Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
... Вярата в Господ Исус Христос, покаянието и кръщението чрез вода, всички идват предварително и са предпоставка за него, но (кръщението с огън) е крайният резултат.
Cebuano[ceb]
... Ang hugot nga pagtuo kang Ginoong Jesukristo, paghinulsol, ug bunyag sa tubig mga pasiuna ug gikinahanglan ngadto niini, apan [kini nga pagbunyag sa kalayo] ang katumanan.
Czech[cs]
... Víra v Pána Ježíše Krista, pokání a křest vodou – to vše je pro [křest ohněm] přípravou a předpokladem, ale [křest ohněm] je naplněním.
German[de]
... Der Glaube an den Herrn Jesus Christus, die Umkehr und die Taufe im Wasser sind Vorbereitung und Voraussetzung dafür, aber [die Taufe mit Feuer] ist der Höhepunkt.
English[en]
... Faith in the Lord Jesus Christ, repentance, and water baptism are all preliminary and prerequisite to it, but [the baptism of fire] is the consummation.
Estonian[et]
.. Usk Issandasse Jeesusesse Kristusesse, meeleparandus ja veega ristimine on kõik selleks ettevalmistavad ja selle eeltingimused, [tulega ristimine] ise on aga lõppsiht.
French[fr]
[...] La foi au Seigneur Jésus-Christ, le repentir et le baptême par l’eau sont des préalables mais le baptême par le feu est le couronnement.
Indonesian[id]
... Iman kepada Tuhan Yesus Kristus, pertobatan, dan pembaptisan air adalah semuanya pendahuluan dan prasyarat untuk hal itu, tetapi [baptisan dengan api] merupakan penyempurnaannya.
Italian[it]
[...] La fede nel Signore Gesù Cristo, il pentimento e il battesimo nell’acqua sono tutti dei preliminari e dei requisiti necessari, ma [il battesimo di fuoco] ne è la conclusione.
Lithuanian[lt]
[...] Tikėjimas Viešpačiu Jėzumi Kristumi, atgaila ir vandens krikštas yra parengiamosios ir būtinos tam apeigos, o [krikštas ugnimi] yra užbaigimas.
Latvian[lv]
... Ticība Tam Kungam, Jēzum Kristum, grēku nožēlošana un kristības ūdenī ir priekšdarbi un priekšnoteikums kristībām ar uguni, taču [kristības ar uguni] noslēdz šo darbu.
Malagasy[mg]
... Ny finoana an’i Jesoa Kristy Tompo, ny fibebahana, ary ny batisan’ny rano dia zavatra atao mialoha sy takina mialoha avokoa, fa [ny batisan’ny afo] no fahatontosana.
Mongolian[mn]
Их Эзэн Есүс Христэд итгэх итгэл, наманчлал, усаар баптисм хүртэх нь ... Ариун Сүнсээр хийх галан баптисмын урьдчилсан нөхцөл мөн.
Dutch[nl]
[...] Geloof in de Heer Jezus Christus, bekering en doop met water zijn allemaal nodig ter voorbereiding, maar de [doop met vuur] is de vervulling.
Polish[pl]
[...] Wiara w Pana Jezusa Chrystusa, pokuta i chrzest z wody są przygotowaniem i warunkiem wstępnym, a [chrzest ogniem] jest zwieńczeniem.
Portuguese[pt]
(...) A fé no Senhor Jesus Cristo, o arrependimento e o batismo na água são todos preliminares e pré-requisitos para isso, pois o batismo de fogo é a consumação.
Samoan[sm]
O le faatuatua i le Alii o Iesu Keriso, salamo, ma le vai o le papatisoga o tulaga manaomia muamua ia, ae [o le papatisoga i le afi’ o le faaumaga aoao lea.
Swedish[sv]
... Tro på Herren Jesus Kristus, omvändelse och dop i vatten är förberedelsen och förutsättningen för det dopet, men [dopet i eld] är fullbordandet.
Tagalog[tl]
... Ang pananampalataya sa Panginoong Jesucristo, pagsisisi, pagbibinyag sa tubig, ay mga pasimula lamang at kailangang lahat para dito, ngunit [ang binyag ng apoy] ang katuparan.
Tongan[to]
... ʻOku fie maʻu kotoa e tui ki he ʻEiki ko Sīsū Kalaisí, fakatomalá, mo e papitaiso ʻi he vaí kimuʻa, ka ko e [papitaiso ʻi he afí] ʻa hono aofangatukú.