najít inovační řešení pro otázky, které evropské společnosti již delší či kratší dobu řeší;
Danish[da]
understreger, at prækommercielle F&U-indkøb på kort sigt indebærer meget markante og påviste risici for det lokale eller regionale niveau, hvor den kontraherende myndighed befinder sig, men til gengæld fordele på lang sigt, der er svære at indkredse og ofte er mere diffuse, således at de lokale og regionale myndigheder ofte nærer naturlige betænkeligheder. Derfor bør medlemsstaterne og Kommissionen give dem bred støtte på flere planer ved at gøre det forståeligt for samtlige berørte aktører, at dette at sagen eventuelt ikke fører til noget, er en fast del af en sådan procedure, hvor man søger at finde innovative løsninger på ældre eller nyere problemer i de europæiske samfund,
German[de]
unterstreicht, dass aufgrund der Tatsache, dass die vorkommerzielle Auftragsvergabe für FuE-Dienstleistungen auf der lokalen oder regionalen Ebene jeder auftraggebenden Gebietskörperschaft eindeutig identifizierbare Kurzzeit-Risiken sowie — im Gegenzug — schwer zu ermittelnde und häufig auch diffuse Nutzen mit sich bringen, die bei den lokalen und regionalen Gebietskörperschaften häufig gerechtfertigte Befürchtungen wecken, die Mitgliedstaaten und die Kommission diese auf verschiedenen Ebenen eindeutig unterstützen sollten, wobei sie allen Beteiligten deutlich machen müssen, dass das gelegentliche Versagen integraler Bestandteil eines solchen Verfahrens ist, bei dem es darum geht, für bereits länger bestehende oder erst kürzlich aufgetretene Probleme der europäischen Gesellschaften innovative Lösungen zu finden;
Greek[el]
Τονίζει, λόγω του γεγονότος ότι οι προ-εμπορικές δημόσιες συμβάσεις υπηρεσιών Ε&Α εμπεριέχουν ευδιάκριτους βραχυπρόθεσμους εντοπισμένους κινδύνους στο τοπικό ή περιφερειακό επίπεδο της εκάστοτε αναθέτουσας αρχής και αντίστοιχα δυσδιάκριτα μακροπρόθεσμα, και πολλές φορές διάχυτα οφέλη, που προκαλούν εύλογη ανησυχία στις Τοπικές και Περιφερειακές αρχές, ότι τα Κράτη Μέλη και η Ευρωπαϊκή Επιτροπή πρέπει να τις υποστηρίζουν ευκρινώς, σε διάφορα επίπεδα, καθιστώντας κατανοητό σε όλους τους εμπλεκόμενους ότι η περιστασιακή αποτυχία αποτελεί ένα αναπόσπαστο μέρος μιας τέτοιας διαδικασίας, που έχει να κάνει με την αναζήτηση καινοτομικών λύσεων σε χρόνια και νεότερα προβλήματα των ευρωπαϊκών κοινωνιών.
English[en]
given that pre-commercial procurement of R&D services entails clearly identifiable short-term risks at the local and regional level of the contracting authority, whereas the long-term benefits are difficult to identify and often vague, which causes understandable concern for local and regional authorities, emphasises that the Member States and the European Commission must provide clear support at various levels so as to ensure that all those concerned understand that occasional failures are a necessary part of such a procedure which involves seeking innovative solutions to chronic or more recent problems faced by European societies;
Spanish[es]
dado que la contratación precomercial de servicios de I+D implica a corto plazo riesgos bien definidos para las comunidades locales o regionales de los entes contratantes y, por el contrario, sus ventajas a largo plazo son difíciles de delimitar y presentan a menudo un carácter difuso, de modo que los entes locales y regionales experimentan a menudo una inquietud justificada, resalta que los Estados miembros y la Comisión Europea deberían prestarles un gran apoyo a distintos niveles, dejando claro a todas las partes interesadas que la posibilidad de fracaso es parte de estos procedimientos, cuyo objetivo estriba en encontrar soluciones innovadoras para problemas que se plantean desde hace más o menos tiempo en las sociedades europeas;
Estonian[et]
rõhutab, et kommertskasutusele eelnevate uurimis- ja arendustegevuse hangetega kaasneb tellijaks oleva kohaliku ja piirkondliku omavalitsuse jaoks selgesti määratletavaid lühiajalisi riske, samas kui raskesti määratletavad ning hajusad eelised ilmnevad alles pikas perspektiivis. Seetõttu on kohalikud ja piirkondlikud omavalitsused tihti põhjendatult mures. Komitee rõhutab, et liikmesriigid ja Euroopa Komisjon peaksid kohalikke ja piirkondlikke omavalitsusi eri tasanditel toetama ja selgitama kõigile asjaosalistele, et võimalik ebaõnnestumine moodustab lahutamatu osa protsessist, mille abil üritatakse leida uuenduslikke lahendusi Euroopa ettevõtete vanadele või uutele probleemidele;
Finnish[fi]
toteaa, että esikaupallisiin t&k-hankintoihin liittyy selvästi määriteltävissä olevia lyhyen aikavälin riskejä asianomaisen toimeksiantajan paikallis- tai alueyhteisössä, kun taas niistä saatavat, vaikeasti havaittavissa olevat hyödyt näkyvät vasta pitkän ajan kuluttua ja ovat ja usein luonteeltaan hajanaisia, minkä vuoksi alue- ja paikallisviranomaiset ovat perustellusti huolestuneita asiasta. Komitea korostaakin, että jäsenvaltioiden ja Euroopan komission olisi tuettava alue- ja paikallisviranomaisia selvästi useilla eri tasoilla ja tehtävä kaikille asianosaisille selväksi, että satunnainen epäonnistuminen kuuluu erottamattomasti tällaiseen prosessiin, jolla pyritään löytämään innovatiivisia ratkaisuja eurooppalaisten yhteisöjen vanhoihin ja uusiin ongelmiin.
French[fr]
souligne qu'étant donné que les marchés publics avant commercialisation de services de recherche et développement comportent, pour le court terme, des risques bien marqués et identifiés pour l'échelon local ou régional qui est celui de l'autorité contractante concernée et, inversement, des avantages à longue échéance qui sont difficiles à cerner et présentent souvent un caractère diffus, de sorte que les pouvoirs territoriaux ressentent souvent une inquiétude justifiée, les États membres et la Commission européenne devraient leur prodiguer un soutien marqué, sur plusieurs plans, en faisant bien comprendre à tous les acteurs impliqués que l'éventualité d'un échec fait partie intégrante d'une telle procédure, laquelle touche à la recherche de solutions novatrices pour des problèmes qui se posent depuis plus ou moins de temps aux sociétés européennes,
Hungarian[hu]
hangsúlyozza, hogy mivel a kutatási és fejlesztési szolgáltatásokkal kapcsolatos kereskedelmi hasznosítást megelőző beszerzések rövid távon kifejezett és azonosítható kockázatokkal járnak regionális és helyi szinten, amelyek a szerződő önkormányzatot érintik, valamint a másik oldalon hosszú távon mutatkozó előnyökkel, amelyeket nehéz meghatározni, és gyakran igen összetettek, aminek hatására a területi önkormányzatok gyakran joggal nyugtalanok, a tagállamoknak és az Európai Bizottságnak kifejezett, több szintű támogatást kell nyújtaniuk részükre, amely jól érthetővé teszi minden érintett szereplő számára, hogy az esetleges kudarc szerves része az ilyen típusú eljárásnak, amely újító megoldásokat keres az európai társadalmak régebbi vagy újabb problémáira;
Italian[it]
dal momento che gli appalti pubblici pre-commerciali per servizi di R&S comportano, nel breve periodo, rischi ben definiti per il livello locale o regionale dell'ente aggiudicatore interessato, e, nel lungo periodo, vantaggi difficili da definire e molto spesso a carattere diffuso, il che provoca un'apprensione giustificata negli enti locali e regionali, sottolinea che gli Stati membri e la Commissione europea dovrebbero sostenere tali enti in maniera netta e a vari livelli, chiarendo a tutte le parte interessate che la possibilità di insuccesso è parte integrante di tale procedura, la quale riguarda la ricerca di soluzioni innovative ai problemi di cui le società europee soffrono da lungo o da breve tempo;
Lithuanian[lt]
pabrėžia, kad atsižvelgiant į tai, jog MTTP paslaugų ikiprekybiniai viešieji pirkimai trumpą laikotarpį yra susiję su gana akivaizdžia ir konkrečia vietos ir regionų valdžios institucijų (kurios būtų atitinkamos perkančiosios organizacijos) rizika ir sunkiai apibrėžiama bei dažnai gana neaiškaus pobūdžio nauda tolimoje ateityje, vietos valdžios institucijos dažnai pagrįstai nerimauja, todėl valstybės narės ir Europos Komisija turėtų šioms institucijoms teikti rimtą, įvairią paramą, informuodamos visus suinteresuotus subjektus, kad nesėkmės galimybė yra neatsiejama nuo tokio pobūdžio procedūros, kuri susijusi su novatoriškų sprendimų ieškojimu siekiant įveikti įsisenėjusias arba naujas Europos visuomenės problemas;
Latvian[lv]
ņemot vērā, ka vietējā un reģionālā līmeņa pasūtītājam publiskais iepirkums pētniecības un izstrādes pakalpojumu jomā pirmskomercializācijas posmā īstermiņa nepārprotami saistās ar risku, savukārt ilgtermiņā tas sniedz priekšrocības, kuras gan ir grūti precīzi noteikt un novērtēt, un šī iemesla dēļ vietējās un reģionālās iestādes bieži vien pauž satraukumu, uzsver, ka dalībvalstīm un Eiropas Komisijai ir stingri jāatbalsta vietējās un reģionālās iestādes, paskaidrojot viesām iesaistītajām pusēm, ka šādai procedūrai, kas saistīta ar novatorisku risinājumu meklēšanu tām problēmām, kas Eiropas uzņēmumus skar salīdzinoši nesen vai arī ilgāku laiku, var būt arī negatīvs rezultāts,
Maltese[mt]
l-akkwisti pubbliċi prekummerċjali tas-servizzi tar-riċerka u l-iżvilupp fuq perijodu qasir ta' żmien għandhom riskji ċari u identifikati tajjeb għal-livell lokali u reġjonali, jiġifieri l-awtorità kontraenti kkonċernata, u min-naħa l-oħra huwa diffiċli li jiġu identifikati l-benefiċċji fuq perijodu twil ta' żmien li ġeneralment ikunu ta' natura vaga — għal din ir-raġuni l-awtoritajiet lokali u reġjonali ta' spiss iħossuhom imħassba, u bir-raġun. Għaldaqstant, il-Kumitat tar-Reġjuni jenfasizza li l-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea għandhom joffrulhom appoġġ xieraq f'diversi livelli billi jfiehmu lill-partijiet interessati kollha involuti li l-possibbiltà ta' falliment hija parti integrali minn proċedura li tipprova ssib soluzzjonijiet innovattivi għall-problemi li ilha ftit jew wisq ta' żmien tħabbat wiċċha magħhom is-soċjetà Ewropea;
Dutch[nl]
Daar precommerciële inkopen van O&O-diensten voor lokale en regionale aanbestedende overheden duidelijk te identificeren risico's op korte termijn met zich meebrengen terwijl de voordelen op lange termijn anderzijds moeilijk aan te wijzen en vaak diffuus zijn, zodat lokale en regionale overheden daarover begrijpelijkerwijs hun twijfels hebben, moeten de lidstaten en de Europese Commissie deze overheden terdege ondersteunen op verschillende vlakken en aan alle betrokkenen duidelijk maken dat een eventuele mislukking onlosmakelijk deel uitmaakt van een dergelijke procedure, die erop gericht is innoverende oplossingen te zoeken voor problemen waarmee Europese samenlevingen al geruime tijd of pas recent te kampen hebben.
Polish[pl]
Uwzględniając, iż przedkomercyjne zamówienia publiczne na usługi badawczo-rozwojowe wiążą się w perspektywie krótkoterminowej z wyraźnymi zagrożeniami na szczeblu lokalnym i regionalnym, czyli organu zamawiającego, oraz że, wręcz przeciwnie, korzyści długoterminowe są trudne do określenia i często mglistej natury, co powoduje, że władze terytorialne często odczuwają uzasadniony niepokój, podkreśla, że państwa członkowskie i Komisja Europejska powinny udzielać im wyraźnego wsparcia na różnych płaszczyznach poprzez uzmysłowienie wszystkim zaangażowanym podmiotom, że możliwość porażki stanowi integralną część takiej procedury skierowanej na poszukiwanie innowacyjnych rozwiązań problemów, z którymi europejskie społeczeństwa borykają się od dłuższego bądź krótszego czasu.
Portuguese[pt]
salienta, uma vez que os contratos pré-comerciais apresentam riscos consideráveis a curto prazo para as autarquias contratantes e vantagens apenas a longo prazo, mais difíceis de antecipar e de definir, justificando a apreensão das autarquias, que os Estados-Membros e a Comissão deveriam proporcionar um apoio mais marcado às autarquias interessadas, a diferentes níveis, chamando a atenção de todos os implicados para o facto de este procedimento de procura de soluções inovadoras para os problemas das sociedades europeias envolver sempre o risco de insucesso.
Romanian[ro]
subliniază că, întrucât achizițiile publice înainte de comercializare privind serviciile de cercetare și dezvoltare presupun pe termen scurt riscuri bine definite pentru nivelul local sau regional la care se găsește autoritatea contractantă în cauză și, invers, avantaje pe termen lung care sunt dificil de definit și par adesea neclare — aceasta provocând autorităților locale și regionale o îngrijorare justificată — statele membre și Comisia Europeană ar trebui să ofere cu generozitate un sprijin important la mai multe niveluri, explicând tuturor actorilor implicați că eventualitatea unui eșec este parte integrantă a unor astfel de proceduri, fiind vorba de căutarea de soluții inovatoare la probleme cu care societățile europene se confruntă de mai mult sau mai puțin timp;
Slovak[sk]
zdôrazňuje, že vzhľadom na to, že verejné obstarávanie služieb výskumu a vývoja vo fáze pred komerčným využitím je z krátkodobého hľadiska spojené s veľmi výraznými rizikami pre miestnu a regionálnu úroveň, t.j. pre príslušnú zmluvnú stranu a naopak s výhodami z dlhodobého hľadiska, ktoré je ťažko presne popísať a majú často nejasný charakter, čo má za následok skutočnosť, že územné orgány pociťujú často oprávnenú neistotu, by im mali členské štáty a Európska komisia poskytnúť výraznú podporu na viacerých úrovniach, pričom by mali vysvetliť všetkým zapojeným aktérom, že možnosť neúspechu tvorí neoddeliteľnú súčasť tohto postupu, ktorý sa pokúša nájsť inovatívne riešenia problémov, s ktorými sa už dlhšiu dobu stretávajú európske spoločnosti;
Slovenian[sl]
poudarja, da predkomercialno naročilo storitev na področju raziskav in razvoja na lokalni in regionalni ravni vsakemu naročniku prinaša jasno opredeljiva kratkoročna tveganja, medtem ko so dolgoročne koristi težko opredeljive in nejasne, zaradi česar so lokalne in regionalne oblasti pogosto upravičeno zaskrbljene. Države članice in Evropska komisija morajo zato ponuditi jasno pomoč na več ravneh in zagotoviti, da bodo vsi vpleteni razumeli, da so občasni neuspehi normalni v postopkih, kjer se iščejo inovativne rešitve za stare in nove probleme, s katerimi se srečuje evropska družba;
Swedish[sv]
Regionkommittén understryker att den förkommersiella upphandlingen av FoU-tjänster medför tydliga risker på kort sikt för den avtalsslutande myndigheten på lokal eller regional nivå och, i gengäld, fördelar på lång sikt som är svåra att definiera i konkreta termer. Kommunerna och regionerna känner därför med rätta en viss betänksamhet. Medlemsstaterna och kommissionen bör ge dem ett mycket tydligt stöd på flera plan, så att samtliga berörda parter förstår att det finns risk för ett eventuellt misslyckande i en dylik process, som handlar om forskning kring innovativa lösningar på problem som under kortare eller längre tid präglat våra europeiska samhällen.