Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det viste sig at hun havde et eksemplar af bogen i blindeskrift, og på denne måde blev der de næste elleve måneder holdt et bibelstudium pr. bånd, dog noget forsinket af poststrejker.
German[de]
Es stellte sich heraus, daß sie dieses Buch in Blindenschrift besaß; und in den darauffolgenden elf Monaten führte sie mit ihm mittels eines Tonbandes ein Bibelstudium durch, das nur gelegentlich durch Poststreiks behindert wurde.
Greek[el]
Όπως απεδείχθη, αυτή είχε ένα αντίγραφο του βιβλίου σε γραφή Μπράιγ (σύστημα γραφής για τυφλούς) κι έτσι τους επόμενους ένδεκα μήνες διεξήχθη μια Γραφική μελέτη με μαγνητοταινίες, που επιβραδυνόταν μερικές φορές λόγω απεργίας των ταχυδρομείων.
English[en]
As it turned out, she had a copy of the book in Braille and so over the next eleven months a Bible study was held by tape, slowed down somewhat by postal strikes.
Spanish[es]
No obstante resultó que ella tenía un ejemplar del libro en Braille y así, por los siguientes once meses se celebró un estudio de la Biblia por medio de la cinta grabada, retardado algo por las huelgas postales.
Finnish[fi]
Kävi ilmi, että hänellä oli kirja Braillen aakkosilla, ja siten raamatuntutkistelua pidettiin seuraavien yhdentoista kuukauden aikana ääninauhan avulla, tosin postilakkojen hieman hidastuttamana.
French[fr]
Mais elle possédait une copie du livre en braille, et l’étude, parfois retardée par les grèves des postes, fut donc dirigée pendant onze mois sur bandes magnétiques.
Japanese[ja]
やがて明らかになったことですが,彼女はたまたまその本の点字になったものを1冊持っていたので,郵便ストでいくらかながびきはしたものの,それから11か月にわたって,聖書研究がテープで行なわれました。
Korean[ko]
알고 보니 그 여자가 점자로 된 그 책을 가지고 있었다. 그리하여 다음 11개월 동안 녹음기를 사용하여 성서 연구를 하였는데, 우편 파업 때문에 그렇게 진도가 늦었었다.
Norwegian[nb]
Det viste seg at hun hadde et eksemplar av boken i blindeskrift. I de neste 11 månedene ble det nå holdt et bibelstudium ved hjelp av lydbånd, som av og til ble forsinket på grunn av streiker i postvesenet.
Dutch[nl]
Het bleek dat zij een exemplaar van het boek in brailleschrift had en zo werd er gedurende de volgende elf maanden per bandrecorder een bijbelstudie gehouden, die door stakingen van de posterijen wat werd vertraagd.
Portuguese[pt]
A questão era que ela possuía um exemplar do livro em braille e, assim, nos onze meses seguintes, foi realizado um estudo por meio de fita gravada, um tanto demorado pelas greves postais.
Swedish[sv]
Det visade sig att hon hade ett exemplar av boken med blindskrift, och på så sätt kunde man under de följande elva månaderna hålla ett bibelstudium med hjälp av bandspelare, även om det bromsades något av poststrejker.