Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Weer eens is dit die Kingdom Interlinear wat die metode verduidelik en sê dat hy dit gedoen het deur die gebeure in Jesus se lewe “duidelik uiteen te sit en dit te vergelyk met” die Messiaanse profesieë in die Hebreeuse Geskrifte waardeur dit vervul is.
Amharic[am]
(ሥራ 17: 3) እዚህም ላይ ኪንግደም ኢንተርሊንየር በዕብራይስጥ ቅዱሳን ጽሑፎች ውስጥ የተነገሩትን መሲሐዊ ትንቢቶች ትንቢቶቹ በኢየሱስ ሕይወት ውስጥ ከተፈጸሙባቸው ሁኔታዎች ጋር “ጎን ለጎን በማስቀመጥ በጥልቀት ገለጠላቸው” በማለት ጳውሎስ ያስረዳበትን መንገድ ይገልጽልናል።
Arabic[ar]
(اعمال ١٧:٣) ومن جديد، فإن ترجمة الملكوت ما بين السطور هي التي توضح مجرى الامور اذ تقول انه فعل ذلك اذ «فتح على نحو شامل ووضع جنبا الى جنب» النبوات المسيّانية في الاسفار العبرانية وحوادث حياة يسوع التي تمَّمتها.
Cebuano[ceb]
(Buhat 17:3) Usab, ang Kingdom Interlinear ang nagpatin-aw sa paagi pinaagi sa pag-ingon nga iyang gibuhat kana pinaagi sa “bug-os nga pagbukas ug nagpahimutang niini uban” sa Mesiyanikong mga tagna diha sa Hebreohanong Kasulatan sa mga hitabo sa kinabuhi ni Jesus nga nagtuman niini.
Czech[cs]
(Skutky 17:3) A opět je to Meziřádkový překlad, který objasňuje, o jaký postup se jednalo, když říká, že Pavel to dělal tak, že mesiášská proroctví v Hebrejských písmech „důkladně odkrýval a přiřazoval“ je k těm událostem Ježíšova života, které byly jejich splněním.
Danish[da]
(Apostelgerninger 17:3) Også her kaster Kingdom Interlinear Translation lys over hvordan det gik til, idet den siger at han „grundigt åbnede og sidestillede“ Messiasprofetierne i De Hebraiske Skrifter med de begivenheder i Jesu liv som opfyldte dem.
German[de]
Wieder macht die Kingdom Interlinear Translation den Vorgang klar, wenn es dort heißt, daß er die messianischen Prophezeiungen in den Hebräischen Schriften „eröffnend und danebenstellend“ zu den Ereignissen in Jesu Leben in Beziehung setzte, durch die sie sich erfüllten.
Greek[el]
(Πράξεις 17:3) Και πάλι, η Διάστιχη Μετάφραση της Βασιλείας διασαφηνίζει τη διαδικασία λέγοντας ότι το έκανε αυτό ‘αναλύοντας με λεπτομέρειες και παραθέτοντας’ τις Μεσσιανικές προφητείες των Εβραϊκών Γραφών μαζί με τα γεγονότα της ζωής του Ιησού που τις εκπλήρωσαν.
English[en]
(Acts 17:3) Again, it is the Kingdom Interlinear that clarifies the process by saying that he did so by “opening up thoroughly and putting alongside” the Messianic prophecies in the Hebrew Scriptures the events of Jesus’ life that fulfilled them.
Finnish[fi]
Jälleen Kingdom Interlinear -käännös selventää sitä, mitä tällöin tapahtui, kun se sanoo, että hän teki näin ”avaamalla perusteellisesti [Raamatun heprealaisten kirjoitusten messiaaniset profetiat] ja panemalla [niiden] rinnalle” ne Jeesuksen elämäntapahtumat, joissa ne täyttyivät.
French[fr]
Là encore, la Traduction interlinéaire du Royaume permet de comprendre qu’il procéda en “ouvrant complètement et en plaçant à côté” les prophéties messianiques des Écritures hébraïques et les événements de la vie de Jésus qui les avaient accomplies.
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 17:3) Sa liwat, ang Kingdom Interlinear ang maathag nga nagpakita sini nga proseso paagi sa pagsiling nga ginhimo niya ini paagi sa “pagbukas sing maid-id kag pagbutang sa tupad” sang Mesianikong mga tagna sa Hebreong Kasulatan sang mga hitabo sang kabuhi ni Jesus nga nagtuman sini.
Hungarian[hu]
Ismét csak a Kingdom Interlinear fordítás az, ami világossá teszi a folyamatot, kimondva, hogy „mindent világosan feltárt és egybevetette” a Héber Iratok messiási próféciáit Jézus életének eseményeivel, amelyek beteljesítették azokat.
Indonesian[id]
(Kisah 17:3, BIS) Sekali lagi, Kingdom Interlinear memperjelas prosesnya dengan mengatakan bahwa ia melakukannya dengan ”membuka dengan saksama dan menghubungkan” nubuat-nubuat Mesias dalam Kitab-Kitab Ibrani dengan peristiwa-peristiwa kehidupan Yesus yang menggenapinya.
Iloko[ilo]
(Aramid 17:3) Ilawlawag manen ti Kingdom Interlinear ti pamay-an babaen iti panangikuna nga inaramidna ti kasta babaen ti “naan-anay a pananglawlawag ken panangidilig” kadagiti Mesianiko a padto idiay Hebreo a Kasuratan kadagiti pasamak iti biag ni Jesus a nangtungpal kadakuada.
Icelandic[is]
(Postulasagan 17:3) Aftur er það Kingdom Interlinear Translation sem skýrir hvernig hann fór að og segir að hann hafi gert það með því að „opna rækilega og stilla upp samhliða“ messíasarspádómum Hebresku ritninganna og æviatburðum Jesú sem uppfylltu þá.
Italian[it]
(Atti 17:3) Anche in questo caso, l’Interlineare del Regno chiarisce la cosa in quanto dice che fece questo “aprendo completamente e affiancando” le profezie messianiche delle Scritture Ebraiche agli avvenimenti della vita di Gesù che le avevano adempiute.
Japanese[ja]
使徒 17:3)ここでも王国行間逐語訳は,パウロがヘブライ語聖書の中のメシアに関する預言と,それを成就させたイエスの生涯中の出来事とを「完全に開き,傍らに置く」ことによってそれを行なったと述べて,その過程を明確にしています。
Korean[ko]
(사도 17:3, 「신세」) 이 구절에서도 「왕국 행간역」은 바울이 히브리어 성경의 메시야에 대한 예언들과 그것을 성취시킨 예수의 생애의 사건들을 “철저히 풀이하고 연결”하여 메시야를 증명하였다고 말함으로 그 과정을 분명히 밝혀 준다.
Dutch[nl]
Opnieuw is het de Kingdom Interlinear die de gang van zaken verduidelijkt door te zeggen dat hij dit deed door de Messiaanse profetieën in de Hebreeuwse Geschriften „grondig te openen en [ze] te stellen naast” de gebeurtenissen uit Jezus’ leven die er een vervulling van waren.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 17:3) Gape, phetolelo ya Kingdom Interlinear ke yona e hlalosago taba ye ka mo go kwalago ka go bolela gore Paulo o dirile bjalo ka “go utolla ka botlalo le go bapetša” diporofeto tše di tswalanago le Mesia tše di lego Mangwalong a Sehebere le ditiragalo tša bophelo bja Jesu tšeo di di phethagaditšego.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 17:3) Kachiŵirinso, Kingdom Interlinear ndiyo imamveketsa dongosolo limenelo mwakunena kuti anachita tero “mwakutsegula mokwanira ndi kuika kumbali kwa” maulosi Aumesiya a m’Malemba Achihebri zochitika za moyo wa Yesu zimene zinawakwaniritsa.
Polish[pl]
W Kingdom Interlinear wyraźnie wskazano na sposób, w jaki Paweł to uczynił, mianowicie: ‛dokładnie przedstawił i zestawił’ proroctwa mesjańskie zawarte w Pismach Hebrajskich z wydarzeniami z życia Jezusa, które je spełniły.
Portuguese[pt]
(Atos 17:3) Novamente, é a Interlinear do Reino que elucida o processo ao dizer que ele fez isso “abrindo cabalmente e colocando lado a lado” as profecias messiânicas das Escrituras Hebraicas com os eventos da vida de Jesus que as cumpria.
Slovak[sk]
(Skutky 17:3) A opäť Medziriadkový preklad objasňuje, že to robil „dôkladným odhaľovaním a tým, že uviedol spolu“ s mesiášskymi proroctvami v Hebrejských písmach udalosti z Ježišovho života, ktorými sa splnili.
Shona[sn]
(Mabasa 17:3, NW) Zvakare, ndiyo Kingdom Interlinear inojekesa muitiro wacho kupfurikidza nokutaura kuti iye akaita kudaro kupfurikidza noku“zarura kwazvo uye kuisa pamwe chete” uporofita hwaMesia muMagwaro echiHebheru zvinoitika zvoupenyu hwaJesu zvakahuzadzika.
Southern Sotho[st]
(Liketso 17:3, NW) Hape, ke Kingdom Interlinear e hlakisang sena ka ho bolela hore o entse joalo ka ho “bula ka ho feletseng le ho bapisa” boprofeta ba Bomessia ka Mangolong a Seheberu le liketsahalo tsa bophelo ba Jesu tse bo phethahalitseng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 17:3) Återigen är det The Kingdom Interlinear Translation som klargör processen genom att säga att han gjorde det genom att ”öppna upp grundligt och lägga bredvid” de messianska profetiorna i de hebreiska skrifterna de händelser i Jesu liv som uppfyllde dem.
Swahili[sw]
(Matendo 17:3, NW) Tena, ni Kingdom Interlinear inayodhihirisha utaratibu kwa kusema kwamba alifanya hivyo kwa “kufunua kabisa na kulinganisha” unabii mbalimbali wa Kimesiya katika Maandiko ya Kiebrania na matukio ya maisha ya Yesu ambayo yaliutimiza.
Tagalog[tl]
(Gawa 17:3) Minsan pa, nililiwanag ng Kingdom Interlinear ang pamamaraan sa pagsasabing ginawa niya iyon sa pamamagitan ng “lubusang pagbubukas at paglalagay sa tabi” ng Mesianikong mga hula sa Hebreong Kasulatan sa mga pangyayari sa buhay ni Jesus na tumupad nito.
Tswana[tn]
(Ditihō 17:3, NW) Ebile gape, e ntse ke Kingdom Interlinear e e tlhalosang dilo ka phepafalo ka go bolela gore o ile a dira jalo ka go ba “tlhalosetsa ka botlalo le go bapisa” boperofeti jo bo leng malebana le Mesia mo Dikwalong tsa Sehebera le ditiragalo tsa botshelo jwa ga Jesu tse di ileng tsa diragatsa boperofeti joo.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 17:3) Yine Kingdom Interlinear tercümesi, Pavlus’un, İbranice Mukaddes Yazılardaki Mesih ile ilgili peygamberlikleri “baştan sona açıp”, onları, İsa’nın yaşamındaki gerçekleşmeleri niteliğindeki olaylarla “yan yana getirerek” bunu yaptığını söylemekle, bu yöntemi açıklığa kavuşturur.
Tsonga[ts]
(Mintirho 17:3) Nakambe Kingdom Interlinear hi yona leyi paluxaka endlelo leri hi ku vula leswaku u swi endle hi “ku pfula hi vukheta ni ku fanisa” vuprofeta bya Vumesiya eka Matsalwa ya Xiheveru ni swiendlakalo swa vutomi bya Yesu leswi swi byi hetisiseke.
Xhosa[xh]
(IZenzo 17:3) Kwakhona, yiKingdom Interlinear eyicacisayo le nkqubo ngokuthi wakwenza oko “ngokuzityhila ngokucokisekileyo aze anxulumanise” iziprofeto ezingoMesiya ezikwiziBhalo zesiHebhere neziganeko ezenzeka kubomi bukaYesu ezazalisekisa ezo zibhalo.
Chinese[zh]
使徒行传17:3,《新译》)《王国行间对照译本》再次阐明这项推理程序,它指出保罗把希伯来文圣经中有关弥赛亚的预言与耶稣的生平“作一对照,并且彻底阐释”。
Zulu[zu]
(IzEnzo 17:3) Futhi, yi-Kingdom Interlinear ecacisa lenqubo ngokusho ukuthi lokhu wakwenza “ngokuphenyisisa nangokuqhathanisa” iziprofetho zobuMesiya ezisemiBhalweni yesiHeberu nezenzakalo zokuphila kukaJesu ezazikugcwalisa.