Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het uiteraard gelei tot ’n wrede aanval op hierdie klein groepie, en baie van die lede daarvan is in konsentrasiekampe gegooi.
Amharic[am]
እንዲህ ያለው አቋም የናዚ መንግሥት በዚህ አነስተኛ ቡድን ላይ ጭካኔ የተሞላበት ጥቃት እንዲያደርስ መገፋፋቱ አልቀረም።
Arabic[ar]
فكان لا بد ان يثير ذلك موجة من الاضطهاد العنيف على هذا الفريق الصغير، وأُلقِي العديد من اعضائه في معسكرات الاعتقال.
Central Bikol[bcl]
Dai malilikayan, ini nagbunga nin maisog na pag-atake sa sadit na grupong ini, asin dakol sa mga miembro kaini an ibinugtak sa mga kampo de konsentrasyon.
Bemba[bem]
Ici calengele aka kalibumba ka bantu ukusanswa, kabili abengi pali aba batwelwe mu nkambi sha kucushiwilwamo.
Bulgarian[bg]
Неминуемо това довело до ожесточена атака на тази малка група и много от членовете ѝ били хвърлени в концентрационни лагери.
Bislama[bi]
From samting ya, ol man oli mekem i nogud tumas long smol grup ya, mo plante memba blong olgeta oli go long ol rabis kalabus.
Bangla[bn]
এই কারণে এই ছোট দলের ওপর প্রচণ্ড আক্রমণ করা হয় এবং এর অনেক সদস্যকে কনসেনট্রেশন ক্যাম্পে পাঠানো হয়।
Cebuano[ceb]
Dili kalikayan, kini misangpot sa mapintasong pag-atake sa maong gamayng grupo, ug daghan sa mga membro niini gibalhog sa mga kampong konsentrasyon.
Chuukese[chk]
Iwe, a emmwen ngeni riaffou watte won ei mwichen aramas mi chokkukkun, iwe, chommong chon ena mwich ra kalapus.
Czech[cs]
To nevyhnutelně vedlo ke zlovolnému útoku proti této malé skupině a mnozí z jejích členů byli internováni v koncentračních táborech.
Danish[da]
Det førte uvægerlig til at denne lille gruppe blev angrebet, og at mange der tilhørte trossamfundet, blev sat i koncentrationslejre.
German[de]
Für diese kleine Gruppe bedeutete es zwangsläufig brutale Verfolgung, und viele ihrer Mitglieder lieferte man in Konzentrationslager ein.
Ewe[ee]
Ðikeke mele eme o be nusiae na wodze ƒuƒoƒo sue sia dzi anyratɔe, eye wohe ha sia me tɔ geɖe yi fuwɔamesaɖawo me.
Efik[efi]
Nte owo mîkemeke ndifep, emi ama osụn̄ọ ke edida idiọk en̄wan ntiene ekpri otu emi, ẹma ẹnyụn̄ ẹtomo ediwak mmọ ẹdọn̄ ke mme itienna ekikere.
Greek[el]
Αναπόφευκτα, αυτό οδήγησε σε λυσσαλέα επίθεση εναντίον αυτής της μικρής ομάδας, και πολλά από τα μέλη της ρίχτηκαν σε στρατόπεδα συγκέντρωσης.
English[en]
Inevitably, this led to a vicious attack on this small group, and many of its members were thrown into concentration camps.
Spanish[es]
Su postura propició inevitablemente un despiadado ataque contra esta pequeña comunidad, y muchos de sus integrantes acabaron en campos de concentración.
Estonian[et]
Seepärast oli paratamatu, et seda väikest gruppi rünnati tigedalt ning paljud selle liikmed saadeti koonduslaagritesse.
Finnish[fi]
Se johti väistämättä ilkeämieliseen hyökkäykseen tätä pientä joukkoa vastaan, ja monet sen jäsenistä lähetettiin keskitysleireihin.
Fijian[fj]
Oqo e vakavuna na nodra dau qaqauraki vakaca na lewe ni ilawalawa oqo, levu era bala ina keba ni veivakararawataki.
French[fr]
” Inévitablement, cette position leur valut une persécution implacable, et un grand nombre d’entre eux furent envoyés dans des camps de concentration.
Ga[gaa]
Nɔ ni jɛ enɛ mli ba nɔŋŋ ji akɛ, atutua nɛkɛ kuu bibioo nɛɛ waa, ni akɛ emli bii lɛ ateŋ mɛi babaoo yawo yiwalɛ nsrai amli.
Gujarati[gu]
આ કારણે તેઓની સખત સતાવણી કરવામાં આવી અને ઘણા સાક્ષીઓને જુલમી છાવણીઓમાં નાખવામાં આવ્યા.
Gun[guw]
Gbọnmọ dali, ehe hẹn mẹgbeyinyan vẹadi de wá pipli pẹvi ehe ji, bọ susu to hagbẹ etọn lẹ mẹ yin zizedlan do oslá yasanamẹ tọn lẹ mẹ.
Hebrew[he]
באופן בלתי נמנע הובילה עמדתה של קבוצה קטנה זו להתקפה אכזרית נגדה, ורבים מחבריה הושלכו למחנות ריכוז.
Hindi[hi]
इस वज़ह से नात्ज़ी इस छोटे-से समूह पर ज़ालिमों की तरह अत्याचार करने लगे। कई साक्षियों को तो उन्होंने कॉन्सनट्रेशन कैम्पों में डाल दिया।
Hiligaynon[hil]
Sing di-malikawan, nagdul-ong ini sa masingki nga paghingabot sa sining diutay nga grupo, kag madamo sang mga katapo sini ang ginlupot sa mga kampo konsentrasyon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, unai orea maragina ese dagedage bada herea ia davaria, bona ena orea taudia momo be dibura kamepa dikadia ai idia atoa.
Croatian[hr]
To je neminovno dovelo do opakog napada na tu malu grupu, a mnogi njeni članovi bili su bačeni u koncentracione logore.
Hungarian[hu]
Ez elkerülhetetlenül ahhoz vezetett, hogy rosszindulatú támadást intéztek ezen kicsiny csoport ellen, és tagjai közül sokakat koncentrációs táborokba vetettek.
Armenian[hy]
Դա անխուսափելիորեն հանգեցրեց նրան, որ հարձակումներ կատարվեցին այդ փոքրաթիվ խմբի վրա, եւ բազմաթիվ անդամների տարան համակենտրոնացման ճամբարներ։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա անխուսափելիօրէն վայրագ յարձակումներ բերաւ այս պզտիկ խումբին վրայ, եւ անոր անդամներէն շատերը կեդրոնացման ճամբարներու մէջ նետուեցան։
Indonesian[id]
Tak pelak lagi, ini menimbulkan serangan keji terhadap kelompok kecil ini, dan banyak anggotanya dijebloskan ke kamp-kamp konsentrasi.
Igbo[ig]
N’ụzọ a na-apụghị izere ezere, nke a dugara ná mwakpo kpụ ọkụ n’ọnụ a wakporo obere ìgwè a, a tụbakwara ọtụtụ n’ime ndị òtù ya n’ogige ịta ahụhụ dị iche iche.
Iloko[ilo]
Kas resultana, sidadamsak a naidadanes daytoy a bassit a grupo, ket adu a miembrona ti naibalud kadagiti kampo konsentrasion.
Isoko[iso]
Onana o tẹ whae ze nọ a rọ họre ẹko ọsese nana, a te gbolo ahwo riẹ buobu fihọ iwou-odi olahiẹ.
Italian[it]
Inevitabilmente questo scatenò un attacco spietato contro di loro, e molti vennero rinchiusi nei campi di concentramento.
Japanese[ja]
その必然的な結果として,この小さなグループは悪らつな攻撃の的となり,成員の多くが強制収容所に投げ込まれました。
Georgian[ka]
ამან განაპირობა სასტიკი თავდასხმა ამ პატარა ჯგუფზე და ბევრი მათგანი საკონცენტრაციო ბანაკებში წაიყვანეს.
Korean[ko]
당연히, 이 작은 집단에게는 맹렬한 공격이 가해졌으며, 이 집단에 속한 많은 사람들이 강제 수용소에 수감되었습니다.
Lingala[ln]
Yango wana banyokolaki mwa lingomba yango mpe batyaki ebele ya bandimi ya mwa lingomba yango na bakaa ya bakangami.
Lithuanian[lt]
Dėl to ši maža grupelė buvo aršiai puolama ir daugelis jos narių pateko į koncentracijos stovyklas.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu buakakebela tshisumbu tshikese etshi buluishi bukole, ne bakela bantu ba bungi bavuamu mu maloko manene.
Latvian[lv]
Šāda nostāja neizbēgami izraisīja šīs nelielās cilvēku grupas nežēlīgu vajāšanu, un daudzi tās locekļi nonāca koncentrācijas nometnēs.
Malagasy[mg]
Izany dia tsy maintsy nitarika fanafihana nahery vaika teo amin’io antokon’olona io, ka mpikambana maro tamin’izy io no nalefa tany amin’ireo toby fitanana.
Marshallese[mh]
Tokjen men in, ear tellok ñan air matõrtõre kumi in edik, im elõñ ian ro uan kar likit ir ilo concentration camp (jikin ri kalbuj ro) ko.
Macedonian[mk]
Ова неизбежно доведе до злобен напад врз оваа мала група, и многу нејзини членови беа фрлени во концентрациони логори.
Malayalam[ml]
അതുനിമിത്തം ഈ ചെറിയ കൂട്ടം നിർദയമായ ആക്രമണത്തിനു വിധേയരായി, അവരിൽ പലരും തടങ്കൽപ്പാളയങ്ങളിൽ ആക്കപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
साहजिकच, या लहानशा गटावर हल्ला चढवण्यात आला आणि त्या गटातील अनेकांना छळ छावण्यांमध्ये पाठवण्यात आले.
Maltese[mt]
Bħalma wieħed jistenna, dan wassal għal attakk viljakk kontra dan il- grupp żgħir, u ħafna mill- membri ġew mixħutin f’kampijiet tal- konċentrament.
Burmese[my]
ယင်းကြောင့် အဆိုပါအုပ်စုငယ်လေးသည် ရက်စက်စွာတိုက်ခိုက်ခံရ၍ ၎င်း၏အဖွဲ့ဝင်အများအပြားမှာ ချွေးတပ်စခန်းများသို့ အပို့ခံခဲ့ကြရသည်။
Norwegian[nb]
Dette førte uunngåelig til et ondskapsfullt angrep på denne lille gruppen, og mange av dens medlemmer ble kastet i konsentrasjonsleirer.
Nepali[ne]
स्पष्टत: यसले गर्दा त्यो सानो समूहमाथि निर्मम आक्रमणहरू भए र धेरै जसो सदस्यहरूलाई यातना शिविरहरूमा हालियो।
Dutch[nl]
Dit leidde onvermijdelijk tot een boosaardige aanval op deze kleine groepering, en een groot aantal van haar leden werd in concentratiekampen geworpen.
Northern Sotho[nso]
Ka mo go sa phemegego, se se ile sa lebiša tlhaselong e sehlogo sehlopheng se se senyenyane, gomme ba bantši ba ditho tša sona ba ile ba lahlelwa dikampeng tša tshwenyo.
Nyanja[ny]
Mosapeŵeka, zimenezi zinachititsa kuti gulu laling’ono limeneli aliukire mwankhanza, ndipo mamembala ake ambiri anaponyedwa m’ndende zachibalo.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਕਰਕੇ ਇਸ ਛੋਟੇ ਜਿਹੇ ਗਰੁੱਪ ਨੂੰ ਬੁਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਤਾਇਆ ਗਿਆ ਤੇ ਇਸ ਦੇ ਕਈ ਮੈਂਬਰਾਂ ਨੂੰ ਨਜ਼ਰਬੰਦੀ-ਕੈਂਪਾਂ ਵਿਚ ਸੁੱਟ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siempre, sengegan iya na maruksan panangataki ed sayan melag a grupo, tan dakel ed saray membro to so nipangaw ed panamairapan iran kampo.
Papiamento[pap]
Inevitablemente esaki a hiba na atake cruel contra e grupo chikitu aki, i nan a cera hopi di su miembronan den camponan di concentracion.
Pijin[pis]
Tru nao, diswan lead go long wei for attakim nogud disfala smolfala grup, and olketa torowem planti member bilong disfala grup insaed olketa concentration camp.
Polish[pl]
Nieuchronnie ściągnęło to na tę niewielką grupę zaciekłe ataki i mnóstwo jej członków umieszczono w obozach koncentracyjnych.
Pohnpeian[pon]
Pwehki met, e kin kahrehda kalokolok suwed ong kisin pwihn wet, oh tohtohn towe kan kin lekidekiohng nan imweteng kehlail kan.
Portuguese[pt]
Isto levou inevitavelmente a um feroz ataque contra este pequeno grupo, e muitos dos seus membros foram lançados em campos de concentração.
Romanian[ro]
Această atitudine a dus în mod inevitabil la un atac sălbatic împotriva acestui mic grup, iar mulţi dintre membrii lui au fost aruncaţi în lagăre de concentrare.
Russian[ru]
Это неизбежно привело к нападениям на эту небольшую группу, и многих ее членов отправили в концлагеря.
Kinyarwanda[rw]
Nk’uko byagombaga kwitegwa, ibyo byatumye iryo tsinda rito rigabwaho igitero cya kinyamaswa, kandi benshi mu bayoboke baryo bajugunywe mu bigo byakoranyirizwagamo imfungwa.
Sinhala[si]
ඒ හේතුවෙන් එම කුඩා කණ්ඩායම මත පැමිණෙවූ දරුණු වද හිංසා වැළැක්විය නොහැකි වූ අතර, ඔවුන්ගේ සාමාජිකයන් බොහෝදෙනෙකුව ගාල් කඳවුරුවලට දැමුවා.
Slovak[sk]
To nevyhnutne viedlo k zúrivým útokom na túto malú skupinu a mnohí z jej členov boli poslaní do koncentračných táborov.
Slovenian[sl]
To je neogibno vodilo v silovit napad na to skupinico in mnoge člane so vtaknili v koncentracijska taborišča.
Samoan[sm]
Ma le lē maʻalofia, o lenei mea na iʻu ai i se osofaʻiga ogoogo i lenei vaega toʻaitiiti ma o le toʻatele o ona sui na lafoina i nofoaga o faasalaga mamafa.
Shona[sn]
Nenzira isingadzivisiki, izvi zvakakonzera kurwiswa kwakasimba kweiri boka duku, uye vazhinji venhengo dzaro vakakandirwa mumisasa yevasungwa.
Albanian[sq]
Në mënyrë të pashmangshme, kjo çoi në një sulm të ashpër mbi këtë grup të vogël dhe shumë nga pjesëtarët e tij u çuan nëpër kampe përqendrimi.
Serbian[sr]
To je neminovno dovelo do žestokog napada na ovu malu grupu, te su mnogi njeni članovi strpani u koncentracione logore.
Sranan Tongo[srn]
A no ben abi misi, taki a sani disi ben tyari wan ogri-ati frufolgu kon tapu a pikin grupu disi, èn furu fu en memre ben poti na ini strafuman kampu.
Southern Sotho[st]
Ntle ho tikatiko, sena se ile sa etsa hore sehlopha sena se senyenyane se hlaseloe ka matla, ’me litho tse ngata tsa sona li ile tsa kenngoa likampong tsa mahloriso.
Swedish[sv]
Självklart ledde detta till ett våldsamt angrepp på denna lilla grupp, och många av dess medlemmar sattes i koncentrationsläger.
Swahili[sw]
Kukataa huko kulisababisha kikundi hicho kishambuliwe kikatili, na washiriki wengi wa kikundi hicho walifungwa katika kambi za mateso.
Congo Swahili[swc]
Kukataa huko kulisababisha kikundi hicho kishambuliwe kikatili, na washiriki wengi wa kikundi hicho walifungwa katika kambi za mateso.
Tamil[ta]
இதனால், இந்தச் சிறு தொகுதியினர் கொடூர தாக்குதலுக்கு ஆளாயினர், அதன் அங்கத்தினர்கள் அநேகர் சித்திரவதை முகாம்களில் போடப்பட்டனர்.
Telugu[te]
అనివార్యమైన రీతిలో దీనిమూలంగా ఆ చిన్న గుంపుపై క్రూరమైన దాడి జరిగి, దానిలో అనేకమంది సభ్యులు కాన్సంట్రేషన్ క్యాంపుల్లోకి పడవేయబడ్డారు.
Thai[th]
นี่ ทํา ให้ เลี่ยง ไม่ ได้ ที่ ชน กลุ่ม เล็ก ๆ นี้ จะ ถูก โจมตี อย่าง ร้ายกาจ และ สมาชิก หลาย คน ใน กลุ่ม นี้ ถูก ส่ง ตัว เข้า ค่าย กัก กัน.
Tigrinya[ti]
በዚ ምኽንያት እዚ ኸኣ ነዞም ንእሽቶ ጕጅለ እዚኣቶም ብርቱዕ መጥቃዕቲ ወረዶም: ብዙሓት ካብ ኣባላቶም ከኣ ኣብ መዳጐኒ ደምበታት ተደርበዩ።
Tagalog[tl]
Tiyak, ito’y nagbunga ng mabangis na pagsalakay sa maliit na grupong ito, at marami sa mga miyembro nito ang itinapon sa mga kampong piitan.
Tswana[tn]
Mme seno se ne sa dira gore setlhopha se sennye seno se tlhaselwe ka tsela e e setlhogo, mme ba le bantsi ba bone ba ile ba latlhelwa mo dikampeng tsa pogisetso.
Tongan[to]
‘I he ‘ikai ala mata‘ofí, na‘e iku ‘a e me‘á ni ki hano ‘ohofi anga-kakaha ‘o e ki‘i kulupu ko ení, pea ko e tokolahi ‘o hono kau mēmipá na‘e laku ki he ngaahi kemi fakamamahí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i mekim na ol Natsi i kirap pait long dispela liklik lain, na ol i kalabusim planti lain bilong ol long ol banis kalabus nogut.
Turkish[tr]
Bu yüzden bu küçük gruba acımasızca saldırılar başladı ve onlardan birçoğu toplama kamplarına gönderildi.
Tsonga[ts]
Handle ko kanakana, leswi swi vangele leswaku ntlawa lowu lowutsongo wu hlaseriwa swinene, naswona vo tala va swirho swa wona va yisiwe etikampeni ta nxaniso.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛma wɔtow hyɛɛ kuw ketewa yi so denneennen, na wɔde wɔn mu pii koguu afiase.
Tahitian[ty]
Aita i ore, ua aratai te reira i te aroraa riaria i teie pǔpǔ iti, e ua hurihia e rave rahi o to ’na mau melo i roto i te mau aua faatîtîraa.
Ukrainian[uk]
То неминуче призвело до жорстоких нападів на цю невелику групу, і багатьох її членів було вкинуто до концентраційних таборів.
Urdu[ur]
اِسکے نتیجے میں یہ چھوٹا سا گروہ زیرِعتاب آ گیا اور اِسکے بہتیرے ارکان کو مراکزِاسیران میں ڈال دیا گیا۔
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa zwenezwo, zwa ita uri tshenetshi tshigwada tshiṱuku tshi vutshelwe lwa tshiṱuhu, nahone miraḓo yatsho minzhi ya iswa gammbani dza tshengedzo.
Vietnamese[vi]
Vì lẽ đó, nhóm nhỏ này bị tấn công dữ dội, và nhiều người trong họ bị đưa vào trại tập trung.
Waray (Philippines)[war]
Sugad nga resulta, nagtugway ini ha madarahog nga pag-atake ngada hinin gutiay nga grupo, ngan damu han mga membro hito an ginpriso ha mga kampo konsentrasyon.
Wallisian[wls]
Neʼe tupu ʼaki ai te fakatagaʼi ʼo te kiʼi kūtuga ʼaia, pea tokolahi ia nātou, neʼe ʼave ki te ʼu lotoʼā fakamamahi.
Xhosa[xh]
Ngokungenakuphepheka, oku kwakhokelela ekubeni eli qela lincinane lihlaselwe ngolunya, yaye amalungu alo amaninzi asiwa kwiinkampu zoxinaniso.
Yapese[yap]
Riyul’, ni ke k’aring e re n’ey ni nge yib e togopuluw ko chi ulung n’ey, ma boor i yad e kan tayrad nga concentration camps.
Yoruba[yo]
Láìsí àní-àní, èyí wá ṣokùnfà àtakò líle koko tí wọ́n gbé dìde sí àwùjọ kékeré yìí, wọ́n sì ju ọ̀pọ̀ lára àwọn mẹ́ńbà rẹ̀ sí àgọ́ ìṣẹ́niníṣẹ̀ẹ́.
Chinese[zh]
这个立场难免叫这小群人遭受猛烈的反对。 他们有不少成员被投进集中营里。
Zulu[zu]
Ngokungenakugwenywa, lokhu kwaholela ekuhlaselweni okunonya kwaleli qembu elincane, futhi amalungu alo amaningi afakwa ezinkanjini zokuhlushwa.