Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1 Wat ’n wonderlike voorreg het ons tog om die draers van “goeie nuus van goeie dinge” te wees!
Amharic[am]
1 “መልካሙን የምሥራች” ለሌሎች የመስበክ ኃላፊነት መቀበላችን እንዴት ያለ ግሩም መብት ነው!
Arabic[ar]
١ ما اروع امتيازنا ان نكون نحن «المبشرين بالخيرات»!
Bemba[bem]
1 Mwandi lishuko lintu twakwata ukuba bakasenda wa “mbila nsuma iya fisuma!”
Bulgarian[bg]
1 Каква чудесна привилегия имаме да бъдем носителите на „добрата новина за добри неща“!
Bislama[bi]
1 ! Hemia wan nambawan presen we yumi gat blong karem “gud nius long saed blong ol gudfala samting” long ol man!
Seselwa Creole French[crs]
1 Nou annan en privilez merveye koman porter “bann bon nouvel lo bann bon keksoz!”
Czech[cs]
1 Jsme poslové, kteří přinášejí „dobrou zprávu o dobrých věcech“, a to je opravdu nádherná výsada!
Danish[da]
1 Det er et stort privilegium at overbringe „godt nyt om gode ting!“
German[de]
1 Welch ein herrliches Vorrecht wir doch haben, eine „gute Botschaft guter Dinge“ zu verkünden!
Ewe[ee]
1 Mɔnukpɔkpɔ wɔnuku ka gbegbee nye si su mía si be míenye “ŋutifafanya kple nyanyui” gbeƒãɖelawo!
Greek[el]
1 Τι υπέροχο προνόμιο έχουμε να είμαστε φορείς “καλών νέων για καλά πράγματα!”
English[en]
1 What a wonderful privilege we have to be the bearers of “good news of good things!”
Estonian[et]
1 Milline võrratu eesõigus on olla ”heade sõnumite” kandjad!
Finnish[fi]
1 Meillä on verraton etuoikeus olla niitä, jotka ”julistavat hyvää uutista hyvistä asioista”!
Faroese[fo]
1 Tað er ein stórur forrættur at „bera fram góðan boðskap“.
French[fr]
1 Nous avons un privilège extraordinaire, celui de porter “ des bonnes nouvelles de choses bonnes ”.
Ga[gaa]
1 Kwɛ hegbɛ kpele ni wɔná akɛ wɔji mɛi ni hiɛ “nibii kpakpai ahe sanekpakpa!”
Hindi[hi]
यह हमारे लिए कितने सम्मान की बात है कि हमें “अच्छी बातों का सुसमाचार” सुनाने का काम सौंपा गया है।
Croatian[hr]
1 Kakvu li divnu prednost imamo što smo nosioci ‘dobre vijesti o dobrim stvarima’!
Haitian[ht]
1 Ala yon kalite bèl privilèj nou genyen pou n ap bay “ bon nouvèl bon bagay ” !
Hungarian[hu]
1 Mily nagyszerű kiváltság, hogy „jó hírt” vihetünk el másokhoz!
Indonesian[id]
1 Alangkah indahnya hak istimewa kita sbg pembawa ”kabar baik tt hal-hal yg baik”!
Icelandic[is]
1 Það eru stórkostleg sérréttindi að vera boðberar ‚fagnaðarboðanna góðu.‘
Italian[it]
1 Che meraviglioso privilegio è quello di essere latori della “buona notizia di cose buone!”
Japanese[ja]
1 「良い事柄についての良いたより」を携える者となるのはなんと素晴らしい特権でしょう。(
Georgian[ka]
1 რა შესანიშნავი პატივი გვხვდა წილად — ვიყოთ ‘სიკეთის მახარებლები’!
Kalaallisut[kl]
1 ’Eqqissinermik nalunaarummik ajunngitsumik oqaluutiginnittut’ akornanniisinnaalluni pisinnaatitaaffissuuvoq.
Korean[ko]
1 우리는 “좋은 일에 관한 좋은 소식”을 전하는 사람으로서 참으로 놀라운 특권을 누리고 있습니다!
Lingala[ln]
1 Oyo nde libaku malamu tozali na yango ya kozala bamemi ya “nsango malamu ya makambo malamu!”
Lozi[loz]
1 Luli lu litohonolo hahulu ku ba bashaeli ba “Evangeli [ya] litaba ze nde.”
Lithuanian[lt]
1 Mums duota nuostabi privilegija skelbti „gerą naujieną!“
Latvian[lv]
1 Mums ir brīnišķīga priekšrocība — būt tiem, kas sludina ”labo vēsti”!
Malagasy[mg]
1 Tena tombontsoa mahatalanjona mihitsy ny antsika, mitondra ny “vaovao tsara ny amin’ny zavatra tsara”!
Marshallese[mh]
1 Ej juõn jerammõn elap ibbed bwe jen bõktok “gospel in men ko remõn!”
Macedonian[mk]
1 Колку само прекрасна предност имаме да носиме „добра вест за добри работи“!
Malayalam[ml]
1 “നന്മ സുവിശേഷിക്കുന്ന”വർ ആയിരിക്കുക എന്നത് നമ്മെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം എത്ര ശ്രേഷ്ഠമായ ഒരു പദവിയാണ്!
Marathi[mr]
१ “चांगल्या गोष्टींची सुवार्ता” सांगणे हा आपल्याकरता किती मोठा विशेषाधिकार आहे!
Norwegian[nb]
1 Det at vi kan forkynne «et godt budskap om gode ting», er virkelig et stort privilegium.
Dutch[nl]
1 Wat een schitterend voorrecht hebben wij om de verkondigers van „goed nieuws over goede dingen” te zijn!
Panjabi[pa]
1 ਸਾਡੇ ਕੋਲ ‘ਚੰਗੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਦੀ ਖੁਸ਼ ਖਬਰੀ ਸੁਣਾਉਣ’ ਦਾ ਕਿੰਨਾ ਹੀ ਅਨੋਖਾ ਵਿਸ਼ੇਸ਼-ਸਨਮਾਨ ਹੈ!
Papiamento[pap]
1 Ki un privilegio maraviyoso nos tin di ta cargadó di “bon nobo di bon cosnan!”
Polish[pl]
1 Mamy doprawdy cudowny przywilej oznajmiania „dobrej nowiny o tym, co dobre!”
Portuguese[pt]
1 Que privilégio maravilhoso é ser portador das “boas novas de coisas boas”!
Rundi[rn]
1 Ese agateka k’igitangaza dufise ko kuba abatwara “ubutumwa [bwiza] bg’ivyiza!”
Russian[ru]
1 Быть носителями «благой вести» — это большая честь для нас!
Slovak[sk]
1 Máme úžasnú výsadu: byť nositeľmi ‚dobrého posolstva o dobrých veciach‘!
Slovenian[sl]
1 Kako čudovito prednost imamo, da smo lahko nosilci ‚veselega oznanila [dobre novice, NW ] o dobrih rečeh‘.
Shona[sn]
1 Iropafadzo inoshamisa zvakadini yatinayo yokuva vatakuri ve“mashoko akanaka ezvinhu zvakanaka!”
Albanian[sq]
1 Çfarë privilegji të mrekullueshëm gëzojmë që jemi mbajtës të ‘lajmit të mirë të gjërave të mira’!
Serbian[sr]
1 Kakvu divnu prednost imamo što smo nosioci ’dobre vesti o dobrim stvarima‘!
Sranan Tongo[srn]
1 ¡Wi abi wan tumusi moi grani fu di wi de tyariman fu „bun nyunsu fu bun sani!”
Swedish[sv]
1 Vilket underbart privilegium vi har som får förmedla ”goda nyheter om goda ting”!
Swahili[sw]
1 Tuna pendeleo zuri ajabu la kuwa watangazaji wa “habari njema ya mambo mema!”
Tamil[ta]
1 “நற்காரியங்களைச் சுவிசேஷமாய்” எடுத்துச் செல்ல நாம் பெற்றிருக்கும் இந்த சிலாக்கியம் எவ்வளவு அருமையானது!
Telugu[te]
1 “ఉత్తమమైనవాటిని గూర్చిన సువార్త”ను ప్రకటించే వారిగా మనకెంత అద్భుతమైన ఆధిక్యత ఉందో గదా!
Tswana[tn]
1 A bo re na le tshiamelo e e molemolemo jang ne ya go nna bareri ba “dikgang tse di molemo tsa dilo tse di molemo!”
Tonga (Zambia)[toi]
1 Tulaa coolwe cipati kapati ikuba bakambausi ba “makani mabotu.”
Turkish[tr]
1 ‘İyi şeylerin iyi haberini müjdeleyenler’ olmak ne kadar şahane bir ayrıcalıktır!
Tsonga[ts]
1 Mayana lunghelo leri hi nga na rona ra ku va vabyarhi va “mahungu lamanene ya swilo leswinene!”
Twi[tw]
1 Hwɛ hokwan kɛse a yɛwɔ sɛ yɛyɛ “nnepa ho asɛmpakafo.”
Vietnamese[vi]
1 Chúng ta có đặc ân tuyệt vời biết bao được rao truyền “tin mừng”!
Yoruba[yo]
1 Ẹ wo àǹfààní àgbàyanu táa ní láti máa sọ “ìhìn rere àwọn ohun rere!”
Chinese[zh]
1 我们有幸把“美善事物的好消息”带给别人,是何等的殊荣!(