Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Ohrožení je často přeshraniční a zásadně souvisí s nadměrným odchytem ryb a vandalismem lovných praktik, se zanášením moří odpady a znečišťujícími látkami z pobřeží, se škodlivým hlukem námořních lodí, s námořní přepravní infrastrukturou, s odplyňováním a s podmořskými akustickými zařízeními, ale i s invazivními druhy, s dopady klimatických změn, těžbou štěrku, ropnými vrty a pobřežní stavební činností.
Danish[da]
Truslerne er ofte grænseoverskridende og kommer i det væsentlige fra overfiskeri, destruktive fiskemetoder, dumpning af affald og udledning af forurenende stoffer fra kysterne, støjgener fra skibene, søtransportinfrainstrukturer, tømning af bundtanke og undersøiske akustiske redskaber, men også fra invaderende arter, virkningerne af klimaforandringen, udvinding af grus, olieboringer og urbanisering af kysten.
German[de]
Die Bedrohungen sind oft grenzüberschreitend und ergeben sich im Wesentlichen aus Überfischung, zerstörerischen Fangpraktiken, Einleitungen von Abfällen ins Meer und von Schadstoffen aus den Küstengebieten, Lärmbeeinträchtigungen durch die Schiffe, Infrastrukturen der Schifffahrt, Gasableitungen und akustischen Unterwassergeräten, aber auch durch invasive Arten, Auswirkungen des Klimawandels, Kiesgewinnung, Bohrungen zur Erdegewinnung und Verstädterung der Küsten.
Greek[el]
Οι απειλές είναι συχνά διασυνοριακού τύπου και αφορούν κυρίως τις υπερβολικές αλιεύσεις ιχθύων, τις καταστροφικές πρακτικές αλιείας, τις απορρίψεις αποβλήτων στη θάλασσα και ρύπων που προέρχονται από τις ακτές, τις ηχητικές οχλήσεις που προκαλούνται από τα πλοία, τις υποδομές θαλάσσιων μεταφορών, τις εργασίες απαέρωσης και τις υποβρύχιες ακουστικές διατάξεις, αλλά επίσης και από τα χωροκατακτητικά είδη, την επίπτωση της κλιματολογικής αλλαγής, την εξόρυξη αμμοχάλικου, τις γεωτρήσεις για την εξεύρεση πετρελαίου και την αστικοποίηση της παραθαλάσσιας ζώνης.
Spanish[es]
Las amenazas son a menudo transfronterizas y residen fundamentalmente en las capturas excesivas de pescado, en las prácticas de pesca destructivas, en los vertidos de residuos en el mar y de contaminantes procedentes de las costas, en las molestias sonoras ocasionadas por los buques, en las infraestructuras de transporte marítimo, en las operaciones de desgasificación de los petroleros y en los dispositivos acústicos submarinos, pero también en las especies invasivas, en el impacto del cambio climático, en la extracción de grava, en las perforaciones petrolíferas y en la urbanización costera.
Estonian[et]
Ohud on sageli piiriülesed ning tulenevad põhiliselt kalade ülepüügist, destruktiivsest kalapüügist, jäätmete merre heitmisest ja rannikult pärinevatest saasteainetest, laevade tekitatud mürareostusest, meretranspordi infrastruktuurist, gaasi/nafta väljalaskmisest ja veealustest akustilistest seadmetest, kuid ka sissetungivatest liikidest, kliimamuutuse mõjust, kruusa kaevandamisest, nafta puurimisest ja rannikute linnastumisest.
Finnish[fi]
Uhat ovat usein rajatylittäviä ja koskevat liiallista kalastusta, tuhoavia kalastusmuotoja, rannikoilta peräisin olevien jätteiden ja saasteiden päästöä meriin, laivojen aiheuttamaa melua, meriliikenteen infrastruktuureja, kaasunpoistoa ja merenalaista melua aiheuttavia toimia ja sen lisäksi tulokaslajeja, ilmastonmuutoksen vaikutuksia, soranottoa, öljyn porausta ja rannikoiden rakentamista.
French[fr]
Les menaces sont souvent transfrontalières et correspondent essentiellement aux captures excessives de poisson, aux pratiques de pêche destructives, aux rejets de déchets en mer et de polluants provenant des côtes, aux nuisances sonores provoquées par les navires, aux infrastructures de transport maritime, aux dégazages et aux dispositifs acoustiques sous marins, mais aussi aux espèces invasives, à l'impact du changement climatique, à l'extraction de gravier, aux forages pétroliers et à l'urbanisation côtière.
Hungarian[hu]
A veszélyek gyakran átnyúlnak a határokon túlra és lényegében a túlzott halkifogásnak, a pusztító halászati gyakorlatoknak, a hulladékok és a partokról származó szennyezőanyagok tengerbe eresztésének, a hajók által keltett zajártalomnak, a tengeri szállítási infrastruktúráknak, a tenger alatti gázkivételnek és akusztikai berendezéseknek, valamint a beáramló fajoknak, az éghajlatváltozás hatásának, a kavicskitermelésnek, az olajfúrásnak és a partmenti urbanizációnak tudhatók be.
Italian[it]
I rischi sono spesso transfrontalieri e corrispondono essenzialmente alle catture eccessive di pesce, alle pratiche di pesca distruttive, allo smaltimento in mare di rifiuti e sostanze inquinanti provenienti dalla costa, ai rumori provocati dalle navi, alle infrastrutture marittime di trasporto, alle operazioni di sversamento e ai dispositivi acustici sottomarini, ma anche alle specie invasive, all’impatto dei cambiamenti climatici, all’estrazione di ghiaia, all’estrazione del petrolio e all’urbanizzazione costiera.
Latvian[lv]
Draudi visbiežāk ir pārrobežu rakstura un galvenokārt rodas no pārāk lielas nozvejas, destruktīvas zvejas prakses, atkritumu izmešanas jūrā un piekrastes notekūdeņiem, trokšņiem, ko rada kuģi, jūras transporta infrastruktūrām, zemūdens atgāzēšanu un akustiskām ierīcēm, kā arī no invazīvām sugām, klimata izmaiņām, grants izsmelšanas, naftas urbumiem un piekrastes urbanizācijas.
Maltese[mt]
It-theddidiet huma spiss transkonfinali u essenzjalment jirriżultaw minn qbid eċċessiv ta' ħut, tekniki ta' sajd distruttivi, ir-rimi fil-baħar ta’ skart u ta' sustanzi li jniġġsu mill-kosta, tniġġis mill-ħsejjes kkawżat minn bastimenti, infrastrutturi ta' trasport marittimu, tneħħija ta' gass żejjed u attivitajiet akustiċi taħt il-baħar, iżda wkoll minn speċi invażivi, l-impatt tal-bidla fil-klima, estrazzjoni ta' ramel oħxon, tħaffir għaż-żejt u urbanizzazzjoni tal-kosta.
Polish[pl]
Zagrożenia mają często charakter transgraniczny i dotyczą głównie nadmiernych połowów ryb, niszczących praktyk w zakresie rybołówstwa, odrzutów odpadów do morza i zanieczyszczeń pochodzących z wybrzeży, szkodliwych dźwięków spowodowanych przez statki, infrastruktury transportu morskiego, oczyszczania zbiorników i podwodnych urządzeń akustycznych, ale także gatunków inwazyjnych, wpływu zmian klimatycznych, wydobycia żwiru, odwiertów naftowych i urbanizacji nadbrzeżnej.
Portuguese[pt]
Muitas vezes, as ameaças atravessam as fronteiras e correspondem essencialmente às capturas excessivas de peixe, às práticas de pesca destruidoras, às descargas de resíduos no mar e de poluentes provenientes das costas, aos incómodos sonoros provocados pelos navios, às infra-estruturas de transporte marítimo, às desgasificações e aos dispositivos acústicos submarinos, mas também às espécies invasivas, ao impacto da mudança climática, à extracção de areia e de gravilha, às perfurações para extracção de petróleo e à urbanização costeira.
Slovak[sk]
Hrozba je často cezhraničná a prejavuje sa hlavne v nadmernom výlove rýb, praktikách deštruktívneho rybolovu, vyhadzovaní odpadkov do mora, znečisťovaní pobrežia, škodlivom hluku vyvolanom loďami, infraštruktúrach námornej dopravy, zbavovaní sa odpadu z lodí a v podmorských akustických zariadeniach a tiež v rozpínavých druhoch, vplyve klimatických zmien, ťažení štrku, naftárskych vrtoch a v pobrežnej urbanizácii.
Slovenian[sl]
Grožnje so pogosto čezmejne in so največkrat povezane s prelovom, uničujočimi ribiškimi praksami, odlaganjem odpadkov v morje in onesnaževanjem, ki prihaja z obal, zvočnim onesnaževanjem, ki ga povzročajo plovila, morskimi prevoznimi infrastrukturami, uhajanjem plina in podvodnimi zvočnimi dejavnostmi, pa tudi z invazivnimi vrstami, učinki podnebnih sprememb, izkopavanjem proda, naftnimi vrtinami in pozidavo obal.
Swedish[sv]
Hoten är ofta gränsöverskridande och består i huvudsak av alltför stora fiskefångster, destruktiva fiskemetoder, utsläpp av avfall i havet och av förorenande ämnen från kusterna, bullerstörningar från fartyg, maritima transportinfrastrukturer, tankrengöring och undervattensljudskrämmare, men också av invaderande arter, inverkan av klimatförändringen, grusutvinning, oljeborrning och urbanisering av kusterna.