Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het nog nooit ’n groep mense teëgekom wat skoner, beter gemanierd, meer beskeie geklee of aangenamer as hulle is nie.”
Amharic[am]
እንደነርሱ ያለ ንጹሕ፣ የታረመ ጠባይና ሥርዓታማ አለባበስ ያላቸው ጨዋ ሰዎች አይቼ አላውቅም።”
Arabic[ar]
لم التقِ قط في حياتي حشدا بمثل هذه النظافة، السلوك الحسن، اللباس المحتشم، والطبيعة الودية».
Assamese[as]
তেওঁলোক সকলোৱে পৰিপাটিকৈ সাজ-পোছাক পিন্ধা আৰু উত্তম আচৰণ কৰা লোক আছিল যাক মই কেতিয়াও পাহৰিব নোৱাৰোঁ।”
Azerbaijani[az]
Hələ indiyədək bu qədər təmiz, bu qədər tərbiyəli, sadə geyimli və xoşqəlbli insanlara rast gəlməmişdim”.
Central Bikol[bcl]
Sinda an pinakamalinig, pinakatoltol, mabini an gubing, marahay an ugaleng grupo nin mga tawo na nabisto ko kasuarin man.”
Bemba[bem]
E bantu ba busaka sana, abaicindika sana, abafwala mucinshi mucinshi, ukucila bonse abo namonapo.”
Bulgarian[bg]
Те са най–чистите, с най–добро поведение, най–прилично облечените и най–приятните хора, които някога съм срещал.“
Bislama[bi]
Mi neva luk wan grup blong man olsem olgeta ya. Oli klin, oli gat gudfala fasin, oli jenis gud, mo oli glad oltaem.”
Bangla[bn]
আজ পর্যন্ত আমার যত লোকের সঙ্গে আলাপ হয়েছে, তাদের মধ্যে এরাই হল সবচেয়ে পরিচ্ছন্ন, ভদ্র, মার্জিত পোশাক পরিহিত এবং উত্তম স্বভাবের লোক।”
Cebuano[ceb]
Sila mao ang kinahinloan, kinabuotanan, makasaranganon ug pamesti, malipayon nga panon sa mga tawo nga akong nahimamat sukad.”
Chuukese[chk]
Ir eu mwichen aramas mi limelimoch, fofforoch, ufoufoch, me lapalapoch seni meinisin ua fen kuna.”
Czech[cs]
Nikdy předtím jsem se nesetkal s lidmi, kteří by byli tak čistí, tak upravení, tak dobromyslní a kteří by se tak dobře chovali.“
Danish[da]
De var de reneste, mest velopdragne, mest beskedent klædte og venligste mennesker jeg nogen sinde har mødt.“
German[de]
Sie sind die saubersten, höflichsten, am schicklichsten gekleideten und gutmütigsten Menschen, die mir je begegnet sind.“
Ewe[ee]
Woawoe nye ameha dzadzɛtɔ kekeake, si wɔa nu ɖe ɖoɖo nu, doa awu ɖe nɔnɔme nyui me, nɔa anyi le ŋutifafa me kple wo nɔewo, si mekpɔ kpɔ.”
Efik[efi]
Mmọ ẹkedi otu mme owo oro ẹsanade idem ẹkan, ẹnyenede eti edu uwem, ẹsịnede n̄kpọ nte odotde, ẹnyụn̄ ẹtiede ufan ufan oro akanam nsobode.”
Greek[el]
Αυτοί ήταν το πιο καθαρό, το πιο ευπρεπές, το πιο σεμνά ντυμένο, το πιο πρόσχαρο πλήθος ανθρώπων που έχω συναντήσει ποτέ».
English[en]
They were the cleanest, most well-behaved, modestly dressed, good-natured crowd of people I have ever met.”
Spanish[es]
Me pareció la multitud más limpia, educada, bondadosa y decorosamente vestida que he visto en mi vida.”
Estonian[et]
See oli kõige puhtam, kõige korralikum, kõige tagasihoidlikuma riietusega ja kõige heasüdamlikum rahvahulk, keda ma kunagi kohanud olen.”
Persian[fa]
شاهدان یَهُوَه تمیزترین، خوشرفتارترین، محجوبترین و مهربانترین مردمی هستند که تا حال شناختهام.»
Finnish[fi]
He olivat puhtaimpia, parhaiten käyttäytyviä, säädyllisimmin pukeutuvia, hyväluontoisimpia ihmisiä, mitä olen koskaan tavannut.”
French[fr]
Ils étaient les gens les plus propres, les mieux élevés, les plus modestement habillés et les plus agréables que j’aie jamais rencontrés.
Ga[gaa]
Amɛji gbɔmɛi akuu ko ni he tse fe fɛɛ, ni baa amɛjeŋ jogbaŋŋ fe fɛɛ, ni kɛ hiɛshikamɔ saa amɛhe, ni he yɔɔ hiɛmɛɛ ni mikɛkpe pɛŋ.”
Gilbertese[gil]
Bon aomata aika a rangi n itiaki, a ataa te katei, a bwaini kunnikai aika raraoi, a kakateke aroaroia ae bon te bwai ae I tuai man noria mai mwaina.”
Gun[guw]
Gbẹtọgun he wé hugan, he tindo walọ dagbe hugan, he nọ doaṣọ do jlẹkaji bo tindo jijọ dagbe hugan he yẹn mọ pọ́n wẹ yé yin.”
Hausa[ha]
Su mutane mafi tsabta ne, mafi ɗabi’a, masu ado da kyau, taron mutane mai kyau ne da na taɓa gani.”
Hebrew[he]
מעולם לא נתקלתי באנשים כל כך נקיים, אדיבים, הלבושים בצניעות מופתית שכזו ומתנהגים בחביבות כה רבה”.
Hindi[hi]
आज तक मैंने उनके जैसे साफ-सुथरे, अदब से पेश आनेवाले, सलीकेदार कपड़े पहननेवाले और अच्छे स्वभाव के लोगों को नहीं देखा।”
Hiligaynon[hil]
Sila ang pinakamatinlo, pinakamaayo maggawi, pinakamaugdang mamayo, pinakamabuot nga mga tawo nga nasumalang ko.”
Hiri Motu[ho]
Egu mauri lalonai unai bamona goeva momokani, kara namo, hemataurai dabua idia karaia taunimanima namodia be guna lau itaia lasi.”
Croatian[hr]
Od svih ljudi koje sam dosad upoznao nitko nije tako uredan, pristojan, skromno odjeven i dobronamjeran kao oni.”
Hungarian[hu]
Ők a legtisztább, legrendesebben viselkedő, legillendőbb ruházatú, legjobb természetű embercsoport, amellyel valaha találkoztam.”
Armenian[hy]
Երբեք նման մաքուր, բարեկիրթ, համեստորեն հագնված ու հաճելի ժողովուրդ չեմ տեսել»։
Western Armenian[hyw]
Անոնք իմ հանդիպած ամենամաքուր, ամենալաւ վարք ունեցող, պատշաճօրէն հագուած, հաճելի տրամադրութիւն ունեցող խումբն էին»։
Indonesian[id]
Di antara orang-orang yang pernah saya jumpai, merekalah umat yang paling bersih, paling bertata krama, berpakaian dengan bersahaja, dan bersikap menyenangkan.”
Igbo[ig]
Ha bụ ìgwè mmadụ nwere omume enyi bụ́ ndị kasị adị ọcha, kasị akpa ezi àgwà, kasị eji ejiji dị mma m zutetụworo.”
Iloko[ilo]
Isuda ti kadalusan, disiplinado, kaemmaan, kasingpetan a grupo ti tattao a naam-ammok.”
Icelandic[is]
Þetta er hreinasti, kurteisasti, snyrtilegasti og gæfasti hópur fólks sem ég hef nokkurn tíma hitt.“
Isoko[iso]
Ae họ ahwo nọ a mai wo emamọ uruemu, nọ e mae fo, nọ e rẹ g’ẹgọ kpatiẹ, jẹ rọ uvi ahwo nọ mẹ ruẹ no.”
Italian[it]
Sono le persone più pulite, più educate, più buone e più modeste nel vestire che abbia mai incontrato”.
Japanese[ja]
そこに集っていたのは,私がこれまでに接した中で最も清潔で,行儀が良く,服装も慎み深い,温厚な人々だった」。
Georgian[ka]
ისინი ძალიან ზრდილობიანები, მოკრძალებულად და სუფთად ჩაცმულები და გულთბილები იყვნენ. მათი მსგავსი ხალხი უწინ არასოდეს მენახა“.
Kongo[kg]
Bo vandaka bunkete mpenza, na bikalulu ya kuluta mbote, mpi kulwata ya kukonda lulendo, bo vandaka kimvuka ya bantu mosi ya kyese mpenza yina mu memonaka ntete ve.”
Kazakh[kk]
Бірден осыншама көп, өте таза, өздерін тамаша ұстайтын, қарапайым киінген және жақсылық жасауға дайын адамдарды еш жерден кездестірген емеспін”.
Kalaallisut[kl]
Inuit naapissimasama eqqiluinnersaraat, perorsagaalluarnersaraat, atisamikkut pilimaniannginnersaralugit inussiarnernersaralugillu.“
Kannada[kn]
ನಾನು ಇದುವರೆಗೆ ಭೇಟಿಯಾಗಿರುವವರಲ್ಲಿ ಅವರು ಅತಿ ನಿರ್ಮಲರೂ, ಅತಿ ಸಭ್ಯ ನಡತೆಯವರೂ, ಮರ್ಯಾದೆಯ ಉಡುಪುಟ್ಟವರೂ, ಹಿತಕರ ಸ್ವಭಾವದ ಜನರೂ ಆಗಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
증인들은 지금까지 내가 만나 본 사람들 가운데 가장 깨끗하고, 가장 행실이 바르며, 옷차림이 정숙하고, 성품이 좋은 사람들의 그룹이었습니다.”
Kaonde[kqn]
Bamwekelenga babutooto, babyubilo byawama, bavwala bulongo namushingi, bantu balusekelo bonkyangye kumonapo kalane.”
Kyrgyz[ky]
Эң эле тыкан, жүрүм-туруму үлгүлүү, жөнөкөй кийинген мындай жагымдуу элди буга дейре жолуктурган эмес элем»,— деген ал.
Ganda[lg]
Be bantu be nnali ndabye abasingayo obuyonjo, abeeyisa obulungi, abambala obulungi era ab’eggonjebwa.”
Lingala[ln]
Bazali pɛto, bazali na bonkonde, molato na bango mindɔndɔ te, bazali na boboto koleka bato nyonso oyo namoná.”
Lozi[loz]
Na li ku simwa ni sa boni sicaba se si kenile, se si ikutekile hahulu, se si tinile hande, ili se si na ni silikani inge bona.”
Lithuanian[lt]
Iš visų mano lankytų sambūrių tai patys švariausi, puikiai besielgiantys, kukliai apsirengę gero būdo žmonės.“
Luba-Katanga[lu]
Bonso badi bankundwe, ba mwikadilo wanwa, bavwele pa mvwadilo, kibumbo kya bantu bayampe kashā.”
Luba-Lulua[lua]
Buobu ke bantu bavua batambe kuikala ne mankenda, ne bikadilu bimpe, ne mvuadilu muakanyine, ne ngikadilu muimpe bamvua tshiyi muanji kumona katshia.”
Luvale[lue]
Vapwile vatu vaunyoji, vakuunda, vakuvwala mujila yakavumbi, vachisambo vaze kanda nguwanengaho lyehi mukuyoya chami.”
Lushai[lus]
Mipui kâlkhâwm ka hmuh tawhte zînga fai ber, hawihhâwm ber, ṭha taka inchei, leh nungchang mawi ber an ni,” tiin.
Latvian[lv]
Tik kārtīgu, laipnu, pieklājīgi ģērbtu un draudzīgu ļaužu pūli es nekur citur neesmu saticis.”
Marshallese[mh]
Ijañin kar lo jen mokta kain jar in armij rot ro einwõt ir, rar erreo otem erreo, lukkun emõn mwiliir, naballir ilo wãwen eo ekkar, im lukkun joij.”
Macedonian[mk]
Тие беа најчистото, најучтиво, најскромно облечено, најдобро расположено мноштво луѓе што сум го сретнал некогаш во животот“.
Malayalam[ml]
ഞാൻ കണ്ടിട്ടുള്ളതിൽ വെച്ച് ഏറ്റവും ശുദ്ധിയുള്ള, നല്ല പെരുമാറ്റരീതികളുള്ള, മാന്യമായി വസ്ത്രധാരണം ചെയ്യുന്ന, സദ്സ്വഭാവികളായ ആളുകളുടെ ഒരു കൂട്ടമായിരുന്നു അത്.”
Mongolian[mn]
Хачин цэвэрхэн бөгөөд биеэ үлгэр жишээчээр авч явдаг, даруухан хувцасласан, сайн санаатай тийм олон хүн нэг дор байхыг би ер үзээгүй юм билээ» хэмээн бичжээ.
Mòoré[mos]
B ra yaa yɩlma, neb manesem sẽn yaa sõma, sẽn ningd fut tɩ zemse, kʋʋng sẽn be yamleoog mam sẽn zɩ n yã a buudu.”
Marathi[mr]
माझ्या अनुभवातले हे सर्वात स्वच्छताप्रिय, सुसंस्कृत, सभ्य पेहराव करणारे आणि मनमिळावू लोक आहेत.”
Maltese[mt]
Huma kienu l- iktar folla taʼ nies indaf, taʼ mġiba tajba, lebsin xieraq, u dħulin li qatt iltqajt magħhom.”
Norwegian[nb]
Jeg har aldri sett en så stor forsamling hvor alle har vært så velstelte, velkledde, ordentlige og vennlige.»
Nepali[ne]
तिनीहरू जत्तिको सफा, भद्र, राम्रो पहिरन लगाएका, मिजासिलो मानिसहरू मैले अहिलेसम्म भेटेको छैन।”
Niuean[niu]
Ko lautolu e toloaga tagata kua mea lahi, mahani mitaki, tauteute lilifu, mo e aga mitaki nukua feleveia laia mo au.”
Dutch[nl]
Ze waren de schoonste, beleefdste, meest bescheiden geklede, goedaardigste groep mensen die ik ooit ontmoet heb.”
Northern Sotho[nso]
E be e le lešaba la batho bao ba hlwekilego, ba itshwerego gabotse kudu, ba aperego ka bothakga le bao ba nago le bogwera bao nkilego ka gahlana le bona.”
Nyanja[ny]
Anali anthu aukhondo kwambiri, a makhalidwe abwino, ovala bwino, achimwemwe kuposa ena alionse amene ndinakumanapo nawo.”
Ossetic[os]
Уыдон хуызӕн сыгъдӕг, уӕздан, аивконд ӕмӕ хӕларзӕрдӕ адӕм никуыма федтон».
Panjabi[pa]
ਉਹ ਬਹੁਤ ਹੀ ਸ਼ਰੀਫ਼ ਅਤੇ ਸਾਫ਼-ਸੁਥਰੇ ਲੋਕ ਹਨ ਤੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਦਾ ਪਹਿਰਾਵਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਚੰਗਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ। ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਮੈਂ ਪਹਿਲਾਂ ਕਦੇ ਨਹੀਂ ਮਿਲਿਆ।”
Pangasinan[pag]
Sikara so sankalinisan, sankakalakalan, sankasimpitan a mangawes, maomaong a grupo na totoo ya akabat ko.”
Papiamento[pap]
Nan tabata e multitut di hende mas limpi i ku mihó komportashon ku mi a yega di topa. Tambe nan a sobresalí pa nan bistí modesto i bon manera.”
Pijin[pis]
Datfala crowd hem klin, garem gudfala fasin, werem kaleko wea showimaot respect and hapi winim eni nara pipol wea mi meetim.”
Polish[pl]
Nigdy wcześniej nie spotkałem równie czystych, porządnych, skromnie ubranych i uprzejmych ludzi”.
Pohnpeian[pon]
Irail kin wia pwihn en aramas me keieu mwakelekel, tiahk mwahu, doadoahngki likou konehng, oh peren ahnsou koaros.”
Portuguese[pt]
Dentre as pessoas que já conheci, elas são as mais limpas, mais bem comportadas, mais bondosas e as que se vestem da maneira mais modesta.”
Rundi[rn]
Ryari ishengero ry’abantu ntari bwigere mbona basukuye kurusha abandi bose, bigenza neza, bambaye rupfasoni, bifata kigenzi kurusha abandi bose.”
Romanian[ro]
Sunt cei mai curaţi, cei mai manieraţi, cei mai decent îmbrăcaţi şi cei mai prietenoşi oameni pe care i-am cunoscut vreodată!“
Russian[ru]
Никогда не встречал сразу столько идеально чистых, идеально себя ведущих, скромно одетых и доброжелательных людей».
Kinyarwanda[rw]
Mu buzima bwanjye ni ryo tsinda ry’abantu benshi nari mbonye rigizwe n’abantu basa neza, bafite imyifatire ihebuje, bambaye neza kandi bafite umutima mwiza.”
Sango[sg]
Mbi bâ lâ oko pëpe na yâ fini ti mbi gbâ ti azo tongaso, so ayeke na saleté pëpe, so asala ye nzoni, so ayü bongo na lege ni, na so ayeke sala songo nzoni tongaso.”
Sinhala[si]
මට මේ දක්වා හමු වී ඇති පිරිසිදුම, හොඳට හැසිරෙන, විනීත ඇඳුම් අඳින, මිත්රශීලීම සෙනඟ ඔවුනුයි.”
Slovak[sk]
Bola to najčistejšia, najvychovanejšia, najslušnejšie oblečená a najdobromyseľnejšia skupina ľudí, s akou som sa kedy stretol.“
Slovenian[sl]
To so bili najčistejši, najbolj olikani, spodobno oblečeni in prijazni ljudje, kar sem jih kdaj srečal.«
Samoan[sm]
O i latou o ni tagata e sili ona tumamā, faaaloalo, laʻei onomea ma amio tausaafia i faapotopotoga uma o tagata ua ou feiloaʻi atu iai.”
Shona[sn]
Raiva boka revanhu vakachena, vanozvibata, vanopfeka zvine mwero, uye vane unhu hwakanaka kupfuura vanhu vapi zvavo vandati ndambosangana navo.”
Albanian[sq]
Ishin njerëzit më të pastër, më të sjellshëm, më modestët në të veshur e më të afrueshmit që kam takuar ndonjëherë.»
Serbian[sr]
Oni su najčistija, najpristojnija, najskromnije obučena, najdobronamernija grupa ljudi koju sam ikada video.“
Sranan Tongo[srn]
Fu ala grupu fu sma di oiti mi miti, den ben de a moro krinwan, den ben de a grupu nanga den moro bun maniri, sma di e weri krosi na wan fasi di fiti èn di abi switifasi.”
Southern Sotho[st]
E ne e le letšoele la batho ba hloekileng, ba itšoereng hantle ka ho fetisisa, ba apereng hantle, ba nang le botho bao nkileng ka ba bona.”
Swedish[sv]
Det var den renaste, ordentligaste och vänligaste skara människor jag träffat, och dessutom var de anständigt klädda.”
Swahili[sw]
Walikuwa watu safi, wenye adabu, nadhifu, na wenye fadhili kuliko watu ambao nimewahi kukutana nao.”
Congo Swahili[swc]
Walikuwa watu safi, wenye adabu, nadhifu, na wenye fadhili kuliko watu ambao nimewahi kukutana nao.”
Tamil[ta]
நான் சந்தித்த ஆட்களிலேயே அவர்கள்தான் மிகவும் சுத்தமானவர்கள், நன்னடத்தையுடையவர்கள், அடக்கமாக உடை உடுத்துபவர்கள், நல்ல குணம் படைத்தவர்கள்.”
Telugu[te]
నేనింత వరకు కలిసిన వారిలోకెల్లా వీరు ఎంతో పరిశుభ్రంగా, మర్యాదగా ప్రవర్తిస్తూ చక్కని వస్త్రాలు ధరించే, మంచి స్వభావంగల ప్రజలు.”
Thai[th]
พวก เขา เป็น กลุ่ม ชน ที่ สะอาด, ประพฤติ เรียบร้อย, แต่ง กาย สุภาพ, เป็น มิตร ที่ สุด เท่า ที่ ผม เคย พบ.”
Tigrinya[ti]
ክሳዕ ሕጂ ኻብ ዝረኸብክዎም እቶም ዝጸረዩ: እዱብ ጠባይ ዘለዎም: ብግቡእ ዝኽደኑ: ከምኡውን ጽቡቕ ባህሪ ዘለዎም ሰባት ኢዮም።”
Tiv[tiv]
I gbe je m ngu a zua a ikpelaior i lun iyol tsembelee man i wuhan iyol akuma akuma shi eren kwagh sha inja sha inja er ve nahan ga.”
Tagalog[tl]
Sila ang pinakamalinis, pinakamaayos kumilos, pinakamahinhing manamit at pinakamabait na grupo ng tao na nakilala ko.”
Tetela[tll]
Vɔ waki pudipudi koleki, waki la loshilambo l’efula, wakayalɔtshiya dimɛna ndo waki lemba l’anto lele l’ɔngɛnɔngɛnɔ lahatahomanaka lami ndoko lushi.”
Tswana[tn]
E ne e le boidiidi jwa batho ba ba phepa, ba ba itshwereng sentle, ba ba apereng sentle, ba ba maitseo go gaisa botlhe ba nkileng ka kopana le bone.”
Tongan[to]
Ko kinautolu ‘a e fu‘u kakai ma‘a taha, ‘ulungaanga lelei taha, teunga fakanānā, mo anga-lelei kuo faifai ange peá u fetaulaki mo iá.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tandiningabona bantu batajisi tombe pe, balilemeka kabotu, basamide cabulemu alimwi ibajisi muuya wabulongwe mbuli mbabo.”
Tok Pisin[tpi]
Ol i stap klin, bihainim gutpela pasin, pasim klos i stret, na stap amamas, winim olgeta narapela bikpela lain manmeri mi bin bung wantaim ol.”
Turkish[tr]
Onlar bugüne dek gördüğüm en temiz, en terbiyeli, en sade giyimli ve en iyi huylu insanlardı.”
Tsonga[ts]
A a ti base ngopfu, ti tlhela ti tikhoma kahle, ti ambale kahle, ku ri ntshungu wa kahle lowu ndzi nga si tshamaka ndzi hlangana na wona.”
Tatar[tt]
Минем чиста, шундый инсафлы, тыйнак итеп киенгән һәм үзләрен бер-берсе белән дусларча тоткан шулхәтле кешеләрне беркайчан да күргәнем юк иде».
Tumbuka[tum]
Iwo ŵakaŵa ŵantu ŵakutowa, ŵankaro yiweme, ŵakavwara mwa kujicindika, ŵantu ŵacimwemwe ŵa nga ni aŵa nindaŵawonepo na kale.”
Tuvalu[tvl]
A latou ko toe tino ‵ma, tino ‵lei olotou amioga, e fai faka‵lei olotou gatu, kae ko toe tino a‵lofa foki eiloa ne fetaui mo au.”
Twi[tw]
Wɔn ne nnipakuw a wɔn ho tew, wɔda suban pa adi, wɔn ahosiesie di mu na wɔapɔw sen nnipa biara a mahyia wɔn pɛn.”
Tahitian[ty]
O ratou te feia mâ roa ’‘e, haerea maitai roa ’‘e, ahu faahaihai roa ’‘e, e te mǎrû roa ’‘e ta ’u i farerei a‘enei.”
Ukrainian[uk]
Ці люди були найчистішими, найвихованішими, найприязнішими та найскромніше вбраними з усіх, кого я раніше зустрічав».
Umbundu[umb]
Ovo va liyelisile ciwa, va lekisa ovituwa viwa, va wala uwalo umue wa sunguluka, kuenda va lekisa ekalo limue liwa okuti lalimue eteke nda li muĩle.”
Urdu[ur]
مَیں اپنی زندگی میں پہلے کبھی اتنے پاکصاف مہذب، حیادار، خوشطبع لوگوں سے نہیں ملا۔“
Venda[ve]
Vho vha vhe tshigwada tsha vhathu vho kunesaho, vha ḓifaraho, vho ambaraho nga nḓila yo linganelaho, na vha re na vhukonani vhe nda vhuya nda ṱangana navho.”
Vietnamese[vi]
Họ là những người sạch sẽ nhất, tư cách đứng đắn, ăn mặc khiêm tốn và đáng mến nhất mà tôi từng gặp”.
Waray (Philippines)[war]
Hira an pinakalimpyo, pinakapormal, pinakadesente mamado, pinakamaopay-an-disposisyon nga grupo han mga tawo nga akon nakita.”
Wallisian[wls]
Ko taku hoki felāveʼi ʼaia mo te hahaʼi ʼe aga maʼa ʼaupito, mo lelei ʼaupito tanatou aga, mo teu fakaʼapaʼapa, pea mo agalelei.”
Xhosa[xh]
Ayengabona bantu bacocekileyo, abaziphethe kakuhle, abanxibe ngesidima, esona sihlwele sizolileyo ndakha ndadibana naso.”
Yapese[yap]
Yad e piin nth’abi klin, nge th’abi fel’ pangirad, ma de pag rogon e munmad rorad, ma yad e tin som’mon e girdi’ ni kug mada’nag ni ba felfelan’.”
Yoruba[yo]
Nínú gbogbo èèyàn tí mo ti ń pàdé láyé yìí, àwọn lèèyàn tó mọ́ jù, tó ń hùwà ọmọlúwàbí jù, tí ìmúra wọn wà níwọ̀ntúnwọ̀nsì tí wọn kì í sì í kọjá àyè wọn.”
Chinese[zh]
在我遇过的人当中,他们是最清洁、最规矩、最端庄、最善良的。”
Zande[zne]
I angia gigiri aboro kisusi, na wene sino yo, kini vodi tiyo na iriiri arokoo, nigu wene sino aboro mi abinga aguyo wa yo mbata ya.”
Zulu[zu]
Babengabantu abahlanzekile, abaziphethe kahle, abagqoke ngesizotha, nabanomusa kunabo bonke engake ngababona.”