Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Nejprve je třeba poznamenat, ze vývozci nemají vliv na hodnocení zájmu Společenství.
Danish[da]
Det skal først og fremmest bemærkes, at eksportørerne ikke har nogen ret til at blive hørt i forbindelse med undersøgelsen af Fællesskabets interesser.
German[de]
Dazu ist zunächst zu bemerken, dass die Ausführer im Zusammenhang mit der Prüfung des Interesses der Gemeinschaft nicht berechtigt sind, Einwände geltend zu machen.
Greek[el]
Καταρχήν θα πρέπει να επισημανθεί το γεγονός ότι οι εξαγωγείς δεν αντιπροσωπεύονται στο πλαίσιο της εξέτασης του κοινοτικού συμφέροντος.
English[en]
It should first be noted that exporters do not have standing in the context of the examination of Community interest.
Spanish[es]
En primer lugar debe observarse que los exportadores no son representativos en el contexto del examen del interés de la Comunidad.
Estonian[et]
Kõigepealt tuleks märkida, et eksportijatel ei ole õigust ühenduse huvide hindamisel kaasa rääkida.
Finnish[fi]
Tältä osin olisi ensinnäkin huomattava, että viejillä ei ole oikeutta tulla kuulluiksi yhteisön edun tutkimisen yhteydessä.
French[fr]
Il convient tout d'abord de signaler que les exportateurs n'ont pas leur mot à dire dans le contexte de l'évaluation de l'intérêt de la Communauté.
Hungarian[hu]
Először is meg kell jegyezni, hogy az exportőröknek a közösségi érdek vizsgálatával kapcsolatban nincs véleményezési joguk.
Italian[it]
Va anzitutto osservato che gli esportatori non sono legittimati a intervenire nel quadro dell'esame dell'interesse della Comunità.
Lithuanian[lt]
Pirmiausiai reikėtų pazymėti, kad eksportuotojai neturi reputacijos Bendrijos interesų tyrimo kontekste.
Latvian[lv]
Vispirms jāpiezīmē, ka eksportētājiem Kopienas interesu izskatīsanas kontekstā nav statusa.
Dutch[nl]
Het is evenwel zo dat exporteurs in het kader van het onderzoek naar het belang van de Gemeenschap niet behoeven te worden gehoord.
Polish[pl]
Należy w pierwszej kolejności podkreślić, że eksporterzy nie mogą zajmować stanowiska w kontekście badania interesu Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Note-se, em primeiro lugar, que os exportadores não têm a possibilidade de contestar o exame do interesse da Comunidade.
Slovak[sk]
Najprv je potrebné poznamenať, ze vývozcovia sa nijako nezúčastňujú na skúmaní záujmov Spoločenstva.
Slovenian[sl]
Kot prvo je potrebno poudariti, da izvozniki niso pomembni pri preiskavi interesov Skupnosti.
Swedish[sv]
Det bör till att börja med noteras att exportörer inte har rätt att höras i samband med undersökningen av gemenskapens intresse.