Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
В случая с дизайна това означава балансиране на желателността - от какво се нуждаят хората, с техническа приложимост и икономическа жизнеспособност.
German[de]
Im Falle von Design bedeutet das, Erwünschtheit, was Menschen benötigen, mit technischer Machbarkeit und ökonomischer Brauchbarkeit zu kombinieren.
English[en]
In the case of design, that means balancing desirability, what humans need, with technical feasibility, and economic viability.
Spanish[es]
En el caso del diseño, eso significa equilibrar deseabilidad, lo que los humanos necesitan, con viabilidad técnica y viabilidad económica.
French[fr]
Dans le cas du design, ça veut dire balancer la désirabilité, ce dont les humains ont besoin, avec la faisabilité technique, et la viabilité économique.
Hebrew[he]
במקרה של עיצוב הכוונה היא איזון הרצונות, מה שבני האדם צריכים, עם היכולת הטכנית, והיתכנות כלכלית.
Croatian[hr]
U slučaju dizajna to predstavlja balansiranje poželjnosti, onoga što ljudi trebaju, sa tehničkom izvodljivosti, i ekonomskom održivosti.
Hungarian[hu]
A design esetében ez azt jelenti, hogy egyensúlyozzuk a kívánatosságot, emberi szükségleteket technikai lehetőségekkel, és gazdasági érdekekkel.
Italian[it]
Nel caso del design, questo vuol dire bilanciare la desiderabilità, quello che serve agli umani con la fattibilità tecnica e con la viabilità economica.
Japanese[ja]
デザインの場合それは 人間が必要とする望ましい状態を 技術的な実現可能性や 経済的な実行可能性と均衡させることです
Dutch[nl]
Bij design betekent dat een evenwicht tussen wenselijkheid, wat mensen nodig hebben, technische uitvoerbaarheid en economische haalbaarheid.
Polish[pl]
W przypadku designu oznacza to łączenie atrakcyjności, potrzeb ludzkich z techniczną wykonalnością i opłacalności kosztowej.
Portuguese[pt]
No caso do design, isso significa equilibrar a desejabilidade, o que humanos necessitam, com viabilidade técnica e viabilidade econômica.
Romanian[ro]
In cazul designului, acesta inseamna a balansa dezirabilitatea, ceea ce omul are nevoie, cu fezabilitatea tehnica si viabilitatea economica.
Russian[ru]
В случае дизайна это требует баланса между востребованностью, потребностями людей, и техническими возможностями и экономической жизнеспособностью.
Slovak[sk]
V prípade dizajnu to znamená vytvárať rovnováhu medzi želateľným a potrebným pre ľudí, technicky realizovateľným, a ekonomicky uskutočniteľným.
Turkish[tr]
Tasarim alanında ise, bu cazibe, insan ihityaclari, teknik fizibilite ve ekonomik geleceği olan şeylerin dengelenmesi anlamına gelir.
Vietnamese[vi]
Cụ thể trong thiết kế, nó có nghĩa là cân bằng mong muốn, những gì con người cần, với khả năng kỹ thuật, và khả năng kinh tế.